동명의 소설을 원작으로 하는 미국, 중국의 영화.

전지현, 리빙빙, 휴 잭맨 등 화려한 한미중 탑스타들이 캐스팅 되어 화제가 되었으나, 매끄럽지 못하고 뜬금없는 내용 전개로 소리 소문 없이 폭망하는 결과를 낳았다.

원작 소설은 감동적이고 슬픈 이야기다. 남녀차별이 극심했던 19세기의 중국을 배경으로 한 두 여인의 우정에 관한 내용이다. 사회적 계급이 다른 두 여인이 어린 시절부터 깊은 교감을 나누는 친구가 되었다가, 두 사람 모두 시집을 간 후로는 각자 살림을 돌보고 아이를 낳아 키우느라 못 만나게 된다. 하지만 여성들만의 문자로 된 편지를 주고받으며 당시 사회의 여성들이 느끼는 고단함과 외로움을 서로 위로하며 계속 우정을 이어간다. 그러나 오해로 인해 관계가 틀어져서, 한 사람은 상대방을 그리워하다가 젊은 나이에 병에 걸려 죽고, 또 한 사람은 상대방에게 애증을 느끼며 살다가 상대방의 임종 무렵에야 진실을 알게 되어 회한을 품고 살아간다는 내용이다.

하지만 원작 내용을 영화로 옮기는 것만으로도 시간상 빠듯한 상황에서, 영화를 굳이 현대(21세기의 중국 상하이를 배경으로 한국인 전지현과 중국인 리빙빙이 우정을 나누는 내용인데, 원작에는 없는 오리지날 내용임)와 과거(원작 내용)를 오가는 형식으로 만들었다는 점이 문제였다. 즉, 원작에는 없는 현대 부분에 시간을 빼앗겨서 정작 원작 내용인 과거 부분을 개연성있게 풀어나갈 시간이 없었다. 그래서 원작소설을 안 본 사람들은 이게 대체 무슨 스토리인가, 왜 이렇게 내용이 뜬금없게 진행되는가 하며 의아해 할 수 밖에 없다.

2011년 7월 15일 미국에서 개봉했지만 폭망했다. 폭망의 여파로 한국에서는 아예 개봉조차 하지 못했다.

로튼 토마토에서 81개 리뷰를 기준으로 21%로 제대로 썩은 토마토 지수이다. 메타크리틱 기준으로는 31개 리뷰로 42점이 나왔다. 이쯤 되면 알 수 있듯이 망작이라는 뜻.

제작비는 총 600만 달러로 알려졌다. 미국에서 1,348,205달러, 이탈리아에서 550,573달러를 벌어들였다. 나머지 개봉한 국가가 브라질, 홍콩, 뉴질랜드, 타이완, 영국인데 이들 국가 수익을 모두 합쳐봤자 150,000달러이다. 영화관 총 수익은 200만 달러 언저리로 평가에 이어 상업성과도 폭망이다. 박스오피스 모조에서는 월드 수익이 $11,348,205로 나오기는 하나 북미 제외 나머지 국가에서 $10,000,000를 벌어들였다고 표기되어 있어 어디서 나온 수익인지 모를 영문.#