買い物帰りの午後
카이모노 카에리노 고고
쇼핑하고 돌아오는 오후
家までの短い帰り道
이에마데노 미지카이 카에리 미치
집까지는 짧은 돌아가는 길
君が言った言葉は
키미가 잇타 코토바와
네가 했던 말은
「うん」と「そうだね」の二つだけ
「운」토 「소-다네」노 후타츠다케
「응」하고 「그렇네」 둘 뿐

二人でいること
후타리데 이루 코토
둘이서 있는 게
当たり前になってきた毎日
아타리 마에니 낫테 키타 마이니치
당연하게 여기게 된 매일
握った手の温かさに
니깃타 테노 아타타카사니
맞잡은 손의 따스함에
それもいいかなと思った
소레모 이이카나토 오못타
그것도 좋다고 생각했어

無口な君にも
무쿠치나 키미니모
과묵한 너에게도
今は不満なんてないけれど
이마와 후만난테 나이케레토
지금은 불만 같은건 없지만
愛おしい気持ち忘れないため
이토-시- 키모치 와스레나이타메
사랑스러운 마음을 잊지 않기 위해
欲しい言葉もある
호시- 코토바모 아루
원하는 것도 있어

他に何もいらない
호카니 나니모 이라나이
다른 건 아무것도 필요없어
お金もいらない
오카네모 이라나이
돈도 필요없어
デートはたまにはしてほしいかな
데-토와 타마니와 시테 호시-카나
데이트는 가끔씩 하고 싶으려나
百回もいらない
햣카이모 이라나이
백 번도 필요없어
一回だけでいい
잇카이다케데 이이
한 번만으로도 좋아
言葉にしてほしい
코토바니 시테 호시-
말로 해주길 원해

「好きと言ってほしい」
「스키토 잇테 호시-」
「좋아한다고 말해주길 원해」

「なにか喋ってよ」
「나니카 샤벳테요」
「뭐라도 말하라구」
愚痴ばかり言ってた時もあったね
구치바카리 잇테타 토키모 앗타네
푸념만 늘어놓던 때도 있었지
二人だけでいるときの
후타리다케데 이루 토키노
둘이서만 있을 때의
静寂がだめな時もあった
세-쟈쿠가 다메나 토키모 앗타
적막이 싫었던 때도 있었어

やがて日々は過ぎ
야가테 히비와 스기
이내 나날은 지나가고
二人だけの時間重ねて
후타리다케노 지칸 카사네테
둘만의 시간을 거듭해서
言葉なんかなくたって
코토바 난카 나쿠탓테
말 같은 게 없어도
通じ合えるんだとわかった
츠지 아에룬다토 와캇타
서로 통한다는 걸 알았어

家まではもうすぐ
이에마데와 모-스구
집까지는 이제 조금
突然立ち止まった君が
토츠젠 타치 토맛타 키미가
갑자기 멈춰 선 네가
ぽつんと言った一言は
포츤토 잇타 히토코토와
툭 던진 한마디 말은
一生忘れない
잇쇼- 와스레나이
평생 잊지 않을거야

他に何もいらない
호카니 나니모 이라나이
다른 건 아무것도 필요없어
君が一緒なら
키미가 잇쇼나라
네가 갗이 있어준다면
料理が下手なのは少し許して
료-리가 헤타나노와 스코시 유루시테
요리가 서투른 건 좀 용사해줘
言葉もいらない
코토바모 이라나이
말도 필요없어
そう思ってたけど
소- 오못테타케도
그렇게 생각했지만
やっぱりうれしいね
얏파리 우레시-네
역시 기쁘네

「好きと言ってくれた」
「스키토 잇테 쿠레타」
「좋아한다고 말해주었어」