한문 단어 유리(瑠璃)의 일본어 음독 표기. '루리'는 '瑠璃'라고 쓰며, 한국어의 유리와 유래가 같은 동의어로서, 칠보 중 하나인 청금석(라피스라줄리)을 가리키는 말이다. 때로는 한자로 琉璃를 쓰기도 한다.[1] 투명한 유리가 처음 전래된 과거 일본에서는 유리(glass)라는 의미로 이 단어를 사용했었으나, 네덜란드와의 교역으로 외래어가 들어오기 시작하면서 점차 청금석을 가리키는 의미로 돌아갔다.[2] 그래서 현대 일본어로 유리를 가리킬 때는 그냥 외래어로 글라스(ガラス,가라스)라고 한다. 당연히 일본어에서 '유리색'(루리이로)은 투명한 색이 아니라 감청색을 가리킨다.[3]