홈

선물이 도착했어요! 괜찮다면 들고 올까요? (선물함에 선물 있음)
プレゼントが届いてますよっ！よかったら運んできましょうか？

동료 신청이 와 있어요! 다른 프로듀서들한테도 인기 있으시네요! (동료 신청이 있음)
同僚申請が来てますよ！他のプロデューサーからも人気ですねっ！

음~ 한가하네요. 제 차례가 올 때까지 몸을 예열해둘게요! 하나, 둘☆ (일정 시간 방치)
んー、暇ですね。出番まで体を温めておきますっ！いっち、にっ☆

준비 다 됐어요! 라이브에서 마음껏 땀을 흘려보자고요☆ (스태미너 MAX)
準備OKですよ！LIVEで思いっきり汗を流しましょうっ☆

이벤트를 하고 있나봐요! 온 몸을 던져넣어봐요! (이벤트 개최 시)
イベントやってるみたいです！体ごと飛び込みましょう！

룸

오늘도 잔~뜩 땀 흘려야지~!
今日もいーっぱい汗かくぞぉー！

하아~ …젖산이 분해되는 느낌~… (가구 (아로마 등) 상호작용)
はぁ～…乳酸が減ってく感じ～…

휴식 시간, 끝~☆ (가구 (휴식 도구 등) 상호작용)
クールダウンタイム、おーしまい☆

와아, 귀여워! 같이 춤춰볼까! (가구 (인형 등) 상호작용)
わっ、かわいいっ！一緒に踊っちゃおうかなっ！

땀이 흘러도 안 망가지게끔… 그러니까, 워터… 프루프? (가구 (거울 등) 상호작용)
汗をかいても、可愛くいられるように…えっと、ウォーター…ぷるーふ？

준비운동 끝☆ 자, 운동 시작이다! (가구 (운동기구 등) 상호작용)
アップ完了☆さっ、運動始めるぞっ！

홈·룸
공통

안녕하세요! 오늘도 러닝으로 출근했어요! (아침 시간대)
おはようございますっ ! 今日もランニングで来ちゃいました！

점심이네요! 많이 먹고, 많이 움직이자고요☆ (점심 시간대)
お昼ですねっ！いっぱい食べて、いっぱい動きましょう☆

제대로 된 수면이 몸을 만들어요! 휴식도 제대로 취해주세요☆ (밤 시간대)
しっかりした睡眠が体を育てます！しっかり休みもとってください☆

프로필

달리기 엄청 좋아하고, 춤추기 엄청 좋아하고, 구기든, 수영이든, 몸을 움직이는 거라면 뭐든 좋아해요! 마나베 이츠키랍니다!! 저랑 같이 상쾌하게 땀 빼자고요☆ 우선은 레슨인 거죠? 자아!
走るの大好き、踊るの大好き、球技も泳ぎも、体を動かすことならなんでも大好き！真鍋いつきです！！私と一緒にいい汗流しましょうね☆まずは、レッスンですよね？さぁっ！

친애도
10

저는 아직 여유로워요! 더 격한 라이브도 가능할 거 같은데요! 이대로 어디까지고~☆
私はまだまだ余裕ですよっ！もっと激しいLIVEでも、いけちゃいそうです！この調子でどこまでもーっ☆

친애도
20

○○ 프로듀서! 저, 알게 됐어요! 아이돌은…… 아이돌은…… 정말로 즐겁다는 걸!!
노래하고 춤추며 땀을 흘린다! 그것도 자기 혼자서만 아니라! 많은 팬들과 함께!
더더욱 알차게 땀을 흘리고 싶어요! 그러니까…… 제대로 아이돌을 열심히 해보고 싶어요! 앞으로도, 아무쪼록 지도 부탁드려요!
○○プロデューサー！私、わかりましたよ！アイドルって……アイドルって……すっごく楽しいっ！！
歌って踊って汗をかく！それも自分一人だけじゃなく！たくさんのファンと一緒に！
もっともっと、いい汗流したいっ！だから……ちゃんとアイドル頑張りたいですっ！これからも、ご指導よろしくお願いします！

홈

같이 알차게 땀 흘려봐요! 자, 레츠 런!
一緒にいい汗流しましょう！さあ、レッツラン！

준비 운동만큼이나 정리 운동도 중요하니까요!
ウォーミングアップと同じくらいクールダウンも大切ですからねっ！

운동은 매일 빠짐없이 해요! 가만히 있는 게 성에 안 맞는 거 같아서!
運動は毎日欠かさず！じっとしてるのが性に合わないみたいで！

똑바른 스포츠 이론 아래 효율적인 트레이닝! 제대로 공부하고 있어요!
正しいスポーツ理論で効率良くトレーニング！ちゃんと勉強してます！

홈
(친애도 MAX)

○○ 프로듀서도 같이 뛰어봐요☆
○○プロデューサーも、一緒に走りましょ☆

숨 돌릴 겸 스트레칭이라도 하지 않을래요? 제가 도와드릴게요!
息抜きにストレッチでもしませんか？私がお手伝いしちゃいます！

홈
(터치)

뭘 할까요! 러닝? 근육 운동? …어, 보컬 레슨?
何をしましょうか！ランニング？筋トレ？…え、ボーカルレッスン？

쌩얼이에요! 앗, 화장도 가끔은 한다고요? …운동 안 하는 날 같을 땐.
すっぴんです！あっ、メイクもたまにしますよ？…運動しない日とか

건강을 위해서라면 지나친 정도가 딱 좋아요!
健康のためならやり過ぎるくらいがちょうど良いんです！

자세가 안 좋나요? 아이돌스런 자세랑은 다를지도 모르겠는데요.
フォームが良くないですか？アイドルっぽい立ち方とは違うかもだけど

홈
(터치)
(친애도 MAX)

○○ 프로듀서의 지도, 정말 감이 좋아요!
○○プロデューサーの指導、すっごくいい感じです！

○○ 코치☆ 그냥 해봤어요! 그래도 잘 안 와닿나요?
○○コーチ☆なんて！でも、しっくりきませんか？

룸

좋아~☆ 몸 좀 움직이고 올게요!
よーし☆体動かしてきます！

아이돌 활동은 의외로 전신 운동인 걸~!
アイドルって意外と全身運動なんだぁ～！

댄스 레슨은 아직인가~? 비주얼 레슨은… 아직 좀!
ダンスレッスンまだかなー？ヴィジュアルは…まだちょっと！

멋진 방이네! 같은 여자들 방이어도, 대학교 라커룸이랑은 전혀 달라.
素敵なお部屋！同じ女の園なのに、大学のロッカー室とは全然違うね

룸
(친애도 MAX)

○○ 프로듀서의 사무소라니… 혹시 강호인가?
○○プロデューサーの事務所って…もしかして強豪？

여기, 살짝 ○○ 프로듀서의 향기가… 나는 건가?
ここ、ちょっと○○プロデューサーの香りが…する？

룸
(터치)

저, 하반신엔 자신 있거든요! 좀 무리해도 문제 없어요♪
私、足腰には自信があるんです！押されたって平気っ♪

짝을 이뤄서~ 준비 체조~! 같이 하실래요!
ペアになって～準備体操～！一緒にやりますか！

땀이 조금 날지도요… 아, 너무 보진 말아주세요!
ちょっと汗かいてるかも…あ、あんまり見ないでくださいねっ！

다들 기운 넘치네! 물론 나도 지지 않을 거야~!
みんな元気だねっ！もちろん、私も負けないよーっ！

룸
(터치)
(친애도 MAX)

○○ 프로듀서, 제 성과는 어떤가요?
○○プロデューサー、私の仕上がり、どうですかっ？

항상 케어해주셔서 고마워요! 알고 있어요☆
いつもケアしてくれてありがとうございます！伝わってますよ☆

프로필

아이돌 마나베 이츠키랍니다! 온 몸 다해 노래하고 춤추며, 잔뜩☆알차게 땀 흘리면 좋겠어요♪ 그만큼 같이 땀 흘려주실 거죠? ○○ 프로듀서!
アイドル真鍋いつきですっ！全力で歌って踊って、いーっぱい☆いい汗かけたら嬉しいな♪同じくらい一緒に汗かいてくれますか？○○プロデューサー！

친애도
40

저, 지금 진짜 즐거워요! ○○ 프로듀서도 즐기고 계신가요?! 알차게 땀 흘리고 계신가요~?!
私、今すっごく楽しいです！○○プロデューサーも楽しんでますか！？いい汗、流してますかーっ！？

친애도
60

와아~! 짜릿해라~! 프로듀서! 들으셨나요? 모두가 저를 응원해주고 있어요!
저, 여태껏 이렇게 응원을 받아본 적이 없어서……. 훌쩍…… 에헤헷, 눈에서 땀이! 농담이에요♪ 그만큼 기쁘다는 뜻이에요!!
하지만 ○○ 프로듀서! 저, 좀 더 많은 사람들이 즐거워해줬으면 좋겠어요! 더더욱, 알차게 땀을 흘릴 수 있길!
わぁーっ！気持ちいいーっ！プロデューサー！聞こえましたか？みんなが私のことを応援してくれてますっ！
私、今まで、こんなに声援を受けたことなくて……。ぐすっ……えへへっ、目から汗がっ！なーんて♪それくらい、うれしいってことですよ！！
でも、○○プロデューサー！私、もっと、たくさんの人に楽しんでもらいたいですっ！もっともっと、いい汗がかけるようにっ！

홈

일은 몸이 자산이에요! 프로듀서, 몸이 둔해지진 않으셨나요?
お仕事は体が資本ですよ！プロデューサー、体鈍ってませんか？

혼자서 레슨하면 보람이 없으니까요! 꼭 같이!
一人でレッスンしてるとやりがいが無いですから！ぜひご一緒に！

아이돌이 안 됐으면… 체육 선생님 같은 게 됐으려나?
アイドルになってなかったら…体育の先生とかになってたのかな？

저, 같이 해드릴게요! 트레이닝! 근육 운동! 마라톤!
私、お付き合いしますよ！トレーニング！筋トレ！マラソン！

홈
(친애도 MAX)

○○ 프로듀서가 골라준 일이라면 뭐든요!
○○プロデューサーが選んでくれた仕事なら何でも！

○○ 프로듀서는 인도어파인가요? 그럼 저도… 으으음.
○○プロデューサーはインドア派？なら、私も…むむむ

홈
(터치)

아이돌 의상, 잘 어울리나요?! 스포티한 느낌이라 다행이다☆
アイドル衣装、似合ってますか？！スポーティーな感じで良かったっ☆

트레이드 마크는 포니테일! 활동하기 편하니까 이러는 거지만요☆
トレードマークはポニーテール！動きやすいからなんですけどっ☆

체력만 따진다면 지지 않아요! 기술도 따라잡도록 노력할게요!
体力だけなら負けませんよ！技術も追いつけるよう頑張りますっ！

건강의 비결은 고기예요! 양질의 단백질을 잔뜩 섭취☆
元気の秘訣はお肉です！良質のタンパク質をいっぱい摂取☆

홈
(터치)
(친애도 MAX)

어딜 보고 계신가요? …앗, 땀 때문에 비치는 데는… 안 돼요!
どこ見てるんですか？…あ、汗で透けてるのは…ダメですっ！

더, 더 아슬아슬한 모습 같은 것도… 그, 도전해볼까요?!
も、もっとキワドイ格好とかも…その、挑戦してみせますよっ！？

룸

이 차림으로 헬스장에 가면, 다들 깜짝 놀라려나?
この格好でジムに行ったら、びっくりされちゃうかな？

레슨하다보면 시간 지나가는 줄 몰라!
レッスンしてると時間を忘れちゃう！

즐겁게 해봐요! 레슨이든 일이든 말예요☆
楽しく行きましょう！レッスンもお仕事も、ねっ☆

땀이 많은 체질이려나-? 사우나 같은 데 가면 진짜 엄청나서요!
汗っかきなのかなぁ？サウナとか行くと、ホントにすごくって！

룸
(친애도 MAX)

기운 넘치게! 그리고… 귀, 귀엽게. 아이돌이니까요, 그쵸☆ 에헤헤….
元気に！それと…か、可愛くっ。アイドルですから、ねっ☆えへへ…

어린아이 같은 건 아니지 싶은데요, 어른으로도 안 보여서… 으음-.
子どもっぽくは無いと思うんですけど、大人にも見られなくて…うぅん

룸
(터치)

반다나, 좋지요! 이거 덕에 땀이 눈에 안 들어와요!
バンダナ、良いんですよ！おかげで汗が目に入りません！

옷 갈아입고 와야 하나요? 이 옷, 꽤나 마음에 들어요!
着替えてこないとダメですか？衣装、すっかり気に入りました！

아, 제 차례군요! 몸은 완전 준비됐어요~!!
あっ、出番ですねっ！体はすっかり温まってますよーっ！！

연예계 일, 공부해야겠죠-. 역시 이론도 중요하니까요. …이론?
芸能界の事、勉強しないとなぁ。やっぱり理論も大事ですから。…理論？

룸
(터치)
(친애도 MAX)

○○ 프로듀서의 목소리에, 힘을 얻을 수 있었어요!
○○プロデューサーの声に、パワーをもらえます！

두근거리네요! 분명 지금 운동 효과가 발군인 심박수예요!
ドキドキしてます！きっと今、運動効果バツグンの心拍数です！

프로필

으아~! 놀이공원이라니 어릴 때 온 이후로 처음이에요! 모처럼 왔으니까 마음껏 불태워야겠죠. 좋아~ 다음엔 저거 타요!
うひゃーっ！遊園地なんて子供の頃に来た以来ですよ！せっかく来たんですから、思う存分遊びつくさないともったいないですよね。よーし、次はあれに乗りましょうっ！

친애도 50

격렬한 거만 탔더니 아무래도 피곤하네요. 아직 많이 남았으니까 쉬면서 천천히 돌아봐요! 쉬고 나면…… 그 다음은 저 롤러코스터를 타지 않으실래요?
激しいのばっかり乗ってたら、さすがに疲れちゃいましたね。まだ先は長いんですから、休憩しながらゆっくり回りましょう！少し休憩したら……次はあのコースターに乗りませんかっ？

친애도 100

즐거운 시간은 정말 순식간에 지나가버리네요! 아직 만족할 만큼 놀진 못 했지만, 슬슬 시간이 다 됐으니……. 이쯤에서 마지막으로 가볼까요!
마지막은 역시…… 관람차로 마무리해볼까요! 어라, 의외인가요? 저 역시, 어른스런 놀이기구를 타고 싶을 때도 있거든요!
그야, 오늘은 ○○ 프로듀서를 독차지 할 수 있는 날이니까요! 독점할 수 있는 곳에 가고 싶어서, 뭐 그래요. 에헤헷☆
楽しい時間って、本当にあっという間に過ぎちゃいますね！まだまだ遊び足りないですけど、そろそろいい時間ですし……。この辺でラスト、行っておきましょうか！
最後はやっぱり……観覧車で締めましょうか！あれ、意外ですかっ？私だって、大人しい乗り物にも乗りたい時があるんですよ！
だって、今日は○○プロデューサーをひとりじめできる日ですから！ひとりじめできる場所に行きたくて。なんて、えへへっ☆

홈

으아~! 빨라~! 돈다~! 기분 좋아~!
うひゃー！はやーい！まわるー！気持ちいいーっ！

격렬한 게 진짜 좋아요! 바람을 마음껏 쐬게 돼서 상쾌하거든요♪
絶叫系は大好きです！風を目いっぱい浴びて爽快ですからっ♪

날씨가 좋아서 다행이에요! 모처럼 온 놀이공원이니까요!
お天気が良くてよかったですっ！せっかくの遊園地ですからね！

휴, 땀 많이 흘렸어요! 텐션이 높아져서 그런가☆
ふう、汗かいちゃいました！テンション上がってるからかなっ☆

홈
(친애도 MAX)

비싼 곳도 괜찮나요? 싫어하는 게 있으면 알려주세요!
高い所とか大丈夫ですか？苦手なものがあったら教えてくださいね！

일이어도 ○○ 프로듀서랑 오게 돼서 즐거워요!
お仕事でも、○○プロデューサーと来れて嬉しいです！

홈
(터치)

오늘 사복 포인트는, 움직이기 쉽고, 동시에 덜 지치게끔!
今日の服装のポイントは動きやすく、かつ、疲れにくく！

으으~ …신나게 타면서 경치 구경을 했더니 머리가 어지러워서~ …신나요!
うう～…調子に乗って景色を見続けてたら、目が回って～…楽しい！

너무 나돌아다녀서 그런지, 땀이 흥건… 누, 눈에 띄진 않나요?
はしゃぎ過ぎたせいか、汗がじんわりと…め、目立ってないですか？

관람차에 롤러코스터! 타고 싶은 게 넘쳐나요!
観覧車にジェットコースター！乗りたいものがいっぱいです！

홈
(터치)
(친애도 MAX)

얼굴이 빨개요? 이건 그냥 더워서… 조금 두근거리는 것도 있지만요….
頬が赤い？これは暑いだけで…少しドキドキしてるのもありますけど…

○○ 프로듀서, 괜찮으신가요? 즐겁다보니 그만!
○○プロデューサー、大丈夫ですか？楽しくてつい！

룸

회전컵, 너무 돌리는 거 있죠!
コーヒーカップって、回し過ぎちゃいますよね！

다 같이 놀이공원에 가서, 고 카트로 경쟁해보고 싶어요♪
みんなで遊園地に行って、ゴーカートで競争してみたいです♪

놀이든 레슨이든 체력이 최고! 좀 달리고 올까~☆
遊びもレッスンも体力第一！ちょっと走ってこようかな～☆

날씨가 좋은 날엔, 바깥에서 마음껏 뛰어다니는 게 기분 좋죠~♪
お天気がいい日は、外で思いっきり走り回ると気持ちいいですよね～♪

룸
(친애도 MAX)

○○ 프로듀서랑 놀이공원, 소중한 추억이에요!
○○プロデューサーとの遊園地、大切な思い出です！

이 다음엔 같이 회전목마 타요♪ 마차 있는 걸로!
今度は一緒にメリーゴーランド乗りましょうね♪馬車のやつ！

룸
(터치)

언제든지 활동할 수 있도록, 늘 활동성 있는 옷을 입어야겠죠!
いつでも体を動かせるように、常に動きやすい服装なんですっ！

진정이 안 될 땐 유연성 운동! 누구 도와줄 사람이~…?
落ち着かない時は柔軟運動！誰か手伝ってくれる人は～…？

으악! 집히니까 수직낙하하던 놀이기구가 생각나네요~….
わっ！つままれてると、垂直落下のアトラクション思い出します～…

격렬한 걸 탈 땐 저절로 땀이 나죠~. 스멀스멀~…
絶叫系に乗る時って、自然と汗が出てきますよねー。じわーって…

룸
(터치)
(친애도 MAX)

여기 말인가요? 마음껏 놀아서 그런지, 살짝 탄 걸까요?
ココですか？思いっきり遊んだせいか、ちょっと焼けちゃいましたかね？

또 한 번 놀이공원에 가봐요, ○○ 프로듀서!
また遊園地に行きましょうね、○○プロデューサー！

프로필

놀이기구처럼 설렘 가득한 라이브를 모두에게 선사해드릴게요! 끝까지 즐겨주시면 감사하겠습니다♪ 자 그럼… 라이브 스타트!
遊園地のアトラクションみたいに、ドキドキとワクワクでいっぱいのLIVEをみんなにお届けするよ！最後まで楽しんでもらえると嬉しいなっ♪それじゃあ…LIVEスタート！

친애도 200

기분 좋게 몸도 후끈해지고, 컨디션은 최고조예요! 이제부터가 진짜 시작이라고요~! 즐거운 시간은 눈 깜짝할 새 지나가겠지만, 그만큼 힘들여 즐거움을 응축해 전해드릴게요☆
いい感じに体も温まってきて、コンディションは絶好調！これからが本番ですよー！楽しい時間はあっという間ですけど、その分ぎゅぎゅっと楽しさを凝縮してお届けしますっ☆

친애도 300

해냈어요, ○○ 프로듀서! 아직 많이 부족하네요! 계~속 라이브가 이어졌음 좋겠다 싶기도 했어요.
길고도 짧은 시간이었지만 다들 제 라이브를 즐겨주시고…… 아름다운 추억으로 남겨주신다면, 굉장히 기쁠 거예요. 그래, 저기 쏘아올린 불꽃처럼요!
하지만 이게 끝이 아니겠죠! 제 라이브를 몇 번씩이나 즐길 수 있게 노력할게요! 지켜봐주세요, ○○ 프로듀서♪
やりきりましたよ、○○プロデューサー！まだまだ全然足りないです！ずーっとLIVEが続けばいいなってちょっと思っちゃいました。
長いようで短い時間でしたけど、みんなが私のLIVEを楽しいって思ってくれていて……キラキラした思い出にしてくれたら、すっごく嬉しいです。そう、あの打ち上がってた花火みたいに！
でも、これで終わりじゃないですもんねっ！私のLIVEで、何度でも楽しんでもらえるように頑張ります！見ていてくださいね、○○プロデューサー♪

홈

오늘 중엔 지금부터 제가 주인공이에요! 불꽃놀이에도 지지 않겠어요~!
今日のこれからは私が主役です！花火にだって負けませんよーっ！

회전목마만큼이나 반짝반짝하고 빛나보이겠어요☆
メリーゴーランドと同じくらい、ピッカピカに輝いてみせますよ☆

가슴이 두근거리고, 설레서… 자연스레 웃음이 슬금슬금 떠올라요.
胸がドキドキして、ワクワクして…自然と笑顔が浮かんでくるんです

모두들 얼굴이 반짝반짝 빛나서, 즐거운 감정이 많이 전해져와요!
みんなの顔がキラキラして、楽しい気持ちがすっごく伝わってきます！

홈
(친애도 MAX)

제 즐거움이 전해지나요? ○○ 프로듀서!
私の楽しさ伝わってますか？○○プロデューサー！

○○ 프로듀서랑 더 설레고 싶어요!
○○プロデューサーと、もっとワクワクしたいです！

홈
(터치)

반짝반짝 작은 별 같은 의상… 입는 것만으로 빛이 날 거 같아요.
キラキラしてお星さまみたいな衣装…着るだけで輝ける気がします☆

더더욱 높이 점프! 터지는 불꽃보다도 높은 곳으로!
もっともっと高くジャンプ！打ち上げ花火よりも高い場所へ！

저도 모두에게 별과 같은 존재가 될 수 있게… 더 정진할게요!
私もみんなにとってのお星さまになれるように…もっと精進しますっ！

땀투성이가 돼도 상관 없어요! 왜냐면 지금 진짜 기분이 좋은 걸요.
汗だくになっても気にしない！だって、今すっごく気持ちいいんです

홈
(터치)
(친애도 MAX)

○○ 프로듀서도 뜨거워지고 계신가요?
○○プロデューサーも、アツくなってくれてますか？

저를 봐주세요! 더더욱 두근거리게 만들어드릴게요!
私を見ててください！もっともっとドキドキさせてあげますっ！

룸

라이브 의상을 입는 것만으로 설레고 몸에 열기가 돋아요
LIVEの衣装を着るだけで、ワクワクして体が熱くなります！

운동이든 레슨이든 즐겁게 하는 게 능숙해지는 비결이겠죠!
運動もレッスンも、楽しんでやるのが上達の秘訣ですよねっ！

빨리 무대 위에서 활동하고 싶어서, 안절부절 못 하겠어요♪
早くステージの上で動きたくて、ソワソワしてきちゃいます♪

보고만 있어도 즐거워지게, 잔뜩 활약할게요!
見てるだけで楽しくなってくれるように、いっぱい動き回りますよ！

룸
(친애도 MAX)

드롭 타워 같이 스릴 있는 라이브도 재밌을 거 같죠♪
フリーフォールみたいにスリルのあるLIVEも面白そうですよね♪

○○ 프로듀서도 땀 범벅으로 만들어주겠어요☆
○○プロデューサーも汗だくにしてあげますっ☆

룸
(터치)

어두운 곳에선 발광하는 건가-… 잠시 불 좀 꺼봐도 되나요?
暗い所だと光るのかなぁ…ちょっと電気消してみていいですか？

라이브 중엔 땀이 많이 흘러서, 항상 마이크를 놓치지 않을까 걱정이 돼요….
LIVE中は汗だくで、いつもマイクを滑らせないか心配になります…

의상에 걸맞게, 저도 모두의 별이 되어보이겠어요!
衣装にふさわしく、私もみんなの星になってみせますっ！

반다나를 팔에 감으면 바로 땀을 닦을 수 있어서 편리해요! 멋도 있고!
バンダナを腕に巻くと、すぐ汗が拭けて便利！オシャレですし！

룸
(터치)
(친애도 MAX)

함께라면 얼마나 높은 곳이든 목표로 삼을 수 있을 것 같아요!
一緒なら、どんなに高い場所でも目指せるような気がしますっ！

아야야, 눈에 땀이… 아앗, 죄송해요! 닦아주시기까지 하고….
いたた、目に汗が…わわ、すみませんっ！拭いてもらっちゃって…

다녀왔어요~!
……앗, 프로듀서! 시간이 조금 남아서,
그 근처서 러닝하다 왔어요!
ただいま戻りましたーっ！
……あっ、プロデューサー！ちょっと時間あったから、
その辺ランニングしてきましたっ！

이제, 확실히 여기가 제 헬스장!
……이 아니라 사무소죠!
もう、すっかりここが私のジム！
……じゃなくって事務所ですっ！

근데 헬스장이래도 별 상관없으려나?
매일 레슨하면서 땀 흘리고……
코치는 프로듀서고! 에헷☆
でも、ジムでも間違ってないかもっ？
毎日レッスンして、汗を流して……
コーチはプロデューサー！えへっ☆

레슨 체험할 생각으로 시작한 아이돌이었는데,
설마, 이렇게 진지하게 하게 될 줄이야!
体験レッスンのつもりで始めたアイドルだけど、
まさか、こんなに真剣になれちゃうなんて！

저, 여태까지는 자기 좋을 대로 운동을 해서,
그거면 됐지 싶었어요.
그거 자체는 지금도 변하지 않았지만요…….
私、今までは、気持ちよく体を動かしてから、
それでいいって思ってました。
それ自体は今でも変わってないですけど……。

지금은 아이돌로서 노래도 댄스도 잘하고 싶고,
이리저리 능숙해진 뒤에는
더더욱 높은 곳을 노려보고 싶단 생각도 들어요!
今は、アイドルとして歌もダンスも上手になりたいし、
いろいろ上手くなったその先は、
もっともっと上を目指してみたいって思ってます！

그러니까…… 부탁이에요!
정식으로 절 아이돌로 만들어주세요!
だから……お願いですっ！
正式に私をアイドルにしてくださいっ！

와아! 이게 아이돌이 입는 의상……!
으으~ 당장이라도 춤추고 싶어졌어요!
라이브 공연장까지 러닝으로 가자고요☆
わぁっ！これがアイドルの衣装……！
うう～っ、さっそく踊りだしたくなっちゃいますっ！
LIVE会場まで、ランニングで行きましょう☆

으아~! 둥실거려서 머리가 어지러워~!
하지만…… 바람이 굉장히 상쾌해!
앗, 프로듀서! 보고 계셨나요~?!
ひゃーっ！フワフワで頭がぐるぐるするーっ！
でも……すっごく風が気持ちいい！
あっ、プロデューサー！見てますかーっ！？

하~ 재밌었어요!
마지막에 탄 관람차에서 봤던, 저녁놀로 물든 거리도
꽤나 신선하고 굉장히 예뻤어요♪
はー、楽しかったです！
最後に乗った観覧車から見た、夕焼けに染まった街も
なかなか新鮮ですっごくキレイでした♪

아이돌 라이브랑 놀이공원, 좀 비슷하지 않아요?
다양한 볼거리랑 연출이 있어서 두근거리고, 설레고,
눈 깜짝할 새지만 굉장히 즐거운 시간을 보낼 수 있어서…….
アイドルのLIVEって、遊園地とちょっと似てませんか？
色んな見た目や演出があって、ドキドキして、ワクワクして、
あっという間だけど、すごく楽しい時間が過ごせる……。

떨어진다든지 장치가 움직인다든지 하는 아찔한 체험이 딱히
라이브에 있는 건 아니지만……. 그래도 사람들을 즐겁게 해주는
장소란 면에서 아무래도 닮았지 않나 싶어요.
落ちたり動いたりとか、ハラハラする体験はLIVEには
あんまりないですけど……。でも、みんなを楽しませる場所
っていう意味ではやっぱり似てると思うんです。

라이브가 놀이공원이라면 아이돌은 놀이기구려나요?
놀이공원에 놀이기구가 없으면 재미 없고,
라이브에 아이돌이 없으면 시작도 못 하니까요!
LIVEが遊園地なら、アイドルはアトラクションですかね？
遊園地はアトラクションが無いと面白くないですし、
LIVEはアイドルがいないと始まらないですしっ！

저는 놀이기구처럼 사람을 태우진 못하지만…….
그래도 온몸 다해 즐거운 감정을 표현할 순 있으니까요!
그러니 오늘 목표는…….
私は、乗り物みたいに人を乗せることはできませんけど……。
でも、全身で楽しいって気持ちを表現することはできますから！
だから、今日の目標は……。

오늘 하루, 프로듀서랑 여기서 보낸 즐거움을,
노래랑 춤을 통해 모두들 느낄 수 있게 만드는 거예요!
이 라이브를 놀이공원 못지 않게 즐길 수 있게!
今日一日、プロデューサーさんとここで過ごした楽しい気持ちを、
歌とダンスを通じてみんなにも感じてもらうことですっ！
このLIVEが、遊園地に負けないくらい楽しいって思えるように！

프로듀서, 이걸로 박물관 안은 다 둘러봤네요!
엄청 공부가 됐어요! 새로 알게 된 게 한가득 해요!
그럼 이제 식사하러 갈까요. 움직였더니 배가 고파서☆
プロデューサー、これで博物館の中は全部見て回りましたね！
すっごく勉強になりました！知らなかったことばっかりで！
じゃあ、次はご飯にしましょうか。動いたらお腹が減っちゃって☆

와아…… 멋들어진 레스토랑이네요. 야경도 예뻐……!
왠지 긴장이 된달까……. 아, 옷!
제 차림이 이상하진 않나요? ……괜찮아요? 그럼 안심이에요!
わぁ……オシャレなレストランですね。夜景もキレイ……！
なんだか緊張しちゃうかも……。あ、服っ！
私の格好変じゃないですか？……大丈夫？なら安心しました！

안심되니까 슬슬 배가 고파지네요. 아하하!
음, 메뉴는…… 으아, 영어로 돼 있어?!
그러고보니, 여기 외국이었죠. 읽을 수 있으려나-…….
安心したら、お腹が減ってたの思い出しちゃいました。あはは！
えっと、メニューは……わわっ、英語で書いてある！？
そういえば、ここ外国ですもんね。読めるかなぁ……。

그러니까…… 어떻게든 읽을 순 있을 거 같아요. 맥주에 와인에……
아, 이거 주류 페이지네요. 으음~ 술인가~.
사실 많이 안 마시는 편인데요.
えっと……なんとか読めそうです。ビールにワインに……
あ、これお酒のページですね。うーん、お酒かぁ～。
実は、あんまり飲まないんですよ。

그래도…… 그래. 오늘은 조금이나마 마셔볼까.
이번 공연에선 취권의 달인을 연기하니까,
이것도 공부겠죠! 오늘은 공부의 날이라는 걸로 하죠!
でも……うん。今日はちょっとだけ飲んでみようかな。
今度のお仕事では酔拳の達人のお芝居をするんですし、
これも勉強ですから！今日は勉強の日ってことで！

아하하! 괜찮아요, 그렇게 걱정스런 표정 안 지어도 돼요.
얼굴이 빨리 빨개질 뿐이니까요. 혈액 순환이 좋은 걸까?
게다가 그, 프로듀서가 있으니까 안심인 걸요.
あはは！大丈夫ですよ、そんなに心配そうな顔しなくても、
顔が赤くなりやすいってだけですから。血行がいいのかな？
それに、その、プロデューサーがいるから安心ですからっ。

푸하~……. 조금만 마셨는데, 마시니 취기가 오르네요~.
그래도 예상했던 것보단 덜 취했으려나. 이것도 특훈 덕이에요!
저기, 프로듀서! ……가 아니라, 사부! 헤헷☆
ふぃ～……。ちょっとだけとはいえ、飲むとポッポしますね～。
でも、思ったより酔ってないかも。これも特訓のおかげです！
ねっ、プロデューサー！……じゃなくて、お師匠！なんて☆

……좋아, 이런 느낌인가! 음, 시간이…….
으앗, 벌써 시간이 이렇게? 슬슬 뒷정리하고 돌아가야……
아니 어라? 프로듀서! 왜 여기 계신 건가요?
……よしっ、こんな感じかな！えっと、時間は……。
わわっ、もうこんな時間？そろそろ後片付けして帰らないと……
って、あれ？プロデューサー！どうしてここにいるんですか？

그렇구나…… 저랑 연락이 안 돼서, 혹시나 싶어서
보러와주신 거군요. 죄송해요, 비밀 특훈에 집중하느라,
연락하시는 데도 몰랐어요. 에헤헤…….
そうですね……私と連絡が取れなかったから、もしかしてと思って
見にきてくれたんですね。すみません、秘密の特訓に熱中だったので、
連絡くれたのに気づきませんでした。えへへ……。

저기, 프로듀서. 이제 비밀로 못 하게 됐으니까
말하는 건데…… 저, 더 춤을 잘 추고 싶어요.
지금보다도, 더더욱……!
あの、プロデューサー。もう秘密じゃなくなっちゃったので
言っちゃうんですけど……私、もっとダンスが上手になりたいんです。
今よりも、もっともっと……！

근데 이렇게까지 격렬한 마음이 드는 건 처음이라…….
어떻게 하면 좋을까 고민하다가,
떠오른 게 특훈이었거든요!
でも、ここまで強い気持ちになるの、はじめてで……。
どうすればいいのかなって考えたとき、
思いついたのが特訓だったんです！

……분명 이런 걸, 각오라 하는 거겠죠.
이전부터 각오는 하고 있다 생각했었고, 계속 그럴 각오였으니,
새삼스럽기도 하지만요…….
……きっとこういうのを、覚悟っていうんでしょうね。
前から覚悟してると思ってたし、ずっとぞのつもりでいたから、
改めてってことになるんですけど……。

저는 아이돌로서, 앞으로도 계속 무대에 설 거예요!
"지금 현재" 너머에 뭐가 있는지…… 그걸 알고 싶어요!
그래서 특훈하고 있었어요! 이상, 보고 완료랍니다☆
私はアイドルとして、これからもステージに立ち続けます！
『今』のこと先に何があるのか……それを知りたいんです！
だから、特訓してました！以上、報告終わりですっ☆

여러분도 오늘은 저랑 같이 폴짝폴짝 뛰면서 즐겨주세요~!
여기가, 제가 목표로 했던 자리……. 에헤헤, 최고의 풍경이에요☆
좋~아, 이 무대에서 제 각오를, 있는 힘껏 보여주고 말겠어요!
みんなも今日は、私と一緒に飛び跳ねていってくださいねーっ！
ここが、私が目指していた場所……。えへへ、最高の景色です☆
よーし、このステージで私の覚悟、目一杯見せていきますからね！

"이, 이 저택에 악령이……?! 자매의 유령, 이라고요……?"
……좋아, 한 방에 오케이 받았다! 이대로 후반 연습도……!
여러분! 전반 내내, 수고 많으셨어요☆
『こ、この屋敷に悪霊が……！？姉妹の幽霊、ですって……？』
……よし、一発オーケーもらえた！この調子で後半練習も……！
みなさんっ！前半通し、お疲れ様でしたっ☆

휴~ ……역시 이 차림이 가장 진정되는 걸-…….
앗, 프로듀서! 연기 연습 계속 보고 계셨나요?
좀 더 얌전하게…… 같은 조언 덕에 감이 좋아요♪
ふぅ～……やっぱりこの格好がいちばん落ち着くなぁ……。
あっ、プロデューサー！お芝居の稽古、見ていてくれましたか？
もっとじっとり……ってアドバイスのおかげで、いい感じですよ♪

후반도 내내 열심히 연습해 나갈게요!
……에헤헷. 왠지…… 이런 식으로 평범하게 이야기하는 것도,
소중한 순간이구나 하고, 이 연극을 통해 느꼈어요.
後半の通し稽古も全力でいきますっ！
……えへへっ。なんだか……こんな風に普通に話してるのも、
大事なひとときなんだなぁって、このお芝居を通して思いました。

제 배역은 사실, 이제 이 세상에 없는, 세 자매 중 장녀예요.
성불하지 못하고 지박령이 돼서, 죽었다는 것도, 소중한 자매들에 대해서도
까맣게 잊어버린 듯한, 살짝 구슬픈 구석이 있는 역할인데요.
私の役は、本当はもうこの世にいない、三姉妹の長女です。
成仏できずに地縛霊になって、死んだことも、大事な姉妹のことも
すっかり忘れちゃうような、ちょっと悲しいところもある役で。

……소중한 사람이나 추억…… 저, 절대 잊고 싶지 않아요.
이 1초마저도, 이 아무것도 아닌 듯한 풍경마저도.
저와 프로듀서의 추억 중 하나고, 다시는 없을 거예요.
……大事なひとや、思い出……私、絶対に忘れたくないです。
この一秒だって、このなんでもないような景色だって。
私とプロデューサーの思い出のひとつで、かけがえのないもの。

……아니, 조금 이야기가 다운됐나요?
괜찮아요! 아이돌인 전, 언제나처럼 기운 만빵이니까요☆
네, 그러니까 더욱……!
……なんて、ちょっと湿っぽくなっちゃいましたかね？
大丈夫！アイドルの私は、いつも通り元気いっぱいですから☆
うんっ、だからこそ……！

제 모습, 이 공연을! 절대 잊지 못하도록 만들겠어요!
프로듀서한테든, 관객 분들한테든……!
"자, 안내해드릴게요☆ 그 저주받은 땅으로~!"
私の姿、この公演を！絶対に忘れられないものにしますっ！
プロデューサーにとっても、観客のみんなにとっても……！
『さぁ、ご案内しましょう☆　あの呪われた地へと～っ！』。