교육용 한자에서 '건'으로 읽는 글자는 아래 4자뿐이다.

일본의 상용한자에는 巾, 鍵이 더 있다. 鍵(열쇠 건)은 시건장치(施鍵裝置), 관건(關鍵)에 쓰이는 2급 한자이며, 巾(수건 건)은 수건(手巾), 두건(頭巾) 등에 쓰이는 1급 한자이다.

사건 등을 가리키는 글자이다. 사건, 서류, 안건 따위를 세는 단위이기도 하다.

일본 인터넷에서 '~건', '~건에 대하여' 식으로 자주 쓰인다. '~했던 일에 대해', '~한 사건' 등으로 번역되며, 한국 인터넷에서는 '~부분'과 비슷한 느낌일듯.

참고로 "件" 단독으로 표시하는 경우 쿠단이라고 이는 일본의 실존하는 요괴의 일종이다. 서양 요괴인 미노타우르스와 비슷.

총이나 포라는 의미의 영어 단어.

어원은 확실치 않으나 14세기 윈저성에 장치되어 있던 거대한 발리스타의 이름인 "도미나 구닐다" (Domina Gunilda) 에서 유래되었다는 설이 있다. 구닐다(Gunilda)는 노르드어 계열 여성 이름인 군힐드(Gunnhildr)에서 유래한 이름으로, 전쟁이라는 뜻을 가지고 있다. 총이 주로 전쟁에 쓰인다는 것을 생각하면 참으로 적절한 뜻이 아닐 수 없다.

북미에서는 건, 일본에서는 '건'의 일본 발음인 간 혹은 군(軍)이라고 읽는다.