컬렉터: 타카탄족은 반드시 공물을 바쳐야 한다. (Tarkata must pay tribute.)
바라카: 우리는 금 따위가 아닌 피를 바친다. (We pay with blood, not gold.)
컬렉터: 폐하께선 두 개 모두를 원하신다. (Shao Kahn demands both.)

컬렉터: 나크나다족과 타카탄족은 동맹이 돼야 한다. (Naknada and Tarkata should be allies.)
바라카: 네 종족은 우리와 같지 않다. (Your people are not our equal.)
컬렉터: 그런가, 바라카? (Is that so, Baraka?)

컬렉터: 그대 같은 망명자와 함께라면 나크나다족은 부상할 것이다. (With your defection, Naknada will rise.)
바라카: 샤오 칸의 노예나 된 걸 즐기기나 해라. (Enjoy being Shao Kahn's slaves.)
컬렉터: 우리는 그분을 섬김으로서 가치 있는 것을 수집할 것이다. (We'll collect the benefits of serving him.)

컬렉터: 어디 한 번 보자, 지구인. (Let me see you, Earthrealmer.)
캐시 케이지: 난 싸우러 왔지, 롤모델하러 온 거 아냐. (I'm here to fight, not model.)
컬렉터: 그 점만큼은 가치 있구나. (Parts of you are valuable.)

컬렉터: 그대도 수집가로군, 세트리온. (You are also a collector, Cetrion.)
세트리온: 미덕 수집가다, 아마도. (A collector of virtues, perhaps.)
컬렉터: 인정하시지. 그대는 영혼도 수집하잖나. (Be honest. You collect souls, too.)

컬렉터: 페라와 토르를 만난 적 있나? (Have you seen Ferra-Torr?)
드보라: 그들의 시체만 있었다, 컬렉터. (Only their corpses, Kollector.)
컬렉터: 샤오 칸님께서 좋아하지 않으시겠군. (Shao Kahn will not be pleased.)

컬렉터: 내 형제를 죽인 놈이 바로 네놈이구나! (It was you who killed my brother!)
에론 블랙: 그래, 내가 니 저승사자다, 그래서 어쩔 건데? (Yeah I'm your huckleberry, what of it?)
컬렉터: 오늘, 나는 복수를 수집할 것이다. (Today I collect vengeance.)

컬렉터: 손이 많을 수록 일은 가벼워진다. (Many hands make light work.)
에론 블랙: 총알을 잡을 수 있다면야. (Only if they catch bullets.)
컬렉터: 해보시지. (Try me.)

컬렉터: 크로니카는 나를 너처럼 만드셨어야 했다. (Kronika should make me like you.)
프로스트: 나처럼 얼음도 못 자르는 주제에. (You cut no ice compared to me.)
컬렉터: 네 얼음을 조각상으로 꾸며주마, 프로스트. (I'll carve your ice, Frost.)

컬렉터: 참으로 대단한 기술력이로군. (What rare technology.)
프로스트: 신의 손길으로부터 하사받은 선물이지. (A gift from divine hands.)
컬렉터: 그건 내 것이어야 했다. (It belongs in mine.)

컬렉터: 나는 크로니카로부터 더 많은 게 필요하다. (I need more from Kronika.)
게라스: 네게 준 만큼의 양을 받아들여라. (Accept your lot as given.)
컬렉터: 난 할 만큼 다 했건만. (I can do anything but.)

컬렉터: 네놈은 이 나크나다족과 대면했노라! (You face a Naknadan!)
잭키 브릭스: 나크나다족이나 타카탄족이나 무슨 상관이야. (Naknadan, Tarkatan. Whatever.)
컬렉터: 저열한 자존심 정도는 있군. (Nothing but cheap bravado.)

컬렉터: 네 우월한 기술력은 가치가 높다. (Your enhancements are worth much.)
잭키 브릭스: 그리고 이건 죄다 미국 재산이야. (And they're the property of the USA.)
컬렉터: 지금은 아니지. (For now.)

컬렉터: 네 '누이'가 샤오 칸님께 무례를 범했다. (Your 'sister' shames Shao Kahn.)
제이드: 걘 그 자의 억압을 못 견딘 거야. (Kitana won't stand for his oppression.)
컬렉터: 그 년은 샤오 칸님의 다른 적들처럼 죽을 것이다. (She will die like all his enemies.)

컬렉터: 네 팔을 가져가야겠다, 잭스. (I will have your arms, Jax.)
잭슨 브릭스: 미안한데 이건 못 파는 물건이야. (Sorry, they're not for sale.)
컬렉터: 아, 나는 돈주고 살 생각 없다. (Oh, I do not intend to pay.)

컬렉터: 네놈은 20년 동안 사역마로 지냈다. (You were twenty years a revenant.)
잭슨 브릭스: 다른 말로 하자면, 신녹의 노예였지. (In other words, Shinnok's slave.)
컬렉터: 넌 그에게 배상금을 지불해야 한다. (He owes you reparations.)

컬렉터: 넌 꽤 많은 재산을 쌓았군. (You have amassed a fortune.)
쟈니 케이지: 내 지갑은 딱히 별 볼 거 없는데. (My wallet is not skinny.)
컬렉터: 내게 넘겨라. (Hand it over.)

컬렉터: 명성은 곧 네 돈이다. (Fame is your currency.)
쟈니 케이지: 이 잘생긴 얼굴은 수백만 달러급이라고. (This face is worth millions.)
컬렉터: 그렇담 나중에 큰 대가를 지불할 때 고이 아껴두마. (Then you'll pay dearly to save it.)

컬렉터: 지구인의 살점은 달콤한가, 아니면 고소한가? (Is Earthrealm flesh sweet or savory?)
쟈니 케이지: 뭐 그딴 개같은 질문이 다 있어? (What kind of sick ass question s that?)
컬렉터: 나는 그걸로 값을 매기지. (I must set its price.)

컬렉터: 샤오 칸께서 돈을 넘기라 하셨다. (Shao Kahn wants his gold back.)
카발: 흑룡단은 환불 따위 하지 않아. (The Black Dragon doesn't do refunds.)
컬렉터: 네 총은 네 소원대로 작동하지 않을 것이다. (Your guns failed to work as promised.)

컬렉터: 샤오 칸께서 네 충성심에 보답해줄 것이다. (Shao Kahn will reward your loyalty.)
케이노: 날 또 어디에 보내둘려고? (What kinda mug do you take me for?)
컬렉터: 제안을 곧장 받아들일만큼이나 절박한 사람이로군. (One desperate enough to take the offer.)

컬렉터: 아, 최고의 헌사로군. (Ah, the ultimate tribute.)
키타나: 수집할 수만 있다면야. (As if you could collect me.)
컬렉터: 내 가치를 몰라도 정말 모르는군, 공주. (You misjudge my worth, Princess.)

컬렉터: 그대의 정권엔 현금이 필요하다. (Your regime will need gold.)
키타나: 난 그런 빈민과는 공물로 쓰지 않을 것이다. (I won't rape the poor with tribute.)
컬렉터: 네놈은 참으로 순진하군, 공주. (You are hopelessly naive, Kitana.)

컬렉터: 20년 동안, 네놈은 나를 수집하지 못했군. (In twenty years, you've not collected me.)
코탈 칸: 오늘은 네 목숨을 가져가겠다. (Today, I take your life.)
컬렉터: 그래봤자 나는 다시 네 손아귀에서 빠져나올 것이다. (It will again slip through your grasp.)

컬렉터: 나는 칸의 공물을 거두러 왔다. (I've come to collect the Kahn's tribute.)
쿵 라오: 소림승은 가난만을 맹세했다. (The Shaolin take a vow of poverty.)
컬렉터: 자금을 바쳐라. 아니면 네 영혼도 같이 가져가겠다. (Pay with gold, or with your soul.)

컬렉터: 그 모자는 어디서 습득했나? (Where did you acquire that hat?)
쿵 라오: 이건 단 하나뿐인 내 소유물이다. (It's one of a kind and all mine.)
컬렉터: 네 목이 날아가도 그럴 정도느냐? (Is it worth losing your head over?)

컬렉터: 샤오 칸님을 위해 널 박살내주마. (I'll gut you for Shao Kahn.)
리우 캉: 무의미한 협박이야, 컬렉터. (An empty threat, Kollector.)
컬렉터: 그래봐야 내 손가락 안에서 벗어나지 못한다. (You won't slip through my fingers.)

컬렉터: 그대는 영혼을 수집하나? (Do you collect souls?)
눕 사이보트: 나는 그것을 노예로 만듦으로서 소비한다. (I enslave and consume them.)
컬렉터: 그대는 샤오 칸님께 아주 훌륭한 심복이 되겠군. (You could be of great service to Shao Kahn.)

컬렉터: 그대는 재물이 필요 없다는 것이 사실인가? (Is it true you do not need wealth?)
눕 사이보트: 망자에게 무슨 재산이 필요하겠는가? (What good is gold to the dead?)
컬렉터: 참으로 한심한 존재로다. (A truly pitiful existence.)

컬렉터: 그대는 참 존경스럽군 레이든.(You have earned my respect, Raiden.)
레이든: 무엇 때문인지 물어봐도 되겠나?(For what, may I ask?)
컬렉터: 극소수의 사람만이 신녹의 머리를 수집 가능하기 때문이다.(Very few could collect Shinnok's head.)

컬렉터: 네더렐름엔 재산이 있는가? (Is the Netherrealm wealthy?)
스콜피온: 그곳은 고통과 고문이 풍부하지. (It is rich in pain and suffering.)
컬렉터: 참으로 값진 상품이군. (Truly valuable commodities.)

컬렉터: 복수에는 대가가 없다. (There's no profit in vengeance.)
스콜피온: 우리 일족의 명예는 돈으로 환산할 수 없다. (My clan's honor is priceless.)
컬렉터: 한 줌의 가치도 안 된다 이거군. (Meaning it has little value.)

컬렉터: 네 일족은 우리 나크나다족을 지켜줘야 한다. (You defend your clan, I the Naknada.)
스콜피온: 네 종족은 경멸할 가치도 없다. (Your species is beneath contempt.)
컬렉터: 시라이 류는 어떻게 나아질 가치가 없는 거지? (How are the Shirai Ryu better?)

컬렉터: 그 다음은 누굽니까, 황제 폐하? (What's next, my Emperor?)
샤오 칸: 키타나는 척살되어야 한다. (Kitana must be deposed.)
컬렉터: 명령을 내려주시옵소서. (I await your command.)

컬렉터: 수익에 약간 모자람이 있는 듯하온데. (About those missing profits.)
샤오 칸: 무슨 수익 말이냐, 컬렉터? (Which profits, Kollector?)
컬렉터: 아니옵니다, 완벽합니다. (Nothing, Excellency.)

컬렉터: 아웃월드가 혼돈에 빠졌습니다, 완벽하게. (Outworld is in chaos, Excellency.)
샤오 칸: 그렇다면 정복하기 딱 좋은 때로군! (Then it's ready to be conquered!)
컬렉터: 다시 한 번 통치하게 될 겁니다. (You will rule once more.)

컬렉터: 피를 통해 무엇을 바치겠느냐? (What do you pay for blood?)
스칼렛: 나는 가져가지, 바치지 않는다. (I take, I do not pay.)
컬렉터: 참으로 존경스러운 생각이로군, 스칼렛. (A respectable notion, Skarlet.)

컬렉터: 드디어 찾았다.(At last I've found you.)
터미네이터: 왜 날 찾았나?(Why look for me?)
컬렉터: 네 부속물들은 아주 비쌀 게다.(Your parts will yield big profits.)

컬렉터: 스카이넷 측에도 콜렉터는 있더냐?(Does Skynet have a Kollector?)
터미네이터: 터미네이터만 있다.(It only needs Terminators.)
컬렉터: 모든 통치자는 공물이 필요하거늘.(All sovereigns need tribute.)

컬렉터: 리전 측에도 콜렉터는 있더냐?(Does Legion have a Kollector?)
터미네이터: 터미네이터만 있다.(It only needs Terminators.)
컬렉터: 모든 통치자는 공물이 필요하거늘.(All sovereigns need tribute.)

컬렉터: 신이 어찌 봉사하오리까, 황후마마? (How may I serve, Empress?)
신델: 훈련용 더미로 일하거라, 나크나다의 개여. (As a training dummy, you Naknadan dog.)
컬렉터: 명을 받들겠나이다, 차별의 황후이시여. (But of course, you racist shrew.)

컬렉터: 에데니아 출신들이 세금을 내지 않고 있사옵니다. (The Edenian-born stopped paying tribute.)
신델: 왜 에데니아인들이 세금을 더 내야 하는가? (Why must Edenians pay more than others?)
컬렉터: 그야 다른 종족은 가난하기 때문이옵나이다. (Because those others are too poor.)

컬렉터: 네 부품들은 가치가 매우 높겠군. (Your parts will fetch little gold.)
로보캅: 그 말은 내게 조용히 오겠단 뜻인가? (Does that mean you will come quietly?)
컬렉터: 널 조각조각 녹여버리겠단 뜻이다. (That I will melt you for scrap.)

컬렉터: 날 체포하러 왔는가? (Here to arrest me?)
로보캅: 물품을 강제적으로 가져가는 것은 범죄다. (Taking property by force is a crime.)
컬렉터: 샤오 칸님께서 가져가시게 된다면 그렇지 않지. (Not when Shao Kahn requires it.)