공개 테스트 서버 기준, 해먼드(햄스터)의 울음소리와 기계음이 함께 나온다. 해먼드(햄스터)를 레킹볼이 통역해준다. 해먼드는 바스티온처럼 모든 언어에서 한 성우가 담당했고, 성우는 디 브래들리 베이커이다.레킹볼은 국가별로 언어가 바뀐다.
처음 한국어 더빙이 공개됐을때는 목소리가 어색하다는 평이 많았는데 영웅 갤러리 패치 이후 재녹음이 이루어졌다.
1. 플레이 관련 대사
- 영웅 선택(변경)
- (찍찍!) 무기 시스템 연결 완료.
- 컨트롤 연결 완료.
- 대상을 탐색한다.
- 시스템 이상 무.
- 시스템 준비 완료. 조종석에 작은 포유류 탑승 중.
- 영웅 변경
- 레킹볼 온라인.
- 게임 준비
- 전투작전개시 임박.
- 작은 포유류. 몸이 근질거림.
- 카운트다운
- 5, 4, 3, 2, 1.
- 게임 시작
- 임무 수행 중. 전투 준비 모드로 전환.
- 적 발견
- 전방에 적이다.
- 대상을 탐색한다.
- 뒤에 적이다.
- 공격중
- 공격하라, 공격하라.
* 공세 유지
- 공격, 공격.
* 네
- 알았다. / 알겠다.
* 도움 요청
- 도움 필요. / 지원을 요청한다.
*방어 중
- 수비 중.
* 사과
- 미안하다.
* 아니요
- 거절한다. / 반대한다.
* 이동 중
- 가는 중이다.
* 작별
- 그럼 이만. / 잘 가라.
*적 접근
- 적이다.
* 전진
- 밀어붙여라.
* 준비 완료
- 준비 완료.
* 진입 중
- 진입한다.
* 천만에
- 어려운 일 아님. / 감사함 감지.
* 출발
- 가라 / 진입하라
* 카운트다운
- 3.. 2.. 1.. (삼 이 일)
* 함께
- 지원하겠다.
* 후퇴
- 후퇴하라.
- 강화 효과
- 시스템 최적화.
- 흥분. 감지.
- 전투 효율성 강화.
- 적 처치
- 생체 신호 감지 불가.
- 대상 제거.
- 추가 대상 스캔 중.
- 길을 비켜라.
- 햄스터를 화나게 하지 마라.
- 제거 완료.
- 근접 공격을 섞어 처치
- 정리 완료.
- 근접 전투 루틴 수행 완료.
- 연속 처치
- 햄스터가 만족스러워 함.
- 연속 처치 달성.
- 폭주
- 퍼포먼스 유형: 불타는 중.
- 시스템 최대 효율로 작동 중.
- 싱크로율 최상!
- 아군이 적 처치
- 도움 감사.
- 적 전멸
- 적 팀 전멸.
- 적 대상, 찾을 수 없음. 적 팀, 찾을 수 없음.
- 적 부활
- 적이 부활한다.
- 경고
- 뒤에 적이다.
- 피해라.
- 적 감지.[3]
- 적 저격수 발견. 주의 권장.
- 구역을 벗어나라.
- 약화
- 시스템 오, 오, 오작동.
- 시스템 성능 저하.
- 지원 요청
- 도움 필요.
- 지원을 요청한다.
- 치유 요청
- (찌익 삐뀨삐!) 수리가 필요하다.
- 기체 안정성에 결함 발생.
- 보호막 요청
- 보호막 요청.
- 보호막이 필요하다.
- 방어구 요청
- 방어구를 요청한다.
- 추가 방어구 필요.
- 생명력 회복
- 시스템 복구.
- 수리 중.
- 시스템 복원.
- 부활
- (쿠우우우우웅!) 시스템 초기화 완료.
- 햄스터 부활 성공.
- 지난 30초, 메모리에서 삭제 중.
- 전투 준비 완료.
- 복수
- 햄스터의 명단에서 지워진 걸 축하한다.
- 햄스터를 자극하지 마라.
- 적 포탑 관련
- 발견
- 적 포탑 발견.
- 파괴
- 적 포탑 파괴.
- 거점 공격 및 수비
- 공격
[점령 진행]- 현재 상태: 거점 확보 중.
- 거점에 화력을 집중하라.
- 명령 수행 중: 거점 공격.
- ㅁ-ㅁ-ㅁ-명령 수행 중: 거점 공격.
[점령 지시]- 거점을 공격하라.
- 주 목표: 거점 공격.
- 수비
[침입 발생]- 적 상태: 거점 확보 중. 지원이 필요하다.
- 명령 수행 중: 거점 수비.
- 거점을 지켜라.
[수비 지시]- 거점을 지켜라.
- 주 목표: 거점 수비.
- 화물 운송 및 저지
- 운송
[운송 진행/정지]- 화물이 움직인다.
- 화물과 함께. 데굴데굴.
- 화물 상태: 이동 중.
- 화화화화, 화물 상태: 이동 중.
- 화물 상태: 정지.
- 화물 운송이 중단됐다.
[운송 지시]- 화물을 운송해라.
- 주 목표: 화물 운송.
- 저지
[운송 발생]- 화물 상태: 이동 중.
- 적이 화물을 옮기고 있다.
[저지 지시]- 화물을 저지해라.
- 주 목표: 화물 저지.
- 깃발 뺏기
- 쟁취/운반/득점
- 깃발을 뺏어라. / 주 목표: 적 깃발 뺏기.
- 깃발 상태: 확보. / 깃발 확보.
- 깃발 떨어뜨림. / 깃발 상태: 놓침.
- (득점) 점수 획득. / 깃발 상태: 쟁취.
- 수비/원위치/실점
- 우리 깃발을 지켜라. / 주 목표: 깃발 수비.
- 깃발을 회수하라. / 주 목표: 깃발 회수.
- 적군이 아군 깃발을 집었다. / 경고: 적이 우리 깃발을 갖고 있다.
- 경고: 적이 우리 깃발을 떨어뜨렸다. / 적이 아군 깃발을 떨어뜨렸다.
- 깃발 상태: 기지로 원위치 중. / 깃발 원위치.
- (실점) 경고: 적이 우리 깃발을 쟁취했다. / 적 득점.
- 경기 후반 진입
- 공격
- 경고: 시간 없음. 승리 조건 갖춰지지 않음.
- 경고: 남은 시간 매우 적음.
- 경고: 시간 부족.
- 수비
- 승리 확률 증가.
- 승리 조건 거의 달성.
- 임무 목표 거의 완료.
- 보물 및 보상
- MVP 선정
- 5표
- 5표 획득.
- 투표 집계 중. (빠하하하하 빠하) 탁월.
- 10표
- 10표 획득.
- 투표 집계 중. (뿌루룩 뿌루룩 뿌룩!) 전설적.
- 그외 전투 관련 대사
2. 기술 관련 대사
- 적응형 보호막 (E) 사용
- 보호막 가동.
- 보호막 전개.
- 보호막을 가동한다.
- 적응형 보호막 ×6 이상
- 보호막, 최대 출력.
- 보호막 충전율 최대.
- 보호막 가동, 충전율 높음.[6]
- 구르기 (Shift) 사용 시
[공 상태일 때]- 구르기.
- 이동 중.
- 경로 탐색 중.
- 위치 변경 중.
- 굴러간다.
[일반 상태일 때]- 전투 모드 완료.
- 전투 모드 가동.
- 무기 시스템 연결 완료.
- 대상을 탐색한다.
- 갈고리 고정 (우클릭)으로 최고속도 도달 시
- 전속력.
- 최고 속도.
- 최대속력 달성.
- 파일 드라이버 (좌Ctrl) 사용
- 하강.
- 착지.
- 충돌구역 확보.
- 확보.
- 낙하.
- 내려간다......
- 파일 드라이버 (좌Ctrl)로 적 처치
- 안전불감증. 감지.
- 하 하 하 하 하
- 뭉겠다.
- 쾅!
- 궁극기 충전
- 0~89%
- (뀨루룩) 지뢰밭 충전 중.
- 궁극기 충전 중.
- 90~99%
- 궁극기가 거의 준비됐다.
- 지뢰밭이 거의 준비됐다.
- 100%
- (찌익 찍) 궁극기 준비 완료.
- (찍 찌찍!) 지뢰밭 준비 완료.
- (찌이익~) 지뢰밭 준비 완료. 협력 요청.
- 지뢰밭 (Q) 사용
- 적군 및 자신: (찍 찍 찌이익~!) 접근 금지, 접근 금지.
- 아군: 지뢰밭 전개.
- 지뢰발 (Q)로 적 처치시
- 파괴했다.
- 여긴 내 영역이다.
- 무력화 완료.
3. 특정 영웅 및 전장 상호대사
괄호 표시한 대사가 특정 캐릭터의 대사이다.
- 특정 영웅 상호대사
-
- (오래 살고 볼 일이네. 이제 커다란 쥐랑 일을 하란 말야?) *화난 찍찍* (돈을 더 받아야지 쓰겠네.)
- (널 보면, 내 곰인형 아르투리토[10]가 생각나.) ... (걔가 더 맘에 들긴 하지만.)
-
- (해... 해먼드?) *찍찍*
- (우리 둘 다, 달에서 탈출한다고 고생 참 많이 했네.) *찍찍* (맞아. 그랬으면 정말 끔찍했을거야.)
- (그나저나 해먼드, 어떻게 탈출한 거야?) *대답하는 찍찍* (뭐? 그래서 발진할 때 항력이 있었구나.. 내 계산이 틀렸을 리는 없다고 생각했거든!) *다시 대답하는 찍찍*
-
- (요즘은 아무한테나 조종사 자격증을 주나봐?) *화난 찍찍*
-
- (난 너 같은 것들을 수도 없이 박살냈어.) *화난 찍찍*
-
- (나보다도 어이없는 놈일세.) *화난 찍찍*
-
- (나불거리는 깡통이랑 일하는 건 질색이야.) *화난 찍찍*
-
- (생각을 말해보시오, 친구여.) *찍찍*
- *찍찍* (그렇소, 친구여. 참으로 그렇소.)
-
- 특정 전장 상호대사
- 특정 전장 영웅 상호대사
[[오버워치 영웅 이름]][[오버워치 맵 이름]]:
[[오버워치 영웅 이름]][[오버워치 맵 이름]]:
- 특정 적 영웅 처치
-
- 옴닉에게 충성하라.
- 옴닉을 위하여.
-
- 싸인은 나중에 해 주겠다고 함.
-
- 새로운 챔피언이 탄생했다.
-
- 케이스 님의 뜻을 거역하지 마라.
-
- 특정 아군 영웅이 적 처치
[[오버워치 영웅 이름]]:
- 특정 아군 영웅 전사
[[오버워치 영웅 이름]]:
- 메르시에 의해 부활
- 중재 감사.
- 나노 강화제 투여
- 나노강화제. 투여 확인.
- 시스템 과출력.
- 솜브라에 의해 해킹당함
- 시스템 오, 오, 오작동.
- 시스템 무력화.
- 윈스턴 원시의 분노 사용
- 실험체 28호, 분노 수준 상승함.
4. 감정 표현 및 캐릭터 대사
- 감사
- (뀨우우/쀼룩) 햄스터가 고맙다고 함. [33]
- (삐 찌익-) 햄스터가 고맙다고 함.
- 응답
- (찍-) 확인했다.
- 집결
- (꾸루룩) 나에게 와라.
- (삐뀨 삑!) 나에게 와라.
- (삐뀨 삑!) 내 위치로 와라.
- 합류
- 지원하겠다.
- 긍정
- 알았다. / 알겠다.
- 부정
- 반대한다. / 거절한다.
- 출발
- 진입하라. / 가라.
- 적 발견
- 적이다.
- 전진
- 밀어붙여라.
- 후퇴
- 후퇴하라.
- 이동 중
- 목표로 이동하라.
- 공격 중
- 공격하라. 공격하라.
- 공세 유지
- 공격. 공격.
- 방어 중
- 수비 중.
- 사과
- 미안하다.
- 천만에
- 어려운 일 아님. / 감사함 감지.
- 작별
- 그럼 이만. / 잘 가라.
- 캐릭터 대사
- 라고 함.[37]
- 방해하지 마시오.
- 번역 불가. 단어를 찾을 수 없음.
- 분노 감지.
- 서열 정리.
- 성공 확률 증가 중.
- 안도감 감지.
- 욕. 심한 욕.
- 이것이 현실이다.
- 햄스터가 미안해함.
- 하계 스포츠 대회 한정 대사
- 공에서 눈을 떼지 마라.
- 내가 공이 된다.
- 동력 최대!
- 공포의 할로윈 한정 대사
- 사탕 아니면 깽판.
- 심장 박동수 증가.
- 환상의 겨울나라 한정 대사
- (아름답게 장식하세.)[40]
- 호 호 호.
- 징글벨(캐럴 기계 소리)
- 설날 한정 대사
- 운세 보는중 괜찮음/재물운(연애운) 폭발/대박/나쁘지 않음/좀 나쁨/꽤 안 좋음/최악
- 축제 모드 가동.
- 기록 보관소 한정 대사
- K.O.
- 번역 불가.
- 웃음.
- 접근 거부.
- 감사제 한정 대사
- 데굴.
- 자가진단. 구르는 외로운 왕자님.
- 작은 포유류의 승리다.
5. 그외 상황 미확인 대사
- 삭제된 대사
[1] 주변에 적 솜브라가 은신해 있을 경우.[2] 주변에 적 솜브라가 은신해 있을 경우.[3] 주변에 적 솜브라가 은신해 있을 경우.[4] 위에 두 대사들과 달리 상당히 낮은 빈도로 나와 듣기가 힘들다.[5] 위에 두 대사들과 달리 상당히 낮은 빈도로 나와 듣기가 힘들다.[6] 위에 두 대사들과 달리 상당히 낮은 빈도로 나와 듣기가 힘들다.[7] 카스티요 맵 2팀의 본진인 솜브라의 방에 있는 곰인형.[8] 카스티요 맵 2팀의 본진인 솜브라의 방에 있는 곰인형.[9] 카스티요 맵 2팀의 본진인 솜브라의 방에 있는 곰인형.[10] 카스티요 맵 2팀의 본진인 솜브라의 방에 있는 곰인형.[11] 해먼드의 품종인 골든 햄스터의 원산지는 건조 기후 국가인 시리아이다.[12] 리스폰 시점에서 2층에 있는 종 3개를 왼쪽부터 1~3번, 주변의 나머지 종 아무거나를 4번이라 할 때, 2123134 순서대로 공격하면 익숙한 그 멜로디를 연주할 수 있으며, 레킹볼의 4연장 기관총으로 타격 시 레킹볼도 따라 부르는 이스터 에그.[13] 기계음 없이 찍찍대는 소리로만 노래방에서 흘러나오는 노래를 따라 부른다.[14] 해먼드의 품종인 골든 햄스터의 원산지는 건조 기후 국가인 시리아이다.[15] 리스폰 시점에서 2층에 있는 종 3개를 왼쪽부터 1~3번, 주변의 나머지 종 아무거나를 4번이라 할 때, 2123134 순서대로 공격하면 익숙한 그 멜로디를 연주할 수 있으며, 레킹볼의 4연장 기관총으로 타격 시 레킹볼도 따라 부르는 이스터 에그.[16] 기계음 없이 찍찍대는 소리로만 노래방에서 흘러나오는 노래를 따라 부른다.[17] 해먼드의 품종인 골든 햄스터의 원산지는 건조 기후 국가인 시리아이다.[18] 해먼드의 품종인 골든 햄스터의 원산지는 건조 기후 국가인 시리아이다.[19] 리스폰 시점에서 2층에 있는 종 3개를 왼쪽부터 1~3번, 주변의 나머지 종 아무거나를 4번이라 할 때, 2123134 순서대로 공격하면 익숙한 그 멜로디를 연주할 수 있으며, 레킹볼의 4연장 기관총으로 타격 시 레킹볼도 따라 부르는 이스터 에그.[20] 기계음 없이 찍찍대는 소리로만 노래방에서 흘러나오는 노래를 따라 부른다.[21] 기계음 없이 찍찍대는 소리로만 노래방에서 흘러나오는 노래를 따라 부른다.[22] '고장'이 들어간 대사는 음성 재생이 느려지는 효과가 적용되어 있다.[23] 게임 파일을 확인해 본 결과, 본인 빈사와 부활 진행 대사 폴더는 있으나 팀원 빈사 폴더는 존재하지 않았다.[24] '고장'이 들어간 대사는 음성 재생이 느려지는 효과가 적용되어 있다.[25] 게임 파일을 확인해 본 결과, 본인 빈사와 부활 진행 대사 폴더는 있으나 팀원 빈사 폴더는 존재하지 않았다.[26] '고장'이 들어간 대사는 음성 재생이 느려지는 효과가 적용되어 있다.[27] 게임 파일을 확인해 본 결과, 본인 빈사와 부활 진행 대사 폴더는 있으나 팀원 빈사 폴더는 존재하지 않았다.[28] 울음소리 톤이 다르다.[29] 울음소리 톤이 다르다.[30] 울음소리 톤이 다르다.[31] 인사와 마찬가지로 같은 대사에 톤이 두 개이다.[32] 인사와 마찬가지로 같은 대사에 톤이 두 개이다.[33] 인사와 마찬가지로 같은 대사에 톤이 두 개이다.[34] 이른바 "말풍선 짤"과 유사한, 상대방의 발언이 우습다고 놀리는 표현이다. 영어판에서도 마찬가지로 "What he said."이다.[35] 크리스마스 캐롤중 하나인 Deck the halls 멜로디를 부른다.[36] 이른바 "말풍선 짤"과 유사한, 상대방의 발언이 우습다고 놀리는 표현이다. 영어판에서도 마찬가지로 "What he said."이다.[37] 이른바 "말풍선 짤"과 유사한, 상대방의 발언이 우습다고 놀리는 표현이다. 영어판에서도 마찬가지로 "What he said."이다.[38] 크리스마스 캐롤중 하나인 Deck the halls 멜로디를 부른다.[39] 크리스마스 캐롤중 하나인 Deck the halls 멜로디를 부른다.[40] 크리스마스 캐롤중 하나인 Deck the halls 멜로디를 부른다.