문서:바다에 가면

분류

海行かば(일본어)

1. 개요2. 가사 및 음원3. 기타4. 관련 군가5. 관련 문서

1. 개요

작사 : 오토모노 야카모치(大伴家持)
작곡 : 노부도키 키요시(信時潔)

일본 제국의 가곡겸 군가. 오토모노 야카모치가 지은 일본에서 가장 오래된 시가(詩歌)집인 만엽집(万葉集) 18권의 구절을 가사로 1937년에 노부도키 키요시가 작곡했다. 기미가요에 이은 일본 제2국가 정도의 취급을 받았었다. 당시 일본 정부에 의해 국민정신강조주간이 제정되었던 무렵 NHK가 노부도키 키요시에게 작곡을 맡겼다.

2. 가사 및 음원

#!HTML
<iframe width="640" height="360" src="//www.youtube.com/embed/PfBebI2oFp4?feature=player_embedded" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

海行かば水漬く屍
우미 유카바 미즈쿠 카바네
바다에 가면 물에 젖은 시체
山行かば草生す屍
야마 유카바 쿠사무스 카바네
산에 가면 풀이 자란 시체
大君の辺にこそ死なめ
오오키미노 헨니코소 시나메
군주(천황)의 곁에서 죽는다면
長閑には死なじ
노도니와 시나지
헛되이 죽진 않으리

3. 기타

장송곡 분위기가 나서 태평양 전쟁 당시에는 1억 총옥쇄 관련 노래로 쓰였다.

다른 일본의 군가 군함행진곡 3절에도 이 곡의 가사가 나온다.[2]

전시뉴스에 삽입된 곡이기도 하다.[4]

#!HTML
<iframe width="640" height="360" src="//www.youtube.com/embed/r4xKhHfLB0s?feature=player_embedded" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

4. 관련 군가

군함행진곡(軍艦行進曲)
기미가요(君が代)

5. 관련 문서

[1] 정확히는 기미가요의 가사를 편곡한 것이라고 한다.~~그거나 그거나~~[2] 정확히는 기미가요의 가사를 편곡한 것이라고 한다.~~그거나 그거나~~[3] 뉴스가 시작하기 전에 깔린다, 끝나고 나온 곡은 앞서 말했던 군함행진곡.[4] 뉴스가 시작하기 전에 깔린다, 끝나고 나온 곡은 앞서 말했던 군함행진곡.