메이(길티기어)/대사

분류

길티기어 시리즈/기타 하위 문서

이 문서의 상위 문서: 메이(길티기어)

1. 전투 대사

1.1. GG1.2. X ~ XX1.3. Xrd

2. 전용 대사

2.1. XrdR

3. 그러면 잘가~4. 승리 대사

1. 전투 대사[편집]

1.1. GG[편집]

	A	B	C
등장	별 거 아니겠는데.	꼬마라고 생각하면 큰코 다쳐.	울어도 난 몰라!
도발	뭐야~ 약하잖아.	메롱 메롱~!	여자애를 때릴 셈이냐
경의	굉장하네, 죠니만큼은 아니지만.	다시 봤어.	말만 잘하는 게 아니군요.
약 대미지	윽....
중 대미지	앙	꺄악	꺄악
강 대미지	아파...!	꺄악...!	꺄악...!
약 가드	응!
중 가드	읏
강 가드	에잇!	어이쿠!	어이쿠!
승리	기다려줘, 죠니.	얘들아, 이겼어!	사랑해, 죠니~!
패배	죠니~!	모두, 미안해~!	꺄아아아아아~!
약공격	얍!
중공격	에잇!
강공격	영차!	자!	타앗!
차지	흥누으으으~!	죠니를 위해서야!	간다앗!
아쿠아 롤링	얍~!	아플 거야!	아플 거야!
돌고래 씨	돌고래 씨~!
오버헤드 키스	오버헤드 키스!	슛~!	빨리 좀 쓰러지란 말이야.
믜스트 퐈이너	믜스트 퐈이너~!	죠니가 직접 전수!	저리 가~!
메이 다이나믹	메이 다이나믹!	이걸로 마무리!	내가 이겼다~!
날아가버려	날아가버려!	바이 바이~!	별이나 되어라!

1.2. X ~ XX[편집]

한글판 XX#R의 대사를 참고해서 작성했다. (X)는 젝스에서의 대사, (XX)는 이그젝스 무인편에서 슬래쉬까지의 대사이며, (AC)는 액센트 코어에서 추가되거나 수정된 대사이다.

	A	B	C
등장1 (닻)	별 거 아니겠는데.	꼬마라고 생각하면 큰코 다쳐.	울어도 난 몰라!
등장2 (휫파람)	간다아!	죠니, 나 열심히 할게!	질까 보냐!
도발1	뭐야~ 약하잖아.	메롱 메롱~!	여자애를 때릴 셈이냐
도발2	제대로 좀 싸워봐!	약해진 거 아니야?	난 좀 더 싸우고 싶단 말이야.[1]
경의1	굉장하네, 죠니 만큼은 아니지만.	다시 봤어.	말만 잘하는 게 아니군요.
경의2	베리 굿!	메이... 질지도 몰라.	역시... 세구나.
약 대미지	아잇.	으왓.	윽....
중 대미지	앙	꺄악	아잉~.
강 대미지	아파...!	꺄악...!	타임...!
다리 걸기 맞음	왓, 어, 어, 으아아아!	아야야야앗!?	얼라라라라!?
비틀거림	잠깐 기다려...![2]
기절	별님이 날아다녀~.	빙글빙글 돌아~.	잠깐만 기다려어...[3]
공중 낙법	위험했어....	꺄앗♪	백점 만점!
약 가드	응!	으!	으읏!
중 가드	헤헹!	겨우 그거야?	소용없어!
강 가드	위험해 위험해.	조금 힘들지도.	아무렇지도 않아!
금 버스터	날려버리겠어~!	전개해서 간다~! (AC)	힘껏 돌려버리겠어! (AC)
청 버스터	아이, 시끄러워!	아이, 너무해! (AC)	아이, 가차없네! (AC)
승리1 (포즈)	얍! 에헷!	히힛♪ 메이의 승리로다!	에헤헷♪ 여유지!
승리2 (친구)	아하하! 얘들아, 이겼어!	아하하! 야망을 향해 한 발짝 전진	아하하! 이겼다~!
패배1	죠니~!	모두, 미안해~!	꺄아아아아아~!
패배2	미안해, 죠니….	다 이겼는데….	너무 세잖아~.
약공격	얏!	얍!	이얍~.
중공격	에잇!	이얍!	어떠냐!
강공격	영차!	자! (X~XX) 맞아라~! (AC)	타앗! (X~XX) 도망치지 마! (AC)
더스트 어택 (X)	아플 거야~!
더스트 어택 (XX)	날아가버려!	별이나 보고 와.	메이 레리어트.
더스트 어택 추가	막 이래!	한번 더!	발밑 조심해!
잡기	호~이!	바이 바이~!	저리 비켜~!
레스티브 롤링	빙글빙글 어택!
돌고래 씨	돌격~!	돌고래 씨~!	돌고래 씨.
오버헤드 키스	오버헤드 키스!	슛~!	빨리 좀 쓰러지란 말이야.
박수로 맞이해 주세요	오케이~.	훌륭해♪	여러분, 박수!
잭 하운드	잭 하운드~!	저질러 버린다~!	잭, 어라라???
그레이트 야마다 어택	이렇게 된 바에는… 그레이트 야마다 어택!	이래도 안 되면… 야마다 씨!	좋았어...! 고래 아저씨!
궁극의 응석받이	해치워버린다! 에잇에잇에잇!	간다앗! 으랴아아아~!	이젠 화났다구…! 으다다다다다!
초절기절 빙글빙글 대선풍	초절기절 빙글비글 대선풍!	그녀는 말했다, 안녕 그리고 데드 볼~.	두 사람의 사랑은 지금 우주를 넘어서~.
디럭스 고쇼가와하라 붐버	디럭스 고쇼가와하라 붐버!	고쇼가와하라 씨!	범고래 씨!
일격 준비	이렇게 된 바에는… (X) 하아아앗! (XX) 연심 전개!! (AC)	이래도 안 되면… (X) 죠니를 위해서야! (XX~AC)	좋았어...! (X) 간다앗! (XX) 쾌적의 무서움을 지금! (AC)
메이와 유쾌한 친구들	모두들~!	전원 집합!	다들 나와!

1.3. Xrd[편집]

파란색은 에이프릴의 대사.

	A	B	C
등장	메이! 힘내! OK~ 자,간다~!	메이! 양파 잊지 마!! 알았어~ 죠니, 나 힘낼게!	메이! 심부름 잘 부탁해! 응, 알았어! 별 거 없겠네!
도발	本気出しなよ! 진심으로 해!	べろべろばぁ! 메롱메롱이다!	なぁんだ弱っちぃや 뭐야 약하잖아
도발 2	退屈だな… 지루하다…	暇だな… 심심하다…	つまらないな… 재미없어…
경의	すごいね 굉장하네	見直したよ 다시 봤어	口だけじゃないんだね 입만 산 건 아니네
경의 2	Very good!	メイ…負けちゃうかも 메이…질 지도 몰라	調子いいね 잘 하네
백스텝	욥!	홉!	삿!
약공격 맞음	아이 / 와!	하우 / 와우	앗 / 으억
중공격 맞음	어후 / 으아!	오요 / 꺄아!	꺄아 / 으윽!
강공격 맞음	(-) / 痛あい 까아! / 아파앗!	(-) / 嫌! 아다다닷! / 싫어!	으어억! / 아야!
다리 걸기 맞음 오버헤드 키스 실패	わわわわわっ! 와와와와왓!	あやややや! 아야야야야!	おっとととと! 어이쿠쿠쿠쿠쿠
가드 방향 틀림	失敗! 실패!	そっち!? 그쪽!?	見えないよ! 안 보여!
블리츠 실드 차지 어택	ここだぁ! 여기다아!	에잇!	투두웅!
블리츠 실드 당함	あら? 어라?	わあ! びくり! 으아! 깜짝이야!	하어?
버스터를 맞음	ずるい! 치사해!	Wow!	いんちき! 속임수야!
버스터를 막음	読めているよだ! 읽었지롱!	見え見え~ 다 보여~	ばればれ~ 들통났어~
천천히 쓰러짐	으그으으으	그윽…으그윽	眩暈が… 현기증이…
데굴데굴	와이야아아아아	카, 하, 베, 오	ぐるぐるぐるぐるぐるぐる 뒹굴뒹굴뒹굴뒹굴뒹굴
비틀거림	たんまたんま! 타임타임!	ス, ストップ! 스, 스톱!	あ…待て… 아…잠깐만…
기절	お星様が飛んでるぅ~ 별 님이 날아다닌다~	くらくらする~ 어질어질하다~	ちょっとタンマ～ 잠깐 타임…
공중 낙법	危なかったなぁ 위험했다아	きゃっ! 꺄앗!	１０点満点! 10점만점!
가드	おお / ううん! / ひひん / 甘い! 오오 / 으음! / 히힝 / 어설퍼!	うぅぅ / おお? / おっと! / それ本気? 으으 / 오오? / 어이쿠 / 그게 진심?	うぅ / くぅ / 効かないよ / それぽっち? 우으 / 크으 / 안 통하지롱 / 그게 다야?
직전 가드	へへん 헤헹!	ふふん! 흐흥!	よし! 좋았어!
공격을 5회 이상 연속 가드	重い…かも! 무거울…지도!	ち…ちょっと 자…잠깐	しつこいな… 끈질기네…
R.I.S.C 레벨이 절반 이상 때 가드	注意…注意! 주의…주의!	気を付けなきゃ 조심해야만 해	まずい…かも 위험할…지도
로망 캔슬	行っちゃうぞ! 가버린다!	今だ! 지금이다!	チャンス! 찬스!
금 버스터	とばしてくよ! 날려버리러 간다!	全開でいくよ! 전력으로 간다!	ブン回してくよ! 힘껏 돌리러 간다!
청 버스터	も─! うるさ─い! 아이─! 시끄러─!	も─! ひどい! 아이─너무해!	反撃開始! 반격 개시!
콤보 데미지 200 이상	こんなもんだ! 이 정도네!	ひひん! 히힝!	まだまだいくよ~ 아직 더 간다~
라운드 승리1	や! 礼じゃないね 이야! 예의가 아니네	へへぇ, 余裕だね! 헤헷, 여유롭네	へへぇ, メイの勝ちなのだ! 헤헷, 메이가 이긴 거야!
라운드 승리2	(에이프릴과 같이) アハハハハッ！　ミンナ勝ったよ 아하하하핫! 얘들아,이겼어!	(에이프릴과 같이) アハハハハッ！大勝利! 아하하하핫! 대승리!	(에이프릴과 같이) アハハハハッ！　やったねっ！ 아하하하핫! 해냈어!
최종 승리	픽시스! 포낙스! 시리우스! 바이 더 윈드!	쓰리!! 투! 원! DA!	남자는 없고! 여자만 있는! 정의의 쾌적단, 젤리피시!
라운드 패배1	どああ~ 手ごわい… 도아아~힘겨워…	嫌~ 싫어~	も─! 強すぎ~ 아이─! 너무 강해~
라운드 패배2	そんな… 말도 안돼…	もう少しなのに… 다 이겼는데…	とほほほほほ… 토호호호호호…
시간 패배	ああ… 아아…	時間切れが… 시간초과인가…	ちぇっ 쳇…
최종 패배	ジョニ─! 죠니!	ごめんねみんな─! 얘들아 미안해!	きゃああぁぁぁぁ! 꺄아아아아아!
데드 앵글 어택	あっち行け! 절로 가!	しつこい! 끈질기네!	残念! 유감!
데드 앵글 어택 맞음	으어어!	あら? 어라?	嘘~ 말도 안돼~
약공격	타 / 얍!	호 / 토	하 / 흐이!
중공격	や! / それ! 야! / 그쪽!	얍 / 에잇!	どうだ! / ええいっ! 어때! / 에에잇!
강공격	よいしょ! / それ! 여차! / 그쪽!	貰い! / 当たれぇ! 맞았다! / 맞아라!	どっこい! / 逃げるな! 여이차! / 도망가지 마!
더스트 어택	とんでっちゃえ─! 날아가버려─!	星を見てきな! 별을 보고 와!	メイラリアットォ! 메이 레리어트!
호밍 점프	追撃! 추격!	待て! 기다려!	And Go!
잡기+공중 잡기	ぽ─い! 호─이!	Bye, bye!	じゃまだよ! 방해인데!
돌고래 씨	突撃! 돌격!	イルカさーん! 돌고래 씨이!	イルカさん! 돌고래 씨!
오버헤드 키스 성공	オーバーヘッドキッス! 오버헤드 키스!	Shoot!	早くやられてよぉ 얼른 쓰러져 줘!
박수로 맞이해주세요	(휘파람)	Okay!	皆さん拍手! 여러분 박수!
놓치지 말고 보세요	白々目崎さん! 도도메자키 씨!	先生, 願い! 선생님, 부탁해요!	らっこさん! 해달 씨!
연천아?	燕穿牙! うおおお? 연천아! 으어어어?	ジョニ─! うおおお! 죠니! 으어어어!	燕穿─ おっととと! 연천─ 에구구구구!
그레이트 야마다 어택 발동	こうなったら… 이렇게 되면…	がっくなるふえは… 이래도 안 되면…!	よし! 좋아!
그레이트 야마다 어택	グレート山田アターック! 그레이트 야마다 어택!	山田さ─ん! 야마다 씨이!	クジラさーん! 고래 씨이!
궁극의 응석받이 발동	行っちゃうぞ! 가버린다!	いくぞ! 간다!	も─! 怒ったぞ! 아이─! 화났거든!
궁극의 응석받이 성공	う─う─おゃ! 으─으─으야─!	う─う─も─嫌─! 으─으─진짜─싫어─!	う─う─うりゃ! 으─으─우랴아!
초절기절 빙글빙글 대선풍	超絶悶絶きりもみ大旋風! 초절기절 빙글빙글 대선풍!	彼女は言った! サヨナラそしてデッドボール~ 그녀는 말했다! 안녕 그리고 데드 볼~	二人の愛は今宇宙を越えて~ 두 사람의 사랑은 지금 우주를 넘어서~
디럭스 고쇼가와하라 붐버	デラックス五所川原ボンバ─! 디럭스 고쇼가와하라 붐버!	五所川原さ─ん! 고쇼가와하라 씨이!	シャチさ─ん 범고래 씨이!
일격 준비	恋心展開! 연심전개!	快賊の恐ろしさを今! 쾌적단의 무서움을 당장!	彼のためよ! 그를 위해서야!
일격 준비 취소	恋心温存… 연심온전…	今…じゃないか 당장…은 아닌가	なんちゃって~ 농담이야~

2. 전용 대사[편집]

★ vs죠니

GGX
- 등장
  메이: 있지, 죠니~. 봐주면서 싸울 거지? / 죠니: 아~니. / 메이: 심술쟁이! / 죠니: 안 됐구나.
- 도발 - 약해진 거 아냐? / 안 덤벼? 시시해.
- 패배 - 죠니, 바보! (목소리톤 3가지)

GGXX
- 등장
  메이: 메이의 부전승... 어때? / 죠니: 승부에 사사로운 감정을 개입시키면 안돼지. / 메이: 됐어. 죠니는 밥 없어! [4] / 죠니: 너, 너 치사하게시리!
  메이: 메이의 부전승... 어때? / 죠니: 승부에 사사로운 감정을 개입시키면 안돼지. / 메이: 흥! 죠니의 악기 몰수! / 죠니: 너, 너 치사하게시리!
  메이: 메이의 부전승... 어때? / 죠니: 승부에 사사로운 감정을 개입시키면 안돼지. / 메이: 그럼 죠니가 화장실 청소! / 죠니: 너, 너 치사하게시리!
- 도발&패배 - 죠니, 바보! / 죠니, 대머리! / 죠니, 멍청이!

2.1. XrdR[편집]

	(vs 죠니)
등장	오늘 당번을 걸고 승부야! / 내가 이기면... 용돈 올려주는 거다?
도발	메이도 어른이거든
도발 2	진심이 보고 싶어
경의	역시 강하네
경의 2	강하고 핸섬!
연천아?	죠니 흉내!
라운드 패배 1	죠니 바보!
라운드 패배 2	죠니 문어머리!
최종 패배	용돈 끊어버릴 테야!

3. 그러면 잘가~[편집]

Xrd에서의 일격필살기를 쓸 때 나오는 메이&에이프릴의 대사 및 상대 캐릭터들의 반응이다.

	A	B	C
그러면 잘가~	준비 OK~! (맞는 상대의 전용 대사) 발사 올라잇! 발사!	얌전히 있어야지? (맞는 상대의 전용 대사) 언제라도 좋아! 점화!	들어갔어! 들어갔어! (맞는 상대의 전용 대사) 렛츠 고! 퍼엉!
일격 승리[5]	멋지네![6]	성공이야![7]	임무 완료!
	(vs 죠니)
그러면 잘가~	벌 게임 생각해놨어 (죠니의 대사) 외박에는... 이렇게다![8]
일격 승리	아침에는 돌아오지 않을까...
일격 최종 승리	조금 심했던 걸까나...

갤러리 모드에서는 대포에서 쏴날려질 때에 대사를 끊김 없이 전부 들을 수 있도록 지원하는데 일정량의 W$를 소모해서 해금해야 한다. 사인에서는 음성만 나오지만 리베레이터에서는 자막도 함께 나오게 변경. 이하 표에서 인게임시에서는 잘리지만 갤러리로 들을 수 있는 대사는 기울어진 글자로 쓴다.

캐릭터	대포 안에서 깨어날 때
솔 배드가이	큿, 대체 뭐야...뭣?!	으... 여기는...? 하!?	어디냐 여긴... 뭣!?
카이 키스크	이 공간은...설마?!	대체 여기는 어디의... 핫!?	여기는... 설마!?
메이	어라? 혹시....앗!	왓, 뭐야뭐야? 앗!	에, 여기 어디? 앗!
밀리아 레이지	으, 으으..거짓말?!	어두워... 여긴... 핫!?	여기는... 서... 설마!?
치프 자너프	뭐야, 여긴..하?	제길 좁아... 에?	뭐야, 밤인가? ...설마!?
포템킨	여, 여긴 어디야? 므허억?!	비좁은데... 므?	뭐가 일어난 거냐... 하앗!?
자토 ONE	어둠, 그림자, ...빛?	가장 어두운 시간... 하앗?	정숙에 떨어졌나... 으음?
파우스트	으~음. 여기는...헛!	늦잠을 잔 듯한... 어라?	오야, 상태가... 핫!
액슬 로우	뭔가 동굴 같은데, 얼레?	뭐, 뭐야 저 빛...?	어라, 여기 어디... 응?
베놈	대체 뭐가... 으엇!	어, 어둡군... 으음?	므... 으핫!
슬레이어	음, 의식이...오?	마음이 편해지는 어둠이군… 음?	눈이 떠졌나... 음?
이노	좁네...잠깐?	여, 여기는... 엣또...?	치잇. 뭐가 어떻게... 아앙?
베드맨	으음... 응?	잘 잤다... 어라?	꿈속에서 기절할 줄이야... 음?
램리썰	저 빛... 아?	으, 응... 아.	밤? ...달라.
신	여기는... 아니야, 아닐거야! (#)	시커멓잖아... 에?!	좁은데... 으응?
엘펠트	새까맣네... 어라!?	아야야... 허리가... 에에!?	또 잠들어버렸다... 하!?
레오 화이트팽	여기는...아,알겠군...	왕좌가 너무 기분 좋아서 졸고 말았나...음?	답답하군...왕을 위한 커다란 대포는 없느냐!
죠니	…너무 마셨군…음?	…벌써 아침인가…아?	저녁 술자리 땐 활약했…오?
잭 오	카우치 포테이토 짓도 좀 줄여야겠어~ 얼래?	아함, 좋은 아침...이 아니라, 어래?	기초 물리상수는 수면부족의 근원이네... 어머?[9]
쿠라도베리 잼	무전취식은 사혀... 응?	어머, 멋진 남자... 으앗!
금혜현	세이프 모드로 어떻게든... 음?	겨우 리부팅했다, 음?	음…여기는…음?
레이븐	갑갑하군, 나쁘진 않아... 음?	여기는 대체... 하!?	잠들어버렸던 건가... 응?
디지	음... 빨래 널은 거 걷어야 하는데... 어라?	...이런, 또 잠들어버렸... 에?	어두워... 저녁밥 준비해야...
앤서	어이쿠, 기대하고 있었습니다... 만.	네, 그쪽 건입니다만...	하하, 면목이 없는 한...

캐릭터	상황을 깨달았을 때
솔 배드가이	이, 이건 진짜냐고...?	네, 네놈! 설마했던대로냐…!	곤란한 상황이 아닌가...!
카이 키스크	바, 바보같은 행위는 그만두십시오! 저를 바로 여기서 꺼내주시길 바랍니다!	기, 기다려주세요! 냉정히! 우선은 냉정히 이야기를 하지요!	조, 조금만 다시 생각해주실 수 없겠습니까?
메이	저..저기..조금만 진정하자? 응?	그런 설마겠지?	싫은 예감~
밀리아 레이지	자..잠깐! 이거 코믹한 장난이지? 그런거지?	너희들 이거 농담인 거... 아니 농담이라고 해줘!	너, 넘어선 안 될 선이라는 걸 생각해!
치프 자너프	자, 잠깐! 너희들! 조금만 진정해!	기, 기다려! 외교문제가 된다구!	설마 이게, 인간불꽃놀이~!?
포템킨	미, 민간인의 화기 사용은 금지란 말이다!	기, 기다려! 지금 당장 이 작전을 중지하는 거다!!	위, 위험한 짓은 그만둬! 폭발해 버린다고!!
자토 ONE	어차피 날아갈 거라면 오랫동안 안 가본 시리아나가 좋아. 거기에는 옛 친구 텐프코욘이 캐치피그 백작의 성을 사들여[10][11] 유유자적한 생활을 보내고 있어서 말이지.	우선은 너희들이 알고 있을까 어떨까는 재미있는 사색거리겠지만 이 상황은 정말로 장난이 아니게 심각한 상황이고, 이 건 착한 아이들이 절대로 흉내내면 안된다는 거다. 내일 신문 3면에 내 얼굴이 실리는 것도 나쁘진 않지만.	하지만 나는 비관적이란 감정을 가지고 있지 않아도 더욱 효과적인 정신적 피해를 노린다면 전라가 MUST조건이지만 그걸로 인하여 나의 수치심이 얼마나 흔들릴지는 미지수이고.
파우스트	아니, 잠깐만요 당신들? 의사 선생님을 불러놓고선 날려보내선 안된다구요!	어, 어떨까요~ 여기선 일단 다시 한 번 생각해보는 것도 늦지 않을거라 생각합니다만.	바, 바이탈 사인 이상기록 갱신!
액슬 로우	잠깐! 설마겠지만!?	어라… 이, 이거 농담하는 거지? (#)	에, 거짓말... 거짓말이지!?
베놈	설마! 제... 제정신으로 할 짓이 아냐!	너희들, 잠깐만! 아, 눈빛이 맛이 가있어…! (#)	이, 이런 건 생각도 못 해봤다!
슬레이어	아니, 이건 절경이 아닌가. 그런데 잠시 뒤에 난 어찌 되는 건가.	그래, 할 수 없구나. 이왕이면 시리아나로 쏴 줘. 내 친구가 그곳의 성에 살고 있어서 말이지. (#)	아고비행기 1호인가... 아니, 위험한 건 그대론가.
이노	너, 너희들. 어린애가 불장난 하면 안돼? 어른의 불장난은 불타오르지만 진짜로 불을―쓰지는 않으니까	자, 잠깐만! 이건 뭐하는 플레이야? 꼬마 아가씨들한테는 좀 이른 거 아니야? 어, 듣는 척도 안 하네. 이게 말로만 듣던 방치 플레.. (#)	정말이냐! 뭐냐고 이 상황! 이 꼬맹이들 진심이냐? 점화해버리면 난 모자이크 처리되잖아! 진짜 꼬맹이들도 그 정도는 알 걸! (#)
베드맨	좋은 생각이야. 아무리 나라도 날아가 버리면 다시 돌아올 수 없지. 실력 차이를 생각하면 올바른 선택이야. 하지만 내 입장도 좀 생각해 줄래? 돌아올 땐 걸어와야 하니까 너무 멀리 날리지는 말아 줘.	저기, 괜찮으면 어디로 날릴 건지 가르쳐 줄래? 발길 가는 대로 여행을 즐기는 부류도 있지만, 나는 불확정성을 그다지 좋아하지 않거든. 어디로 갈지 알면 돌아오는 길에 나들이 계획이라도 짤 수 있잖아?	헤~ 정말 낭만적인 공격이구나. 그건 그렇고 걱정하는 건 아니지만. 이 대포의 위력은 상식 범위 내겠지? 뭐, 이런 장치에 상식을 기대할 순 없겠지만, 버라이어티 연극 수준의 애교로 끝내는 게 시청자들의 정신 건강에도 좋을 거라고 생각해.
램리썰	무슨 생각으로 이런 바보같은 짓을 하는지 이해하기 어려워. 차라리 내가 정신을 잃은 틈에 끝을 내―는 공격이 가능했을텐데. 그것보다 쏘기전엔 말 좀 들어줘. 심박이 빨라지고 있으니 안정될 때 까지 기다려줬으면 해.	그래. 이해는 했지만 이런 걸로 정말로 나를 쓰러트릴 수 있다고 생각했다면 당신의 인식은 충분히 이상해 이 상황도, 마음만 먹으면 벗어날…수 없어?	그런데 거래하지 않겠어? 이 상황은 굴욕적이라고 생각해. 아무리 그래도 '어머니'의 사자인 내가 이런― (S; #) 난 드디어 물러날 때를 선택할 수 있는 자유를 얻었는데, 이렇게 우스꽝스럽게 패배하면 위엄도 뭣도 없어. 져도 좋으니까 봐줬으면 좋겠어... (R)
신	확실히 지금은 막을 내리기 좋은 때지! 그러니까 화해하자고! 아저씨 몰래 숨겨둔 비장의 토끼 고기가 있어. 그걸 반 줄 테니까… 뭐? 토끼 고기는 안먹는다고? 그런 사람이 세상이 있어? (#)[12]	와, 완전 당황스러운데! 나 날아가 버리는 거야? 아니, 근데 살 수는 있어? 그보다 너희들 사람 말 좀 들어라! 아니지, 들어줘, 들어 주세요!	어, 뭐야? 잠깐, 어? 말 좀 해봐! 대포가 이렇게 쓰는 거였어? 대체 무슨 생각으로 이걸 설계한 거야? 너 악마지?
엘펠트	이, 이거, 어디까지가 사정거리인가요? 비거리는? 날아간 뒤에는 잘 보이는 건가요!? 아닌겁니까! 이거, 날아가기 전에는 웃길지 몰라도 날아간 후에는 전혀 웃을 수 없는 상황이 되잖아요!	이, 이것은 설마, 꿈 속? 그, 그렇겠죠. 왜냐면 이거, 명백히 대참사가 기다리고 있으니까요. 어라, 뭔가 감촉이 리얼한데요? 헤헷… 일단 확인해도 될까요? 아, 역시 말안해도 괜찮아요! 그냥 살려주세요!	그, 그만두죠! 이런 거, 어른의 조직력의 농담으로 시작해도, 의외로 좋은 결과가 나오지 않나요―이 경우, 좋은 결과라는 건 어떻게봐도 제가 깔끔히 날아가 버리는 것이고, 대가에 비해 대단한 반응도 볼 수 없는 유감스러운 결과로 끝나게 된다고 생각한다구요!
레오 화이트팽[13]	조금 과격하지만, 역시 어린이는 좀 개구장인 게 건강하고 좋지. 좋다, 그러면 먼저 달을 향해 잘 조준하고, 어른의 노련함을 보여 주마.	움, 위대한 나에게 어울리는 화려한 여흥이군. 좋아, 하지만 이왕이면 멋있는 내 모습을 제대로 뇌리에 새겨두도록.	얘들아, 멀찍이 떨어져라. 내가 워낙 위대해서 화약 따위로는 안 날아갈지도 몰라. 혹시 이 대포가 폭발하면 위험하니까.
죠니	잠깐 기다려 줘! 외박한 벌치고는 좀 너무 화려한 거 아닌가?	알겠나, 메이! 대포는 사람을 날려버리는 도구가 아니다. 만화 같은 결과가 될 거라고 생각하지 마라!!?	에이프릴! 하렘에는 걸어서 간다. 이번 비행은 캔슬이다!
잭 오[14]	탄도 계산은 의외로 복잡할 텐데? 너희가 유체역학이나 전향력을 알 리 없겠지만, 일단 착탄점이 천국이 아니길 빌어야겠네. (#)	왜 이런 골동품을 가지고 있어? 뭐라고 하는 사람 없었어? 혹시 복제품인가. (#)	미래가 돼도 맥락 없는 불합리한 동기로 무서은 일을 하는 사람이 있구나, 선악의 개념을 철학의 산물이라고 본다면 자각 없는 악의는 인간이 본질적으로 사악하다는 것을 증명하는 걸지도 몰라. (#)[15]
쿠라도베리 잼	어린애가 불 가지고 장난치면 큰일 난다해! 자, 사치마 줄 테니까 말 들어라해! 뭐야, 무시하기야?	훌륭한 사람 말했다해. "뭐든 즐겨라"라고. 그런데 그거 틀렸다해. 이럴 땐 너희도 나도 즐기면 안 된다해! 멈출 거면 지금이다해!? 비극이 기다리고 있다해!	난 잡기단 멤버 아니다해! 아니, 애초에 이런 묘기 없다해! 내가 하늘나라 가면 관객들도 겁먹는다해, 알겠냐해? 아, 왜 안 멈추냐해, 바보냐해!?
금혜현	훗, 너라면 알고 있겠지. 나에게는 비상시에 대비해 만들어놓은 탈출 수단이 있...[16] 어라, 이상하다, 안 열려. 그렇구나, 포신이 좁아서 그런 거구나. 응.	메이여, 너도 이제 어엿한 여자가 되었다. 처음 겪는 일들에 고민을 하거나 초조해지기도 하겠지. 그러나, 그것을 다른 사람한테 풀어서는 안 된다. 이런 방식으로 안도감을 얻는 건 한때에... 어라, 듣고 있어?	훗. 나도 일단 무인이다. 물러날 때는 잘 알고 있지. 너의 승리다...[17] 저기, 있잖아, 이겼으니까 이제 됐잖아. 왜 안 놔주는 거야?
레이븐	좋군! 역시 이런 건 시험해본 적 없다!	굿! 결과에 따라 몇 번 더 시험해보고 싶다!	하하! 와지끈하고 가는 거지, 가버리는 거지?
디지[18]	그만해, 메이! ...메이는 그렇다 치고 에이프릴까지! 이거 장난을 넘어섰거든!	이, 이 대포 제대로 손질한 거야? 잠깐 먼지? ...아니, 이거 구리!? 자주 사용하는 거야? 무서...!	이, 이 대포... 설마 그 전설의 벌 게임이 정말로 존재했다니...
바이켄	어이, 이건 대포잖아. 괜찮은거냐 너희들,나, 엄청난 꼴이 된다고? 트라우마 생길 거라고?[19]	칫, 이렇게 된다면 각오는 되어있다고. 하지만 귀신이 되어서 나올거야. 너희들 잠 다 잔줄 알아.	패배자에게 어울리는 말로로군. 그런데 이건 사형이냐? 아니면 유배냐? 설마 동시에 하는 거냐…?
앤서	모처럼 말을 걸어 주셨습니다만, 오늘은 갑작스러운 일정이 생겨서, 저기 대단히 유감입니다만 다음 기회에 만날 수 있으면 좋겠습니다!!	사정에 의해 참석할 수 없을 것 같습니다. 예, 다음 번에는 꼭, 다시 권유를 기다리고 있겠습니다!!	이쪽 일로 폐를 끼쳤습니다만, 제발 이 건만은 안 돼! 네, 저의 마지막 일이 될 거라고 생각합니다!!

4. 승리 대사[편집]

일본판을 번역해서 작성했으니 국내 정발하면 한국 정발판 대사로 적절히 수정하자. ~~모든 것을 죠니와 연관 시키는 이 위엄~~

■ vs솔

구, 구수한 남자... 그래도 죠니가 더 구수하다구. (GG)
상대가 누구든 사랑하는 소녀한테는 못 이기거든! (X~XX/)
나랑 죠니의 뜨거운 사랑 앞에선 그 정도 불은 시원하다구. (XXAC)
난폭하기는. 우아함을 갈고닦지 않는 남자에게 인권은 없다고 죠니가 그랬어. (Xrd) (#)

■ vs카이

하읏! 미남을 쓰러뜨려 버렸다... 그래도 죠니가 더 잘생겼다구. (GG)
얼굴 하나는 잘 생겼네... 하지만 아직 멀었어! 경험이 모자라는걸. (X~XX/)
5년만 더! ...으으응, 10년? 하지만 죠니가 최고야. (XXAC)
나이를 먹어도 꽃미남이라니 불쌍해. 그래서는 죠니처럼 깊은 맛이 있는 남자가 못 되잖아. (Xrd) (#)

■ vs밀리아

그, 그림자가 드리워진 여자는 죠니 취향이 아냐!! (GG)
부러워라. 헤어 스타일이 맘대로 되겠네? (X~XXAC)
오늘은 짫은머리, 내일은 긴머리. 나도 그렇게 헤어 스타일을 바꾸면 죠니가 여자로 봐 줄까~? (Xrd) (#)

■ vs메이 (동일인물)

정말! 흉내 내지 마! 죠니는 안 넘겨줄 거야! (GG)
나, 날 흉내 내서 죠니한테 접근하려고 해봤자 소용없을 걸! 전혀 상대를 안 해주니까! 으... 비참해. (X~XXAC)
흥. 죠니가 진짜 나와 가짜를 구별 못 할 줄 알고? ...두, 둘 다 상관없다고 생각할지도. (Xrd) (#)

■ vs치프

당신, 위험한 눈빛을 했네. 그래도 죠니가 더 위험하다구(의미불명). (GG)
뭔가 무지 빨라서 잘 몰랐는데 뻗는 것도 빠르구나, 이 사람. (X~XXAC)
너무 빨라서 눈으로 못 쫓겠어... 포기하고 아무렇게나 날뛰었더니 알아서 뻗었어... (Xrd) (#)

■ vs볼드헤드/파우스트

대머리는 싫어. (GG)
어쩐지 한기가 풍겨... 당신, 대머리구나, 대머리 맞지? (X~XXAC)
종이봉투로 가려도 소름이 돋는 걸 보면 알아. 아저씨... 대머리지? (Xrd) (#)

■ vs포템킨

아, 아저씨, 엄청나게 생겼네. ...별로 좋은 의미는 아니지만. (GG)
너무 낙심하지 마! 이 세상엔 마쵸를 좋아하는 여자도 있을 테니까. (X~XXAC)
내가 이겼어. 사랑의 승리야... 아니, 서, 설마 사람이었어? 그런 차림은 여자에게 인기 없다고. (Xrd) (#)

■ vs액슬

경박한 남자네. 죠니를 좀 본받으란 말야. (GG)
맞아, 그 간격이 너무 어려웠는데. 저기, 죠니랑 붙기 전에... 한 번만 더 상대해줄 수 있어? (X~XXAC)
승패는 무기의 길이로 나뉘는 게 아니라고 죠니가 그랬어. (Xrd) (#)

■ vs자토/에디

음침한 남자네. 죠니처럼 밝게 살라구. (GG)
(음침해... 왠지 슬퍼하고 있어). 저, 나, 난 좀 바빠서... (X, XX/~XXAC)
메에~ 롱! 이미 죽어버린 사람 따위 안 무섭다, 뭐! (XX, XX#R)
남자는 그림자가 드리워진 여자에게 끌린다... 고 죠니가 그랬지만. 저런 그림자라면 필요 없어... (Xrd) (#)

■ vs클리프

할아버지, 무리하면 안 되잖아. (GG)
대~ 단하다, 할아버지, 머리칼 풍성하네... 무슨 비결이라도 있어? (XX)

■ vs베놈

없는 것 보단 낫지만... 머리카락 불편하지 않아? (X~XXAC)
멋진 남자의 조건은 백 번의 말보다 한 번의 눈빛이라고 죠니가 그랬어. 헤어 스타일이 그러면 좀 아깝지 않아? (Xrd) (#)

■ vs죠니

미안 죠니. 하지만 이것도 다 우리의 사랑을 위해서야! (X~XXAC)
약속한 대로 오늘 화장실 청소는 죠니가 하는 거야! 당연히 용돈도 안 올려줄 거야. (XrdR) (#)

■ vs잼

(우와, 예쁜 다리...) 죠, 죠니는 경박한 여자는 싫어한다구! (X~XXAC)
(저, 저 종아리... 죠니와 만나게 해서는 안 되는 사람이야!!) (XrdR) (#)

■ vs디지

(...외설스러운 옷이다...) 죠니에게 미인계는 안 통하거든! ...아마도.... (X)
이것도 단원이 되기 위한 수행이야! 쇼핑에 어떤 난관이 기다리고 있을지 모르는 거니까. (XX~XXAC)
아아, 나도 빨리 죠니를 붙잡고 싶어... (XrdR)

■ vs바이켄

(우... 가슴 크다아...) 죠, 죠니는 정숙한 여자를 좋아하거든! (X~XXAC)
무, 무서운 여자구나. 생고기 같은 것도 먹을 것 같아. 죠니가 "육식녀는 웰컴"이라 그랬는데, 이런 느낌인가... (XrdR2)

■ vs안지

싸울 때 안경 같는 걸 쓰고 있으면 위험하잖아!? 죠니는 완전무결하니까 괜찮지만. (X~XXAC)

■ vs테스타먼트

미남인 주제에 터프하긴. 피곤해라. (X~XXAC)

■ vs슬레이어

대, 댄디... 헉! 죠, 죠니가 더 댄디하거든! (XX)
대, 댄디... 댄디는 남자도 여자도 포로로 만든다고 죠니한테 들었지만, 죠니는 절대로 못 줘! (Xrd) (#)

■ vs이노

당신 같은 아줌마한테 홀릴 정도로 죠니는 악취미가 아니지롱~! (XX~XXAC)
나쁜 사람은 동료들한테 못 가게 할 거야! (어떡해, 완전히 죠니 취향이잖아...) (Xrd) (#)

■ vs자파

앗! ...아니! 아무것도 아냐! 모, 몸이 유연하네... 어, 걸을 수 있어? 으으, ...웃고 있어. (XX~XXAC)

■ vs브리짓

꼬마야! 장난으로 어른을 놀리면 못 써! (XX~XXAC) ~~누가 누구 보고~~

■ vs로보카이

여, 연기가 나는데... 괜찮아? 아, 움찔거린다. (XX)
굉장해, 너, 인간이 아냐? 하지만 말조심 하는 게 좋을 걸♪ ...확 부숴버린다... (XX#R~XXAC)

■ vs아바

커다란 무기를 쓰는구나~ 그거 무겁지 않아? (XX/~XXAC)

■ vs오더 솔

펄럭이는 게 꼭 죠니 같아. 하지만 죠니가 100000배 더 멋지거든! (XX/~XXAC)

■ vs저스티스

죠니를 방해하는 녀석은 이렇게 되는 거야! (...이겨버렸어! 믿을 수 없어!) (X~XXAC)

■ vs베드맨

죠니가 "젊었을 적에는 침대를 갖고 다니고 싶었다"고 했지만... 그게 이런 뜻이었나? (Xrd) (#)

■ vs램리썰

(우와, 눈동자 참 예쁘다...) 죠, 죠니는 안경 쓴 여자 취향이거든! (Xrd) (#)

■ vs신

아! 그거 무기인 줄 알았더니 그거 깃발이잖아! 그렇게 쓰면 어떡해! 깃발이 불쌍하잖아! (#) (Xrd) ~~도긴개긴~~

■ vs엘펠트

그 옷! 죠니가 갖고 있던 "유부녀 다이너마이트"[20]란 책 표지에서 봤어! 웨딩드레스 전문지라던데 너도 그 책 본 거야? (xrd) (#)

■ vs레오 화이트팽

으... 높으신 분이다. 얼굴을 보이고 말았어. 응? "참는 것도 두 번까지"라고? 겨우 두 번이야? (xrd) (#) ~~진짜 짧아!~~

■ vs잭 오

괘, 괜찮아. 어린애 같은 여자는 죠니 취향이 아니니까... 내가 그 증거라는 게 너무 슬프다... (XrdR) (#)

■ vs금혜현

어째 꿈쩍도 안 하는데, 괜찮아? 안은 어떤지 모르겠네... (XrdR) (#)

■ vs레이븐

젓가락 쥐는 법 틀렸어. (XrdR) (#) ~~그거 젓가락 아니야~~

■ vs앤서

"잘나가는 남자는 명함 따위 뿌려대지 않아도 상대가 찾아낸다" 고 죠니가 그랬어. 그럼 당신은 상당히 잘 안 나가는 사람이구나. (XrdR2)

메이는 마주친 여자 캐릭터들에게 죄다 죠니와 연관지어서 염려를 한다. 그녀의 염려처럼 죠니는 작중 여자들에게 모조리 추파를 던졌다. 심지어는 브리짓에게도... 물론 죠니는 나중에 남자라는 사실을 깨닫고 멘붕.

[1] 원문은 "もっと暴れたいのに……"(더 날뛰고 싶은데...) 이다.[2] 원문은 "たんま、たんま！"(타임, 타임!)이다.[3] 원문은 "ちょっとタンマ～(잠깐 타임)" 이다.[4] AC 이전에는 "됐어. 죠니는 밥 안 줘!"라는 패턴도 있었다.[5] 최종 승리시에도 동일한 대사가 나온다.[6] 원문은 たまや.[7] 원문은 "대성공!"[8] "외박에는..." 이라는 대사는 메이가 말하지만, 어째서인지 에이프릴의 입이 움직이는 연출이 들어가 있는 건 다른 캐릭터들과 동일하다.[9] 유일하게 어른쪽 인격으로 하는 대사.[10] 오역이 있다. 텐프코욘→텐푸코몬, 캐치피그→케츠히프.[11] 이 대사에서 나오는 고유명사들은 다 엉덩이에 관련된(...) 이름이다. 시리아나→시리(엉덩이)+아나(구멍), 텐푸코몬→텐푸(둔부)+코몬(항문), 케츠히프→케츠(엉덩이)+히프.[12] 본래 일본어 자막과 음성으론 나오지 않는 대사가 추가되어있는 데다가 오타까지 났다. 리베레이터에서는 음성으로 나오지 않는 앞부분의 자막이 없어지고 오타도 "세상에 어디 있어!?"로 수정되었다[13] 다른 캐릭터들과 달리 고개를 돌리지도 않고 여유롭고 태연하게 날아간다.[14] 레오와 더불어 당황하지 않는 부류. 이쪽은 고개를 돌리긴 하는데 아주 흥미진진하게 주위를 둘러보며, 날아가기 직전 즐겁게 발사 방향을 겨누기까지 한다(...).[15] 유일하게 어른쪽 성격으로 하는 대사.[16] 여기부터 여성적인 어조로 바뀐다.[17] 여기부터 여성적인 어조로 바뀐다.[18] 상대가 친구들인 젤리피쉬 쾌적단이라서 그런지 어른스럽던 존댓말에서 어린 소녀의 말투로 돌아간다.[19] 오타로 '너희들'과 '나' 사이에 띄어쓰기가 생략되었다.[20] 죠니가 즐겨보는 성인 잡지다(...).