맥도날드 - 도날드 맥도날드: 영어 표기는 'Ronald McDonald(로널드 맥도널드)' 지만 일본인들이 Ronald라는 발음을 하기 어렵다는 이유로[1] 일본어로 표기시 ドナルド·マクドナルド(도날드·맥도날드)라고 표기된다. 일본 맥도날드 공식 사이트에선 '로날드 맥도날드'와 '도날드 맥도날드' 모두 공식적인 이름이라고 했다.
[1] 영어의 Ro와 일본어의 ロ는 똑같이 로마자로 Ro로 쓰는 Rhotic이긴 하지만 발음 방법의 차이가 있다. 전자는 치경접근음, 후자는 한국의 ㄹ 발음법과 동일한 치경탄음이기 때문. 영어의 치경탄음은 치경파열음, 즉 t 발음의 변이음이다. 또한, 한국어와 마찬가지로(두음 법칙 문서 참고.) 순 일본어에 ら, り, る, れ, ろ로 시작하는 단어가 드물다.