대만/게임 타이틀 현지화

역사 raw
대문 랜덤 문서 최근 토론
1. 개요2. 예시

1. 개요[편집]

중국과 같은 중화권대만도 마찬가지로 중국어현지화를 거친다. 중국의 현지화와 대만의 현지화의 차이는 대륙은 게임명을 거의 직역해놓는데 대만은 아예 게임명을 새로 지어놓는다는 점. (예: 헤일로 - 중국: 광훈 (光晕) / 대만: 최후일전 (最後一戰)) 다만 반대인 경우도 있기는 하다.

중국의 게임 타이틀 현지화는 현지화/중국/게임 문서를 참고 바람.

2. 예시[편집]


[1] 과거 이름은 풍지곡(楓之谷)으로, 빅뱅이라는 대규모 업데이트 이후 새로운 신(新) 자를 붙여 New MapleStory라는 뜻에서 신풍지곡(新楓之谷)이라고 부르고 있다. 단, 통합 서버를 공유하는 홍콩에서는 계속 '풍지곡'으로 되어있다.[2] 1998년 인터플레이가 폴아웃2를 대만에 정발할때부터 쓰이던 유서깊은 이름이다. 참고로 중국 대륙 본토에서는 방사능이라는 의미의 복사(輻射)라고 부른다