1. 기본 대사
영어
| 한국어
|
특이하게 폭풍, 대지, 불로 불러내는 분신들의 대사가 따로 존재한다. 각 개체는 폭풍, 대지, 불로 색을 넣어 표시했다.
1.1. 플레이 관련 대사
* 준비 완료
- 이동
- 공격
- 특성 선택
- 이봐! 마음에 드는군.
- 음! 나쁘지 않네, 나쁘지 않아.
- 경험이 곧 힘일세.
- 으하하하! 아주 잘 선택했네.
- 고대 판다렌의 비밀이라. 으응?
- 취기 부족
- 오우, 한 모금 딱 들이키면 좋을 것 같은데.
- 가볍게 한 모금 해야겠는데.
- 한 잔 필요한 사람? 어, 어! 나, 나!
- 학살 저지
- 모든 것엔 끝이 있는 법.
- 낮은 생명력에서 치유 받음
- 이보게 고맙네! 분위기 살벌해지던 참이었는데.
- 하아. 이제 좀 살 것 같네.
- 자네가 옆에 있어 참 다행이네.
- 구출 받음
- 자네에게 빚을 졌군. 친구여.
- 이 은혜는 꼭 갚겠네.
- 불가능
- 안 될 것 같네만.
- 이번엔 안 되겠네, 친구.
- 내가 무슨 수로 그걸 하겠나?
- 교전 패배
- 거 기 죽을 거 없다네. 금방 복수할 테니까.
- 부활
- 좋아! 내가 다시 왔네! 다시 왔어!
- 아이야, 아까 맞은 게 아직도 욱신거리는군.
- 하아, 시원하고 신선하게 다시 시작하세.
- 전세 역전
- 하하하! 우리가 따라잡고 있네! 자, 조금만 더 힘내세!
- 교전 승리
- 나에겐 항상 계획이 있지.
- 아아, 그래. 이게 다 내 의도였네.
- 목표 획득 / 적 건물 파괴
- 잘 했네! 친구들.
- 이거 한 잔, 아니, 두 잔 돌려야겠군 그래!
- 도발
- 귀환
- 난 뒤로 빠져야겠네, 친구여.
- 일단은 후퇴해야겠네.
- 미니맵 신호
- 서두르게! 아군에게 도움이 필요하네!
- 허! 여기 도움이 좀 필요하네!
- 친구들이여! 나 좀 도와주게!
- 이 곳을 공격해야하네!
- AI 대사
- 적이 약해졌네. 공격하게!
- 놈들이 약해진 틈을 타 지금 공격하게!
- 지금이 기회네! 공격하게!
- 조심! 적이 근처에 있네.
- 후하하핫! 재미있었네.
- 후호호호! 잘 노렸네!
- 하하핫! 잘했네.
- 어이 야... 그거 아프겠구만, 치유의 샘으로 가게, 어서!
- 치료를 받게나. 나중에 후회하지 말고!
- 오호, 이런!
- 맙소사...
- 우어... 그렇다면!
- MVP
- 이렇게 고마울 데가!
- 흐하하하, 아주 잘 선택했네!
1.2. 스킬 관련 대사
- 술통 구르기(R1)
- 킁킁. 으음, 통을 좀 더 자주 청소해야겠군.
- 이 안은 깜깜하군.
- 굴러 볼까!
- 폭풍, 대지, 불(R2)
- 폭풍과 대지와 불이여! 나의 부름을 들어라!
- 정령들이 나의 부름에 답하노니!
- 네놈을 박살내 주지!
1.3. 영웅 처치
1.3.1. 특정 영웅 처치
- 레오릭: 워, 자넨 정말 뼈에 살 좀 붙여야겠네.
- 리 리: 리 리야. 나쁘지 않았다. 일어나서 다시 한 번 싸워 보자구나.
- 렉사르: 내가 알던 렉사르는 어디 간 겐가? 흐허! 흐허허헤헷!
- 사무로: 검술보다 양조 실력을 쌓는게 낫겠군.
1.4. 영웅 상호작용
- 기본
- 질문
- 몸 좀 풀어볼 준비는 됐나?
- 판 다 뒤엎을 준비는 됐겠지?
- 대답
- 흐하하하 물론이지.
- 그렇지 않아도 새 기술을 연마하고 있었다네.
- 아, 됐든 안 됐든 전투는 시작되지 않겠나?
- 우호적 영웅
- 질문
- 안녕하신가, 친구. 이렇게 다시 만나서 반갑네.
- 대답
- 어서 오게. 우리 이 땅과 가족, 명예를 위해 싸우세.
- 적대적 영웅
- 질문
- 누군가 했더니, 자네였군.
- 대답
- 흠, 우리 지난 일은 잠시 접어 놓으세.
- 동의
- 훗날 이 전투는 위대한 이야기가 될 걸세.
- 성급해 할 거 없네. 친구여.
- 몸과 마음을 집중하게.
- 자랑
- 이거 재미있겠구만.
- 오래오래 회자될 전투가 될걸세.
1.4.1. 특정 영웅 상호 대사
- 아즈모단: 흐음, 자넨 참 특이한 동료로군. 사람들은 날 첸이라고 부르네. (첸이라고? 네놈이 네팔렘의 보석공이냐.[49]) / (네가 계속 홀짝이는 그 액체는 대체 뭐냐?) 한 모금 마시겠나? 나처럼 온몸에 털이 쑥쑥 자랄걸세. 내 약속하지.
- 아즈모덩크: 흐음, 자넨 참 특이한 동료로군. 사람들은 날 첸이라고 부르네. (나는 아즈모덩크! 슬램 군주다!) / (너의 그 음료. 갈증해소엔 그만한 게 없지.) 한 모금 마시겠나? 나처럼 온몸에 털이 쑥쑥 자랄걸세. 내 약속하지.
- 리 리: 자, 리 리? 너무 멀리 떨어지진 말거라. (삼촌! 저도 제 앞가림은 한다구요.) / (첸 삼촌, 준비되려면 멀었어요?) 하아! 아아, 이제 됐단다.
- 머키: 오우, 멀록! 여기까진 어떻게 왔는가? / 아! 아아, 그러니까. 난 할 말이 없네.
- 렉사르: 렉사르! 이게 얼마만인가? (오랜만이군, 첸. 어서 가세. 예전처럼 함께 사냥하는 거야.) / (힘과 명예를 기원하네, 첸.) Lok'tar ogar(록타르 오가르; 승리가 아니면 죽음을). 친구여.
1.5. 반복 대사
* 날 불렀나?
- 무슨 문제 있나?
- 좋은 건 살리고, 나쁜 건 죽이고!
- 양조장 중의 최고는 자가 양조장이지. 바로 마실 수 있거든!
- 자네가 술을 먹어야지, 술이 자네를 먹게 둬선 안 되네.
- 오, 그리고 물도 많이 마셔야 하네! 이것도 아주 중요하지.[54]
- 어떤 이들에겐 여행 그 자체가 목적지라네.
- 양조사 첸 스톰스타우트! 이름을 꼭 확인하고, 싸구려 유사품에 유의하게.
1.6. 음성 대사
- 깨우침
무언가 깨우침이 있길 바라네.
- 멸종 위기
- 판 다 뒤엎어 주지!
판 다 뒤엎어주지!
- 새로운 도전자
아! 새로운 도전자가 나타나셨군.
- 한 잔 돌려야겠군
이거 한 잔, 아니, 두 잔 돌려야겠군 그래!
1.7. 대기 화면 및 상점 화면 대사
- 안녕하신가.
- 하! 다시만나 반갑네, 친구.
- 오, 내 자넬 대신해 그 친구를 꽉 안아주겠네.
- 훌륭한 결정이었네, 친구.
- 오우! 스톰스타우트 권법을 배우고 싶은겐가?
- 그렇지. 항상 시험은 기본이지!
- 자네가 원하는 대로 시간을 쓰게. 시간을 안 쓰고 어찌 그걸 내 시간이라 할 수 있겠나.
- 자네 낯이 익구먼? 우리 판다리아에서 만난 적 있었던가?
- 한 잔 더 할 준비 됐나? 아직? 알겠네. 내가 목이 말라서 말이야.
- 오우, 이런. 통이 미지근해졌잖아? 난 미지근한 맛은 딱 질색이네.
[1] 영어 원문은 "I bring Panda-monium! 으로, 아수라장을 뜻하는 판데모니엄과 판다의 발음을 이용한 언어유희이며, 워크래프트3에서의 판다렌 양조사의 공격대사이기도 하다.[2] 영어 원문은 "I bring Panda-monium! 으로, 아수라장을 뜻하는 판데모니엄과 판다의 발음을 이용한 언어유희이며, 워크래프트3에서의 판다렌 양조사의 공격대사이기도 하다.[3] 영어 원문은 "I bring Panda-monium! 으로, 아수라장을 뜻하는 판데모니엄과 판다의 발음을 이용한 언어유희이며, 워크래프트3에서의 판다렌 양조사의 공격대사이기도 하다.[4] 원문은 "I'll put it on your tab"으로 워크3에서 이동 대사이다.[폭풍,대지,불] 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 5.15 5.16 5.17 5.18 5.19 5.20 5.21 5.22 5.23 5.24 5.25 5.26 5.27 5.28 5.29 5.30 5.31 5.32 5.33 5.34 5.35 5.36 5.37 5.38 5.39 5.40 5.41 5.42 5.43 5.44 5.45 폭풍, 대지, 불 사용시 한정[9] 원문은 "I'll put it on your tab"으로 워크3에서 이동 대사이다.[14] 원문은 "I'll put it on your tab"으로 워크3에서 이동 대사이다.[19] 원문은 워크3에서의 이동 대사인 "Have one on the house!"이다. On the house는 관용어로 음식점이나 주점에서 서비스로 줄 때 쓰는 말이다.[20] 원문은 "For Pandaria!"로 이것도 워크3에 나온 대사. [23] 원문은 워크3에서의 이동 대사인 "Have one on the house!"이다. On the house는 관용어로 음식점이나 주점에서 서비스로 줄 때 쓰는 말이다.[24] 원문은 "For Pandaria!"로 이것도 워크3에 나온 대사. [27] 원문은 워크3에서의 이동 대사인 "Have one on the house!"이다. On the house는 관용어로 음식점이나 주점에서 서비스로 줄 때 쓰는 말이다.[28] 원문은 "For Pandaria!"로 이것도 워크3에 나온 대사. [46] 무라딘, 폴스타트.[47] 무라딘, 폴스타트.[48] 해외에서 영국계쪽같은 유럽인들의 억양이 첸을 셴이라고 발음하기도 해서 나온 농담.[49] 해외에서 영국계쪽같은 유럽인들의 억양이 첸을 셴이라고 발음하기도 해서 나온 농담.[50] 스톰스타우트 양조장은 월드 오브 워크래프트 전체를 통틀어서 가장 개그성이 짙은 인던 중 하나다.[51] 실제로 숙취 해소법 중 하나가 물을 많이 먹는 것이다.[52] 판다리아의 안개 시네마틱 영상의 대사 패러디다. 원문은 "우리가 왜 싸우냐고? 낙엽이 왜 떨어지냐 묻는군. 자연의 섭리지. 하지만, 중요한 건 그게 아니야."[53] 스톰스타우트 양조장은 월드 오브 워크래프트 전체를 통틀어서 가장 개그성이 짙은 인던 중 하나다.[54] 실제로 숙취 해소법 중 하나가 물을 많이 먹는 것이다.[55] 판다리아의 안개 시네마틱 영상의 대사 패러디다. 원문은 "우리가 왜 싸우냐고? 낙엽이 왜 떨어지냐 묻는군. 자연의 섭리지. 하지만, 중요한 건 그게 아니야."[58] Earth, Wind and Fire는 1971년부터 활동해온 미국의 밴드 이름이다. 첸의 궁극기 영문명칭은 Storm, Earth and Fire로, 어스 윈드 앤 파이어를 패러디한 이름이다.[65] Earth, Wind and Fire는 1971년부터 활동해온 미국의 밴드 이름이다. 첸의 궁극기 영문명칭은 Storm, Earth and Fire로, 어스 윈드 앤 파이어를 패러디한 이름이다.