この度、週刊少年ジャンプにて連載中の「アクタージュ act-age」原作者のマツキタツヤ先生に関する報道がなされましたが、この件につきまして編集部としましては重く受け止めております。

事実関係を確認した上で、適切に対処して参ります。

読者の皆様ならびに関係者の皆様にご迷惑とご心配をおかけいたしますことを、心よりお詫び申し上げます。

2020年8月8日
週刊少年ジャンプ編集部

---

이번에, 주간 소년 점프에서 연재 중의 「액터주 act-age」 원작자인 마츠키 타츠야 선생에 관한 보도가 이루어졌는데, 이 건에 대해서 편집부로서는 무겁게 받아들이고 있습니다.

사실 관계를 확인한 다음, 적절히 대처하겠습니다.

독자 여러분 및 관계자 여러분에게 불편과 걱정을 끼친 점, 진심으로 사과 말씀드립니다.

2020년 8월 8일
주간 소년 점프 편집부

去る8月8日、『アクタージュ act-age』の原作担当であるマツキタツヤ氏が逮捕されました。

編集部ではこの事態を非常に重く受けとめて、事実確認のうえ、作画担当の宇佐崎しろ先生と話し合いを持ちました。その結果、『アクタージュ act-age』の連載をこのまま継続することはできないと判断いたしました。
8月11日(火)発売の「週刊少年ジャンプ36・37合併号」の掲載をもって、連載終了といたします。

これまで多くの読者の皆様に応援していただいた作品をこのような形で終了することになり、編集部としても非常に残念でなりません。しかしながら、事件の内容と、「週刊少年ジャンプ」の社会的責任の大きさを深刻に受け止め、このような決断に至りました。
ご心配、ご迷惑をおかけしましたこと、心よりお詫び申し上げます。

編集部はもとより、宇佐崎先生は断腸の思いをなさっていますが、先生をサポートし、また作品を作っていけるよう励んでまいります。
なお、コミックス等の関連刊行物やイベント等各種企画につきましては、関係各所とも協議のうえ、決まり次第お知らせいたします。

2020年8月10日
週刊少年ジャンプ編集部

---

지난 8월 8일 『액터주 act-age』의 원작 담당자인 마츠키 타츠야씨가 체포됐습니다.

편집부에서는 이 사태를 매우 무겁게 받아들여, 사실 확인 후, 작화 담당 우사자키 시로 선생님과 대화를 가졌습니다. 그 결과, 『액터주 act-age』의 연재를 이대로 계속할 수 없다고 판단했습니다.
8월 11일(화) 발매의 「주간 소년 점프 36·37 합병호」의 게재로, 연재 종료합니다.

지금까지 많은 독자 여러분께서 응원해 주신 작품을 이러한 형태로 마무리하게 되어 편집부로서도 매우 유감스러운 일이 아닐 수 없습니다. 그렇지만, 사건의 내용과 「주간 소년 점프」의 사회적 책임의 크기를 심각하게 받아들여 이러한 결단을 이르게 되었습니다.
걱정과 폐를 끼친 점 진심으로 사과드립니다.

편집부는 물론, 우사자키 선생님은 단장의 심정을 느끼고 있습니다만, 선생님을 서포트하고, 또 작품을 만들어 갈 수 있도록 힘쓰겠습니다.
덧붙여 코믹스 등의 관련 간행물이나 이벤트 등 각종 기획에 대해서는, 관계 기관과 협의 후, 정해지는 대로 알려 드리겠습니다.

2020년 8월 10일
주간 소년 점프 편집부