1. 뜻
2. 자리 있어요
한국어에서의 "자리 있어요" 라는 표현은 상당히 애매한데, 이 '자리'가 듣는 상대방을 위한 자리인지, 제3자를 위한 자리인지 명시되어 있지 않기 때문이다.
전자의 의미로 쓰이는 경우는 주로 상가 등을 임대하는 사람들이 "자리 있어요"라고 할 때이며, 여기 자리가 있으므로 듣는 상대방에게 어서 임대해 가라는 뜻이다.
후자의 의미로 주로 쓰이는 경우는 버스 등에서 빈 좌석에 앉을 때이다. 자리가 있다고 하면 다른 사람이 앉기로 맡아놓은 자리이기 때문에 당신이 앉을 수 없다는 뜻으로 쓰인다. 이러한 용법의 예시는 다음과 같다:
전자의 의미로 쓰이는 경우는 주로 상가 등을 임대하는 사람들이 "자리 있어요"라고 할 때이며, 여기 자리가 있으므로 듣는 상대방에게 어서 임대해 가라는 뜻이다.
후자의 의미로 주로 쓰이는 경우는 버스 등에서 빈 좌석에 앉을 때이다. 자리가 있다고 하면 다른 사람이 앉기로 맡아놓은 자리이기 때문에 당신이 앉을 수 없다는 뜻으로 쓰인다. 이러한 용법의 예시는 다음과 같다:
A: (빈 좌석을 가리키며) 여기 자리 있어요?
B: 자리 있어요. A: 네, 다른 데 가볼게요. |
이 개념은 한국인도 상당히 헷갈리기 때문에, 자리가 있다고 하니 앉으려던 사람이 가 버렸고, 이번에는 자리가 없다고 하니 앉으려던 사람이 또 가 버렸다는 우스갯소리가 있다. 그리하여 이러한 애매한 표현보다 다음과 같은, 보다 명확하고 바람직한 표현을 사용할 수도 있다:
A: (빈 좌석을 가리키며) 여기 자리 있어요?
B: 다른 분이 이미 맡으셔서, 죄송해요. A: 네, 다른 데 가볼게요. |