時は巻き戻せない　歯車は廻ってく
토키와 마키모도세나이 하구루마와 마왓테쿠
시간은 되감을 수 없어. 톱니바퀴는 돌아가지
ぜんまいが切れるまで
젠마이가 키레루마데
태엽이 다 풀릴 때까지
退屈しのぎの日々　人生はそんなもの
타이쿠츠시노기노 히비 진세-와 손나모노
심심풀이에 불과한 나날, 인생이란 그런 거야
そう思ってた　思ってた
소- 오못테타 오못테타
그렇게 생각했어. 생각했었어

あの橋のたもと　君らと出会い　何かが変わった
아노하시노 타모토 키미라토 데아이 나니카가 카왓타
그 다리 옆에서 너희와 만나고 뭔가가 바뀌었어
ひねくれ魔女の　ただの気まぐれ⋯かもね
히네쿠레 마죠노 타다노 키마구레 카모네
심성 꼬인 마녀의 단순한 변덕…일지도 몰라
変わり者の王の元に集う　不真面目な英雄
카와리모노노 오오노 모토니 츠도우 후마지메나 에-유-
괴짜 왕의 휘하에 모이는 진지하지 못한 영웅
誓いの言葉　それすらバラバラ
치카이노 코토바 소레스라 바라바라
맹세의 말, 그것조차 제각각 달라

悩みがあるのならば　相談くらい乗るよ
나야미가 아루노나라바 소-당쿠라이 노루요
고민이 있다면 상담 정도는 해 줄게
無駄に長生きしてるから
무다니 나가이키 시테루카라
쓸데없이 오래 살고 있으니까
橋は大地を繋ぐ　人の心も同じ
하시와 다이치오 츠나구 히토노 코코로모 오나지
다리는 대지를 잇지, 사람의 마음도 똑같아
きっとそうだよ⋯たぶんそう
킷토 소-다요 타분 소-
분명 그럴 거야…아마 그래.
いい加減な助言　みんなが笑う　私も笑った
이이카겐나 죠겐 민나가 와라우 와타시모 와랏타
성의 없는 조언에 다들 웃었어. 나도 웃었지

運命なんてきっと変えられる⋯かもね
움메이난테 킷토 카에라레루 카모네
운명 같은 건 분명 바꿀 수 있어…아마도.
三者三様　だけど　三位一体　それでいいじゃない
산샤상요- 다케도 삼미잇타이 소레데 이이쟈나이
삼인삼색이라도 삼위일체, 그걸로 충분하잖아?
川は流れる　我らも進む
카와와 나가레루 와레라모 스스무
강은 흘러가고 우리도 나아가네
空を舞うコウモリから　聞こえてくるぜんまいの唄⋯
소라오 마우 코-모리카라 키코에테쿠루 젬마이노 우타
하늘을 나는 박쥐에게서 들려오는 태엽의 노래…

(루- 리- 라-)

あの橋のたもと　君らと出会い　何かが変わった
아노하시노 타모토 키미라토 데아이 나니카가 카왓타
그 다리 옆에서 너희와 만나고 뭔가가 바뀌었어
ひねくれ魔女の　ただの気まぐれ⋯かもね
히네쿠레 마죠노 타다노 키마구레 카모네
심성 꼬인 마녀의 단순한 변덕…일지도 몰라
変わり者の王の元に集う　不真面目な英雄
카와리모노노 오오노 모토니 츠도우 후마지메나 에-유-
괴짜 왕의 휘하에 모이는 진지하지 못한 영웅
誓いの言葉　それすらバラバラ
치카이노 코토바 소레스라 바라바라
맹세의 말, 그것조차 제각각 달라
不器用な騎士　目が怖いアサシン　風呂嫌いの魔女
부키요-나 키시 메가 코와이 아사신 후로-기라이노 마죠
어설픈 기사, 눈매가 무서운 어새신, 목욕을 싫어하는 마녀
運命だってきっと変えられる⋯かもね
움메이닷테 킷토 카에라레루 카모네
운명이라도 분명 바꿀 수 있어…아마도.

三者三様　だけど　三位一体　それでいいじゃない
산샤상요- 다케도 삼미잇타이 소레데 이이쟈나이
삼인삼색이라도 삼위일체, 그걸로 충분하잖아?
我らは今　あの橋に誓う
와레라와 이마 아노 하시니 치카우
우리는 지금 그 다리에 맹세한다