1. 소개
[ (함명) ] | |||
개장차트
| |||
有明 → 有明改(Lv48)
| |||
도감설명
| |||
あたしが初春型駆逐艦五番艦、有明さ。有明型って呼んでくれたって、あたしは全然かまわないよ。
南方を中心に数々の戦域を駆け抜けたぜ。な？ 覚えておいてくれよ？ 新しい時代の護衛艦にこの名は受け継がれ、現代の海自むらさめ型としても活躍しているんだ。 | |||
내가 하츠하루급 구축함 5번함, 아리아케야. 아리아케급이라고 불러줘도 난 상관 없어.
남방을 중심으로 수많은 전역을 누볐다구? 기억해주라? 새 시대의 호위함에 이 이름이 이어져서 현대 해상자위대 무라사메급으로도 활약하고 있어. | |||
쿠조 이치소
| 타니베 유미 [2]
| ||
2. 성능
레벨 48에 고속건조재 10개와 개발자재 15개를 소비해서 1차 개장이 가능하다. 이후 12.7cm단장고각포(후기형)/25mm연장기총을 들고오며 무엇보다도 '대발동정'류가 장비 가능해진다.[3]
3. 획득 해역
3.1. 2020년 여름
4. 대사
4.1. 기본 대사
상황
| 원문
| 번역
|
입수/
로그인 | よお！ 有明だ。元気してるかい、提督。そうか、ならいいんだ。
今日もあたしと行くだろう？ よし、露、時雨も、いくぜ！ | |
모항/
상세보기 | あたし？ いいぜ、やるか！
| 나 말야? 좋았어, 한 번 해볼까!
|
時雨、なんだその顔は。シケた面するなって、いけるさ！
| 시구레, 뭐야 그 표정은. 잘 될테니까 찌푸리지 마!
| |
결혼(가)
(드래그) | (일어)
| (번역)
|
결혼(가)
모항 (드래그) | (일어)
| (번역)
|
편성/
출격 | 四水戦、二七駆、有明。出るぜ。ついて来いよ！
| 4수전, 27구축 아리아케. 간다. 따라오라고!
|
출격
| 旗艦、二七駆有明、出撃する！ 行くぜ、遅れるな！
| 기함 27구축 아리아케 출격한다! 갈테니까 뒤쳐지지 마!
|
전투개시/
공격 | 見つけたぜ、やるしかないな。見敵必殺だ！ 砲戦、魚雷戦、用意！ いくぜぇ！
| 찾았다. 싸울 수 밖에 없지. 견적필살이다! 포격전, 어뢰전, 준비! 간다!
|
야간전
개시 | 夜戦で殲滅する。陣形を整えろ、再突入だ！
| 야전에서 섬멸한다. 진형 갖추고 재돌입한다!
|
공격/
항공전 | そこだろ、舐めんなよ、てえっ！
| 거기 있지, 얕보지 말라고! 에잇!
|
연격/
탄착관측사격/ 야간공격 | 喰らえ！
| 이거나 먹어라!
|
소파
| ちっ……ぶねぇなっ！
| 쳇... 위험하게 진짜!
|
소파/
기함대파 | うざいんだよ！
| 짜증난다고!
|
중파/
대파 | 待て、待てって！ まだ沈むわけに、いかねーし……待てったら！
| 잠깐, 잠깐만! 아직 가라앉을 순 없다고... ...기다리라니깐!
|
MVP
| ふっ、まあそんなもんだな。……ああ別にいいよ。褒められたくって、やってるわけじゃねえんだ。なっ。
| 훗, 뭐 이런 거지. ...아 딱히 괜찮아. 칭찬 받고 싶어서 하는 것도 아닌데 뭘.
|
귀항
| 艦隊、戻ったぜ。皆、お疲れさん。
| 함대 돌아왔어. 다들 고생했어.
|
보급
| マジか、礼は言っとく。……言える内に、な。
| 정말이지. 감사 인사는 해둘게. ...말할 수 있는 틈에 말이야.
|
개수/
개장 | いいね、助かる。
| 좋네, 고마워.
|
こいつ、嫌いじゃないぜ。
| 이건 나쁘지 않지.
| |
개수/
개장/ 원정/ 아이템 발견 | いいよな。
| 좋네.
|
입거
(소파이하) | こんなんかすり傷だよ。
| 이 정도는 긁힌 정도라고.
|
입거
(중파이상) | やっべ、ヘマした。わりぃ。
| 이런, 실수 해버렸네. 미안.
|
건조 완료
| ほう、出来たか。新しいやつ。
| 오, 다 됐구나. 새로운 녀석.
|
전적 보기
| 夕暮、情報をとってきてくれ。……ん、ああそっか、キミは今いないのか……あ、あたしがとってくるよ。
| 유구레, 정보 좀 갖고 와 줘. ...아냐 됐어. 넌 지금 없구나... 아, 내가 갖고 올게.
|
굉침
(드래그) | ここまでか、あたしも。……三日さぁ、お前は、後から来いよ……向こうでは、あたしが先輩さ。……また、組もう、ぜ……。
| 나도 여기까진가. ...미카 넌 말야, 나중에 오라구... 저쪽에선 내가 선배니깐. ...나중에 또 같이 꾸려보자고...
|
방치시
| なんだよ、提督のやつ、忙しそうだな。夕暮……は、いないんだっけ……。時雨も、なんか忙しそうだな。つっまんねぇなぁ……
お、三日！ ちょうどいい！ なんかしようぜ！ ……なんかって？ なんかだよ！ | 뭐야 제독 녀석 바빠보이잖아. 유구레... 는 지금 없던가... 시구레도 뭔가 바빠보이고. 재미없게 진짜... 오, 미카! 마침 잘 됐다! 뭐 좀 하자! ...뭐 하자니? 아무 거나 말야!
|
4.2. 기간 한정 추가 대사
상황
| 원문
| 번역
|
4.3. 시보
시간
| 원문
| 번역
|
0시
| てっぺん回ったね。……あ、今日あたしが当直だ。提督、よろしくな。まあ任しとけって、なっ！
| 시계가 끝까지 돌았네. ...아, 오늘 내가 당직인가. 잘 부탁해, 제독. 뭐, 맡겨주라니깐!
|
1시
| マルヒト、マルマル！ ん？ あたし何やったらいい？
| 0100! 응? 나 뭐 하면 돼?
|
2시
| マルフタ、マルマル！ い……この残った書類片付けるの？ いやー、あたしこういうの苦手で……
| 0200! 으... 이 남은 서류 정리하는 거야? 아니, 나 이런 거 잘 못 해서...
|
3시
| マルサン、マルマル！ 提督、書類事務、意っ外と早いよな。いい秘書艦になれるぜ。なっ！
| 0300! 제독, 서류사무 의외로 빨리 끝났네. 좋은 비서함이 될 것 같지, 그치!
|
4시
| マルヨン、マルマル！ まあ、なんだ……。じゃ、あたし、お茶入れてやるよ！ 番茶でいいよな。やかん……と……。
| 0400! 뭐야... 그럼 나 차 내올게! 녹차 괜찮지. 주전자...하고...
|
5시
| マルゴー、マルマル！ や、もう朝だ。やっべー！ ちょっと仮眠しとく？ 今のうち、ちょっとだけ……な。
| 0500! 이야, 벌써 아침이야. 진짜! 눈 좀 붙일래? 지금 시간 났을 때 조금만... 말야.
|
6시
| マルロク、マルマル！ ……じゃ、やるぜ。総員、起こーし！ てめえら朝だ！ 起きろ、朝だぜ！
| 0600! ...자, 해볼까. 총원 기상~! 이 녀석들아 아침이다! 일어나라! 아침이다!
|
7시
| マルナナ、マルマル！ 艦隊の連中を片っ端から起こしてきたぜ。さ、提督、あたしの朝メシは？ ……えっ！？
| 0700! 함대 녀석들 닥치는대로 다 깨웠어. 자, 제독, 내 아침밥은? ...뭐!?
|
8시
| マルハチ、マルマル！ え、あたしが作るの？ ……だって当直じゃん、って……あ、そゆこと？ こいつは一本取られたな、あはははは……っち！
| 0800! 뭐, 내가 만들라고? ...당직이라서라니... 아, 그런 거야? 이건 한 방 먹었구만, 아하하하하... 쳇!
|
9시
| マルキュー、マルマル！ 露が作ってくれた握り飯と味噌汁銀蝿ギンバイして、朝はなんとかなったな。……露って、意っ外と女子力あるんだ。な！
| 0900! 츠유가 만들어 둔 주먹밥이랑 미소시루 몰래 훔쳐와서 아침은 어떻게든 됐네. ...츠유 의외로 여자력 있었구나.
|
10시
| ヒトマル、マルマル！ さ、提督、海に出よっか！ んん～っ、この潮風、たまらんなぁ。
| 1000! 자, 제독, 바다로 나가볼까! 음~ 이 바닷바람 죽이는데.
|
11시
| ヒトヒト、マルマル！ 二七駆、集合だな。……露、朝はありがとな。……時雨、元気を出せ！ ……よし！ これで夕暮がいれば完璧だ。なっ、提督。よーしっ！
| 1100! 27구축, 집합했구만. ...츠유, 아침엔 고마웠어. ...시구레, 기운 내라고! ...좋았어! 이제 유구레만 있으면 완벽해. 그렇지, 제독? 좋았어!
|
12시
| ヒトフタ、マルマル！ さあメシだ！ 露、朝の持ってきてない？ ……おおー、あるじゃんあるじゃん。……お、時雨、お茶かい？ 気が利くねぇ。ありがとよ。……よし、じゃあ、いっただきまーす！ ……ん……くーっ！ うめえ！
| 1200! 자 밥이다! 츠유, 아침에 그거 갖고 와 줄래? ...오오~ 아직 있네 있어. ...오, 시구레? 차 가져온거야? 눈치 있네. 고마워. ...좋았어, 그럼 잘 먹겠습니다! ...음 ...맛있어라!
|
13시
| ヒトサン、マルマル！ あー、食うと眠くなるよなぁ。ぁふぁ～、少しだけ、休まねぇ？ ……は……ふぁ……ふぅ……。
| 1300! 아~ 먹으면 졸려지는구만. 흐아~ 조금만 안 쉴래? ...하 ...흐암... 후우...
|
14시
| ヒトヨン……マルマル……ん……ふあぁ……。なんだよぉていとくぅ……くすぐってぇって……はっ！ え、何！？ ……あたし、寝てた！？ ……マジ？
| 14... 00... 음... 흐아... 왜 제도옥... 간지럽다니깐... ...흐앗! 뭐, 뭐야!? ...나 잤었어!? ...진짜로?
|
15시
| ヒトゴー、マルマル。提督、なんだよ。起こしてくれりゃいいじゃん。……え。寝顔が、意外と、アリ、だった。……はっ！？
| 1500. 제독, 뭐야. 깨워줬음 됐잖아. ...뭐라고. 자는 얼굴이, 의외로, 볼 만 했다. ...뭣!?
|
16시
| ヒトロク、マルマル！ あ、うーちゃん先輩！ その後、大丈夫っすか？ ……ならいいっす、はい！ また！
| 1600! 아, 우-쨩 선배! 나중에 괜찮아요? ...그럼 됐어요. 네! 나중에!
|
17시
| ヒトナナ、マルマル！ ……あ、いや。先輩、だからね。……え、三日？ 奴は、ガチのダチ。夕日落ちるな……きれいだな。なっ。
| 1700! ...아, 그게. 선배니깐... 뭐, 미카말야? 그 녀석은 진짜 친구. 석양 지네... 예쁘네. 그치?
|
18시
| ヒトハチ、マルマル！ ……あ、夕食ね。夕食の、支度。……うーん、どうすんべか……お、三日！ わかってんなぁ、ありがてえ！
提督、三日が一緒に鍋しようってさ！ いいよな、なっ！ | 1800! ...아, 저녁밥말이지. 저녁식사... 준비... 음, 어떡하지... 오, 미카! 알고 있었구나, 고마워! 제독, 미카가 같이 전골 먹자고 그러네! 좋지? 그치!
|
19시
| ヒトキュー、マルマル！ 提督、こっちの肉、いけるぜ。あ、三日！ そのネギはまだだ。豆腐食え豆腐。……え、お前鍋奉行気質だ、って？ ……そうかもしんねえな。なっ！
| 1900! 제독, 이쪽 고기 익은 것 같아. 아, 미카! 그 파는 덜 익었어. 두부 먹어 두부. ...뭐, 내가 전골 보조해주는 기질이 있다고? ...그럴지도 모르겠네. 그치!
|
20시
| フタマル、マルマル！ なんか川内さんとこが騒がしいな、と思ったら……ありゃ二水戦じゃん。……はぁーっ、あそこはマジだからねぇ。くわばらくわばら……。
| 2000! 왠지 모르게 센다이 씨 있는 곳 시끄럽다고 생각했더니... 이거 2수전이잖아. ...하~ 거긴 진심이니깐. 좀 봐주십쇼 봐주십쇼...
|
21시
| フタヒト、マルマル！ さ、腹も一杯になったし、あたし達はもう寝ちまおうか？ なっ。……え。
| 2100! 자, 배도 찼으니 우리 이제 자볼까? 그치. ...뭐?
|
22시
| フタフタ、マルマル。 ……ねー。この書類、今日中に片付けんの？ むーりーだーよーこんな量、明日にしよう明日に、なーっ？
| 2200. ...있잖아~ 이 서류 오늘 안에 정리해야 해? 무~리~라~고~ 이 정도 양이면 내일하자고 내일. 안~돼?
|
23시
| フタサン、マルマル！ 今日はもうカンバンにしようカンバンに！ もうてっぺんだもん！ 終わり終わり！ なっ！ 提督、お疲れ！ また明日！
| 2300! 오늘은 이제 끝내자고 끝! 벌써 시계 한 바퀴 다 돌았다구! 끝이야 끝! 그치! 제독 수고했어! 내일 또 보자!
|
== 2차창작 및 기타 ==
- 제 27 구축대에 함께 소속되어 있는 시라츠유, 시구레, 유구레의 언급이 많은 편이다. 특히 시라츠유를 줄여서 츠유라는 애칭으로 부른다.
- 역사 상에서 침몰 당시 미카즈키와 연관된 에피소드가 있어선지 미카즈키의 언급이 많다. 둘이 친한 친구 사이라는 설정으로, 미카즈키를 줄여서 미카라는 애칭으로 부르고 있다.
- 기본일러에서는 옷 때문에 잘보이지 않았으나, 수영복 일러에서 거유였다는게 공개되었다.