Høyre
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[ 펼치기 · 접기 ]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1. 개요
2. 당명
흔히 "보수당"이라고 번역되며, 노르웨이어로는 이를 konservative parti라고 해야 맞다. 이 명칭은 영국 보수당 등을 번역할 때 쓰이지만, 정작 이 당의 노르웨이어명은 Høyre, 그냥 "우파"를 뜻한다. 따라서 이를 직역하면 "우파(당)"이 되는 것. 이 경우는 자유당도 마찬가지인데, 자유당 또한 그냥 "좌파"를 뜻하는 Venstre라고 한다.
이러한 이름의 유래는 19세기로 거슬러 올라가며, 당시 보수주의를 우파로 분류하고 자유주의를 좌파로 분류했던 데서 유래한다. 현재는 정서에 맞지 않으므로(?), 영어로 각각 보수당, 자유당으로 번역한다. 덴마크도 마찬가지. 국내에서는 영어명에 맞게 번역한다.
이러한 이름의 유래는 19세기로 거슬러 올라가며, 당시 보수주의를 우파로 분류하고 자유주의를 좌파로 분류했던 데서 유래한다. 현재는 정서에 맞지 않으므로(?), 영어로 각각 보수당, 자유당으로 번역한다. 덴마크도 마찬가지. 국내에서는 영어명에 맞게 번역한다.