1. 소개
[ (함명) ] | |||
개장차트
| |||
L.d.S.D.d.Abruzzi → L.d.S.D.d.Abruzzi 改(Lv45)
| |||
ルイージ・ディ・サヴォイア・ドゥーカ・デッリ・アブルッツィ級軽巡洋艦、アブルッツィです。
ごめんなさい、名前が長くって。最新鋭のこの体、火力も演技も自信があるんです、私。 戦いが終わった後、女優として映画にも出演したんです。観てくれました？ 提督、どうぞよろしくお願いしますね。 | |||
루이지 디 사보이아 두카 델리 아브루치급 경순양함, 아브루치입니다.
이름이 길어서 죄송해요. 최신예인 이 몸, 저 화력도 연기도 자신 있답니다. 싸움이 끝나고 난 뒤에 여배우로서 영화에도 출연했답니다.[2] 봐주셨나요? 제독, 부디 잘 부탁드릴게요. | |||
지지
| 모리야마 유리카출처
| ||
이 게임에서 풀네임이 제일 긴 함선으로 영어권에서는 줄여서 두카 델리 아브루치, 일본에서는 L.d.S.D.d.까지 줄여서 아브루치로 줄여 부른다. 함명의 어원은 사보이 왕가의 아브루치 공작 루이지 아마데오에게서 유래하였다.
2. 성능
성능은 먼저 나온 가라발디와 완전히 동일하다. 화력이 +1 높은 정도. 가라발디가 그렇듯이 4슬롯 고화력 경순양함으로 좋은 활약을 보여줄 수 있다.
3. 획득 해역
4. 대사
4.1. 기본 대사
상황
| 원문
| 번역
| |
입수/
로그인 | 통상
| Buongiorno！ イタリア生まれの新鋭軽巡洋艦ルイージ・ディ・サヴォイア・ドゥーカ・デッリ・アブルッツィです。長いですよね？私、アブルッツィで構いません。提督、妹共々、どうぞよろしくご指導ください。
| Buongiorno！ 이탈리아 출신의 신예 경순양함 루이지 디 사보이아 두카 델리 아브루치예요. 길지요? 저, 아브루치로도 상관없습니다. 제독, 언니들, 부디 잘 부탁드려요.
|
개장
| Buongiorno! イタリア生まれの新鋭軽巡洋艦ルイージ・ディ・サヴォイア・ドゥーカ・デッリ・アブルッツィです。ふふっ、提督。アブルッツィでいいのよ。妹共々、引き続きどうぞよろしくご指導くださいね。
| Buongiorno! 이탈리아 출신의 신예 경순양함 루이지 디 사보이아 두카 델리 아브루치예요. 후훗, 제독. 아브루치로 괜찮아요. 언니들, 계속해서 부디 잘 부탁드려요.
| |
모항/
상세보기 | 私で、いいの？ 了解です。
| 나로, 괜찮은 거야? 알겠어요.
| |
妹ですか？ あの子ったら……。いつもすみません。
| 동생 말인가요?? 그 아이들은……. 항상 죄송해요.
| ||
あ……この右のピアスですか？ これは、妹と……そう、二人で分けたんです。ふふっ。……え……おかしい、ですか？ ……そうですか、よかった。提督、私達姉妹、がんばります！
| 아……오른쪽의 피어스 말입니까? 이것은, 동생과……그래, 2명이서 한거예요. 후훗,……에……이상, 해요? ……그런가, 잘됐다. 제독, 저희들 자매끼리, 힘내겠습니다!
| ||
모항/상세보기(개장 후)
| 亡命の巡洋艦ですって？あら、素敵な称号ね。ね、ガリバルディ、あなたはどう思う？……ガリィ？……眠っちゃったの？
| 망명의 순양함이라고요? 어머, 멋진 칭호네. 그렇지, 가리발디, 넌 어떻게 생각해? ……가리?……잠들어 버린거야?
| |
결혼(가)
(드래그) | ごめんなさい、私、妹と…… え、それでも、それでも提督は、私を…？ ありがとうございます、提督。 私、この栄誉、謹んでお受けします！ ええ… 喜んで！
| 죄송해요, 저, 동생과…… 에, 그래도, 그래도 제독은, 저를…? 고맙습니다, 제독. 저, 이 영예, 기쁘게 받아 드리겠습니다! 네… 기쁘게!
| |
결혼(가)
모항 (드래그) | 提督、私の今日のお肌のつや、どう？ …そう、ですか？良かった… あなたと一緒だから、かしら。ふふふっ。
| 제독, 오늘 저의 피부의 윤기, 어때요? …그렇, 습니까? 잘됐다… 당신이랑 같이, 있으니까, 이려나. 후후훗.
| |
편성/
출격 | 艦隊、出撃します！ 巡洋艦Abruzzi、抜錨！ 皆さん、続いて下さい！
| 함대, 출격합니다! 순양함 아브루치, 발묘! 모두들, 따라와 주세요!
| |
출격
| 旗艦、私、Abruzziが預かります！ 艦隊、前へ！ 出撃します！
| 기함, 저, 아브루치가 맡겠습니다! 함대, 앞으로! 출격합니다!
| |
전투개시/
공격 | 皆さん、ご用意を。敵を捉えました。交戦開始です！
| 여러분, 주의해주세요. 적을 발견 하였습니다. 교전개시입니다!
| |
야간전
개시 | 追撃します。艦隊、増速！ 突撃します！
| 추격합니다. 함대, 증속! 돌격합니다!
| |
공격/
항공전 | 통상
| やりましょう！
| 해 버리죠!
|
개장 후
| どきなさい、私とガリィの前から！
| 비키도록 하세요! 저와 가리의 앞에서!
| |
연격/
탄착관측사격/ 야간공격 | こちらで如何でしょうか！
| 이 쪽으로 어떠십니까!
| |
소파
| きゃあぁぁっ！
| 꺄아아아앗!
| |
소파/
기함대파 | やだ、顔が？ もう、やめて下さい！
| 싫어, 얼굴이? 정말, 그만둬주세요!
| |
중파/
대파 | ふわあああっ！？ 私、顔とかは……もう、許しませんよ！
| 후와아아앗!? 저, 얼굴은……이젠, 용서안해요!
| |
MVP
| Grazie! 皆さん、ありがとうございます。この栄誉、私、謹んでお受けします！
| Grazie! 여러분, 감사드려요. 이 영예, 저 ,기쁘게 받아드리겠습니다!
| |
귀항
| 艦隊、戻りました。ご報告です。
| 함대, 돌아왔습니다. 수고하셨어요.
| |
보급
| 素敵ですね、Grazie!
| 멋지네요. Grazie!
| |
개수/
개장 | 통상 1
| 素敵ですね。
| 멋지네요.
|
통상 2
| いい感じですね。妹にも似合いそう。
| 좋은 느낌이네요. 동생에게도 맞을 것 같아.
| |
개장 후
| いい感じ。どう？ ガリィ、似合う？
| 좋은 느낌. 어때 가리, 어울려?
| |
개수/
개장/ 원정/ 아이템 발견 | 통상
| 素敵です。
| 멋지네요.
|
개장 후
| 素敵です!
| 멋지네요!
| |
입거
(소파이하) | 私、先にシャワーを……んっ、ありがとうございます。
| 저, 먼저 샤워를……응, 고맙습니다.
| |
입거
(중파이상) | 申し訳ありません。変なとこ、噛みつかれてしまって。
| 정말 죄송합니다. 이상한 곳, 물려 버리고 말아서.
| |
건조 완료
| はい、新艦艇が就役します。
| 네, 신조함이 취역합니다.
| |
전적 보기
| 情報ですね、了解しました。お持ちします。
| 정보말이죠, 알겠습니다. 가져올게요.
| |
굉침
(드래그) | |||
방치시
| 妹は……Garibaldiはちゃんとやっているかしら。……きっと大丈夫ね、あの子のことだし……ね？
| 동생은……가라발디은 잘하고 있으려나. ……분명 괜찮겠지, 그 애인걸……그치?
| |
4.2. 기간 한정 추가 대사
상황
| 원문
| 번역
|
모항대사(가을)
| これが、鎮守府秋マツーリ？ 素敵な感じね。日本の珍しい食べ物がいっぱい……。不思議な匂いだけど、美味しそう。ガリィ、何から頂く？ まず、ワイン？
| 이게, 진수부 가을축제? 멋지네. 일본의 보기 드문 먹을거리가 잔뜩……. 신기한 냄새지만, 맛있어보여. 가리, 뭐부터 먹을래? 우선, 와인?
|
모항대사(꽁치)
| Sanma？ サンマって？ ……あ、お魚なのね？ パスタにも合うの？ ワインにも？ ……素敵。じゃあ頑張らないといけないわ。ガリィ、頑張りましょう！
| kkongchi? 꽁치라니? ……아, 생선이구나? 파스타에 어울리는 거야? 와인에도? ……멋지네. 그럼 힘내지 않으면 안되겠어. 가리, 힘내자!
|
4.3. 시보
시간
| 원문
| 번역
|
0시
| ちょうど日付が変わりました。提督、本日の秘書艦業務は、私にお任せください。
| 이제 날이 바뀌었습니다. 제독, 오늘 비서함업무는, 저에게 맡겨주세요.
|
1시
| 提督、マルヒトマルマルです。お知らせします。
| 제독, 0100이예요. 알리겠습니다.
|
2시
| 提督、マルフタマルマルです。お知らせしますね。
| 제독, 0200이예요. 알렸어요.
|
3시
| 提督、マルサンマルマルです。お休み、されていますか？ ……毛布、持ってきますね。
| 제독, 0300이예요. 휴식 중, 이십니까? ……모포, 가져올게요.
|
4시
| もうすぐ朝……。起こして差し上げた方がいいかしら？ 時間は……マルヨンマルマル。 もう少し、いいわよね♪
| 이제 곧 아침……. 깨워드리는 게 좋을까? 시간은……0400. 아직 좀 더, 괜찮지♪
|
5시
| 提督、マルゴーマルマル。朝です、起きて。 ……テートク♪ お・き・て♪ ふふっ、はい、おはようございます。Buongiorno!
| 제독, 0500. 아침이예요. 일어나요. ……제-독♪ 일. 어. 나. 요♪ 후훗, 네, 좋은 아침이예요. Buongiorno!
|
6시
| 皆さん、マルロクマルマル、朝です！ Buongiorno! 総員、オコーシ！ 艦隊の皆さん、朝でーす！提督、今日も頑張っていきましょう。
| 여러분, 0600, 아침이예요! Buongiorno! 총원, 기상! 함대의 여러분, 아침이예요-! 제독, 오늘도 열심히 하죠.
|
7시
| 提督、マルナナマルマルです。ご朝食はこちらに。Abruzzi特製ビスケットにフルーツヨーグルト、そして、淹れたてのCaffè Latte。どうぞ♪
| 제독, 0700이예요. 아침 식사는 이쪽에. Abruzzi 특제 비스켓과 후르츠 요거트, 그리고, 금방 만든 Caffè Latte. 드시죠♪
|
8시
| 提督、マルハチマルマルです。Caffè Latte、おかわりはいかがですか？ はい、お持ちします。
| 제독, 0800이예요. Caffè Latte, 한 잔 더 드실래요? 네, 가져오겠습니다.
|
9시
| 提督、マルキュウマルマルです。ああっごめんなさい、身支度に時間がかかってしまって。これから外出用のお化粧なんです♪
| 제독, 0900이예요. 아앗 죄송합니다, 몸단장에 시간이 걸려버려서. 이제부터 외출용의 화장이예요♪
|
10시
| 提督、ヒトマルマルマルです。お待たせしました。お昼のお弁当も作っておきました、楽しみにして。うふふっ♪
| 제독, 1000이예요. 기다리셨죠. 점심때의 도시락을 만들어 왔습니다, 기대해주세요. 우후훗♪
|
11시
| 提督、ヒトヒトマルマルです。えっ、長いお化粧ですか？ ごめんなさい、私、一応女優なので。何に出たって？ 映画です、え・い・が。うふふ♪
| 제독, 1100이예요. 엣, 화장이 길었다고요? 죄송해요, 저, 일단 여성배우이므로. 어디에 나왔냐구요? 영화예요. 영.화. 우후훗♪
|
12시
| 提督、ヒトフタマルマル、お昼の時間です。さあ♪ 私、Abruzzi特製お弁当、召し上がって！ まずこのPasta、冷めでもおいしいです！今日はBiancoよ。
| 제독, 1200, 점심 식사의 시간이예요. 자아♪ 저, Abruzzi 특제 도시락, 드셔주세요! 우선 이 pasta, 차가워져도 맛있답니다! 오늘은 bianco예요.
|
13시
| ワインもあけますね。白でいいかしら？生ハムとチーズ、Grissiniもたっぷり。あら、いい飲みっぷり♪ さすか提督！ さあ、もう一杯どうぞ。フルーツも召し上がります？
| 와인도 따라 드릴게요. 화이트 와인이 좋을까? 생 햄과 치즈, Grissini도 잔뜩. 어머, 잘 마시시네요♪ 역시나 제독! 자아, 한 잔 더 드세요. 후르츠도 드실래요?
|
14시
| 提督、ヒトヨンマルマ……あら、Zaraさん、Polaさん！ごきげんよう♪ ご一緒します？ えっ？ あらっ……こんな時間。いけない……提督、そろそろ艦隊運用と参りましょう。
| 제독, 140……어머, Zara 씨, Pola 씨! 좋은 오후예요♪ 같이 갈래요? 엣? 어머……벌써 이런 시간. 어머나……제독, 슬슬 함대운용을 하죠.
|
15시
| 提督、ヒトゴーマルマルです。えっ、私の出演した映画の話ですか？ そうですね……私は、戦艦を演じさせていただきました。ええ、オファーがあって。
| 제독, 1500이예요. 엣, 제가 출연한 영화말이예요? 그렇네요……저는, 전함를 연기하게 되었습니다. 네에, 오퍼가 있어서.
|
16시
| えっ、戦艦Italia？ Roma？ ふふ、違います。私の役はイギリス戦艦。 「なんで」ですって？ ううん、なんででしょう……あっ、時間は今、ヒトロクマルマルを過ぎたところです。
| 엣, 전함 이탈리아? 로마? 후후, 아니예요. 저의 역할은 영국의 전함. 「어째서」라구요? 우응, 어째서 일까요……앗, 시간은 지금 ,1600을 지날 참이예요.
|
17시
| 提督、ヒトナナマルマルです。見て、夕日が綺麗♪ この地の夕日も素敵です。 地中海の夕日も素敵なのよ。いつか、提督とご一緒に……えっ、今から？ はい、喜んで。
| 제독, 1700이예요. 봐요, 노을이 아름다워요♪ 이 곳에서의 노을도 아름다워요. 지중해의 노을도 아름답다구요. 언젠가, 제독과 함께……엣, 지금부터? 네, 기쁘게.
|
18시
| 提督、ヒトハチマルマルです。夕食の準備を取り掛かりましょう。今日は妹にも手伝ってもらいましょう、呼んできますね。えっ、なんでここに？ どうして？
| 제독, 1800이예요. 저녁 식사의 준비를 할게요. 오늘은 동생에게도 같이 만들어 달라고 하죠, 불러올게요. 엣, 어째서 여기에? 어째서?
|
19시
| まぁ～細かいことはいいわね。ガリバルディ、Acqua pazza作るの、手伝って。あら、手際がいいわね。えっ、時々作ってる？ どこで？ ここで？！ どうしてぇ？
| 뭐~세세한 건 신경쓸 거 없지. 가리발디, Acqua pazza만들거야, 도와줘. 어머, 솜씨가 좋네. 엣, 가끔가다 만든다구? 어디서? 여기서?! 어째서-?
|
20시
| そう、この残ったスープにパンを浸して。提督、私のAcqua pazzaの食べ方、よくご存知ですね。 えっ、妹が……？ なんで？ あっ、時間はフタマルマルマルだけど……。
| 그래, 이 남은 스프에 빵을 찍어서. 제독, 저의 Acqua pazza의 먹는 방법, 잘 알고 계시네요. 엣, 동생이……? 어째서? 앗, 시간은 2000인데요…….
|
21시
| 少し酔ってきたわ……。う～ん、Grecale、どうしたの？ あなたが三人に見えるわ……。 時間は……フタヒトマルマル。 なんだ、まだそんな時間～。ワイン、もう一本あけましょう♪
| 조금 취해오는 걸……으~응, 그레칼레, 어떻게 된거야? 네가 3명으로 보여……. 시간은……2100. 뭐야, 아직 이런 시간~. 와인, 한 병 더 열죠♪
|
22시
| うん、誰……？ 今日は提督室にいろいろな子が来るわね～。 あなた……あなたは確か……ズイカーク？ あぁ、知ってるわ～。 あなたも映画女優なのよね？ ま、座って。飲みましょう～一緒に！
| |
23시
| フタサン……マルマル……。 あれ、どうして……？ 頭が痛いわ……飲み過ぎ？ 私が？ そんなこと……あっ、お水ありがとう。んぐ……んぐ……はぁ～生き返った！ えっ、私、酔ってた？ うっそ、そんなこと！ もう大丈夫です、提督！
| 23……00……. 어라, 어째서……? 머리가 아파……너무 마셨다구? 내가? 그런 일……앗, 물 고마워……. 응……으응……하아~ 다시 살아났다! 엣, 내가, 취했다구? 거짓말, 그런 일이! 이젠 괜찮아요, 제독!
|
== 기타 ==
그동안 유녀 캐릭터 외에는 호불호가 심하게 갈리며 못 그린다는 평을 듣던 지지가 최근에는 성인 캐릭터를 불호 없는 퀄리티로 그려 화제가 되었다.[5] 오죽하면 지지가 납치한 아이가 다 커서 잘 그릴수 있게 된거 아니냐는 농담반 진담반 드립이 나올 정도
[1] 1962년 개봉한 알렉산드리아 항 기습을 바탕으로 한 영국과 이탈리아의 합작 영화 The Valiant에 아브루치가 출연한 것을 암시하는 대사이다.[2] 1962년 개봉한 알렉산드리아 항 기습을 바탕으로 한 영국과 이탈리아의 합작 영화 The Valiant에 아브루치가 출연한 것을 암시하는 대사이다.[3] 1944년에 개봉한 토호가 제작한 선전영화 뇌격대출동(雷撃隊出動)에 즈이카쿠가 출연했던 것을 암시하는 대사로 추정된다.[4] 1944년에 개봉한 토호가 제작한 선전영화 뇌격대출동(雷撃隊出動)에 즈이카쿠가 출연했던 것을 암시하는 대사로 추정된다.[5] 다만 지지가 성인 캐릭터를 잘 그리게 된건 정확히는 차라 2차개장때부터로 그 후에 리토리오 한정일러도 호평을 들었다.