トウキョウダイバアフェイクショウ[1] (Tokyo diver fake show, 도쿄 다이버 페이크 쇼) | |
음원 | |
작곡가 | |
작사가 | |
조교자 | |
마스터링 | |
영상 제작 | |
일러스트레이터 | |
페이지 | |
투고일 | 2017년 12월 15일 |
달성 기록 | |
1. 개요[편집]
처음 뵙겠습니다. 첫 투고입니다. 떨어져가. [원문]
도쿄 다이버 페이크 쇼는 츠미키가 2017년 12월 15일 니코니코 동화에 투고한 IA의 VOCALOID 오리지널 곡이다.
첫 투고인데 비해 퀄리티가 매우 높다. 천재가 태어났다는 코멘트도 보인다. 이미 태그가 'VOCLAOID 제 2세대'.
영상이 정확히 3분에 끝나기 때문에 라면 타이머라는 드립도 있다. 영상 자체는 굉장히 단순하게 가사만 띄우는 식으로 해놓았지만, 맨 처음 아무것도 없는 화면에 #1 fall 이라는 문구가 뜨고 시작한다.
1.1. 달성 기록[편집]
|
2. 영상[편집]
- 니코니코 동화
- 유튜브
3. 가사[편집]
吐出して憶えた快楽と痛覚を往往にして |
하키다시테 오보에타 카이라쿠토 츠-카쿠오 오우오우니 시테 |
뱉어내서 배우게 된 쾌락과 아픔은 때때로 |
取留無い閑談の暗号で始まる |
토리토메나이 칸단노 안고-데하지마루 |
멈출 수 없이[4] 지껄인 암호로 시작하는 |
サイエンスフィクション |
사이엔스피크숀 |
사이언스 픽션 |
食み出す境界線 感情は屋上の延長線上 |
하미다스쿄-카이센 칸죠-와오쿠죠-노엔쵸-센죠 |
삐져나온 경계선, 감정은 옥상의 연장선 위 |
退廃したバックビート=ナンセンス |
타이하이시타 밧쿠비-토=난센스 |
퇴폐한 백비트=넌센스 |
三角形に罰を打って |
산카쿠케이니 바츠오 웃테 |
삼각형에 가위표를 긋고 |
「痛い痛いの飛んでけ」って |
이타이이타이노톤데켓테 |
"아픈 거 아픈 거 다 날아가라" 라며 |
空っ砲の脳で蝶に成って |
카랏포노노-데쵸-니낫테 |
텅 빈 머리로 나비가 되어서는 |
四の五の言わずに三二一で行け |
시노고노이와즈니산니이치데이케 |
4도, 5도 세지 않고 3,2,1로 가 |
真逆様 落ちて行って |
마사카사마 오치테잇테 |
설마하는 새에[5] 낙하하면서 |
空中、愛を謳うのさ |
쿠우츄우 아이오 우타우노사 |
공중에서 사랑을 노래하는 거야 |
総て真赤赤な嘘だったんだ！ |
스베테맛캇카나우소닷탄다! |
모든 건 새빨간 거짓말이었던 거라고! |
falling falling |
真逆様 落ちて行って |
맛사카사마 오치테잇테 |
설마하는 새에 떨어져 가서 |
さよならだね |
사요나라다네 |
작별인사구나 |
救い出して僕を撃ってくれよ |
스쿠이다시테보쿠오웃테쿠레요 |
구해내서는 나를 강타해줘 |
灼き憑いた劣等感と優越感を反芻にして |
야키츠이타렛토-칸토유우엣츠칸오한츠-니시테 |
뇌리에 새겨넣은 열등감과 우월감을 되새김질해서 |
囂しい演奏は三分間で終わる サスペンス劇場 |
카시마시이엔소-와산분칸데오와루 사스펜스게키죠- |
시끄러운 연주는 3분만에 끝나는 서스펜스 극장 |
退屈な机上音楽 |
타이쿠츠나키죠-온가쿠 |
지루한 탁상음악 |
表彰台上はレプリケイション |
효-쇼-타이죠와레프리케이숀 |
시상식 위는 레플리케이션[6] |
白白しい青春文学 |
시로시로시이 세이슌분가쿠 |
속이 훤히 들여다보이는[7] 청춘문학은 |
赤褐色で水泡に還せ |
세키캇쇼쿠데 수이호우니 카에세 |
적갈색에 수포로 돌려보내고 |
嫌い嫌いと今日を隠して |
키라이키라이토 쿄-오카쿠시테 |
싫어 싫어라며 오늘을 숨기고 |
「いないいないばあ」[8]と諧謔弄して |
이나이이나이바아토 카이갸쿠로시테 |
눈가린채 아웅하고 익살맞게 농락하면서 |
此れで終るなら宇宙に成って仕舞え！ |
코레데 오와루나라 우츄-니 낫테시마에 |
이걸로 끝날 정도라면 우주라도 되어버려! |
真逆様 落ちて行って |
맛사카사마 오치테잇테 |
설마하는 새에 낙하하면서 |
空中、愛を謳うのさ |
쿠-츄- 아이오우타우노사 |
공중에서 사랑을 노래하는 거야 |
総て真赤赤な嘘だったんだ！ |
스베테맛캇카나우소닷탄다 |
모든 건 새빨간 거짓이었던 거라고! |
falling falling |
真逆様 落ちて行って |
맛사카사마 오치테잇테 |
설마하는 새에 떨어져 가서 |
さよならだね |
사요나라다네 |
작별인사구나 |
針を落してちゃんと聴いてくれよ |
하리오오토시테챤토키이테쿠레요 |
가시를 버리고 제대로 들어달라고 |
真逆様 落ちて行って |
맛사카사마 오치테잇테 |
설마하는 새에 낙하하면서 |
空中[9] 愛を謳うのさ |
쿠-츄- 아이오우타우노사 |
공중에서 사랑을 노래하는거야 |
総て真赤赤な嘘だったんだ！ |
스베테맛캇카나우소닷탄다 |
모든 건 새빨간 거짓말이었던 거라고! |
falling falling |
真逆様 落ちて行って |
맛사카사마 오치테잇테 |
설마하는 새에 떨어져 가서 |
さよならだね |
사요나라다네 |
작별인사구나 |
宙に舞って「奇麗だ」って言って |
츄-니맛테키레이닷테잇테 |
하늘에서 춤추며 "아름답다"라고 말하면서 |
真逆様 落ちて行って |
맛사카사마오치테잇테 |
설마하는 새에 떨어져 가서 |
都会の屋上 二十五階から嗤い飛ばして |
쿄-카이노오쿠죠- 니쥬-고카이카라와라이토바시테 |
도시의 옥상 25층에서부터 비웃으며 뛰어서 |
迫り来る夜の街の諠譟と雑り合うのさ。 |
세마리쿠루 요루노마치노켄소-토 마자리아우노사 |
죄여오는 밤거리의 떠들석함과 뒤섞여 버리자. |
4. 관련 문서[편집]
[1] 보통 가타카나 장음에는 ー를 쓰는데 그러지 않고 히라가나 장음같이 모음을 두번 써서 표기했다.[원문] 初めまして 初投稿です。おちていく 니코동 투고멘트이다.[3] 일본어에서는 잘 쓰이지 않는 반각 띄어쓰기지만, 공식 가사 속에서도 반각 띄어쓰기로 나온다.[4] '목숨을 건지다' 라는 뜻도 있음[5] 한자의 뜻을 읽으면 '완전히 뒤집힌 모습'이다[6] replication, 유전물질의 자기복제를 뜻한다.[7] 한자 그대로의 뜻을 이용한 듯 하다[8] 우리나라의 까꿍과 같은 놀이이다.[9] 공식 가사에도 쉼표가 빠져있다.http://piapro.jp/t/PHUD