네가 나를 사랑하느냐?

분류

성경/에피소드

모두들 조반을 끝내자 예수께서 시몬 베드로에게 "요한의 아들 시몬아, 네가 이 사람들이 나를 사랑하는 것보다 더 나를 사랑하느냐?" 하고 물으셨다. 베드로가 "예, 주님. 아시는 바와 같이 저는 주님을 사랑합니다." 하고 대답하자 예수께서는 "내 어린 양들을 잘 돌보아라" 하고 이르셨다.
요한복음 21:15 (공동번역성서)

1. 개요2. 상세3. 기타

3.1. 아가페와 필리아?3.2. 요한의 복음서 21장

4. 원문

4.1. 한국어 번역

4.1.1. 공동번역성서4.1.2. 개역개정4판

5. 관련 문서

1. 개요[편집]

예수가 부활 직후 베드로와 1 : 1로 직접 묻고 대답한 대화. 요한 복음서에 기록되어 있다.

예수가 제자들을 떠난 후 제자들은 엄청난 우울에 빠졌다. 그 후 예수는 고기 하나 없는 호수에서 고기를 잡고 있는 제자들[1]에게 찾아간다.[2] 제자들과 함께 생선구이로 아침을 때운 뒤 예수는 그를 3번 부인한 전례가 있는 베드로를 따로 불러 "너 나 사랑해?" 라고 물어본다.[3] 그러고는 "내 양들을 잘 돌봐. 너 나중에 언젠간 나 때문에 죽게 될 거야." 라고 덧붙인다.

3. 기타[편집]

3.1. 아가페와 필리아?[편집]

3.2. 요한의 복음서 21장[편집]

요한의 복음서 21장은 후대에 덧붙인 것이라는 의혹이 있다. 하지만 요한 복음서의 사본 중 21장이 생략된 사본이 발견된 적이 없고, 20장의 내용과 대부분 일치하기 때문에 포함된 것으로 보는 것이 타당하며, 신학계에서도 더 이상의 명백한 증거가 없는 한 요한의 복음서에 포함된 것으로 보아야 한다고 한다.[4] 이 문제 때문에, 요한 복음서는 2명 이상의 집필자가 있다는 주장도 있다.

4. 원문[편집]

4.1. 한국어 번역[편집]

4.1.1. 공동번역성서[편집]

4.1.2. 개역개정4판[편집]

그들이 조반 먹은 후에 예수께서 시몬 베드로 에게 이르시되 요한의 아들 시몬아 네가 이 사람들보다 나를 더 사랑하느냐 하시니 이르되 주님 그러하나이다 내가 주님을 사랑하는 줄 주님께서 아시나이다 이르시되 내 어린 양을 먹이라 하시고 또 두 번째 이르시되 요한의아들 시몬아 네가 나를 사랑하느냐 하시니 이르되 주님 그러하나이다 내가 주님을 사랑하는 줄 주님께서 아시나이다 이르시되 내 양을 치라 세 번째 이르시되 요한의 아들 시몬아 네가 나를 사랑하느냐 하시니 주께서 세 번째 나를 사랑하느냐 하시므로 베드로가 근심하며 이르되 주님 모든 것을 아시오매 내가 주님을 사랑하는 줄을 주님께서 아시나이다 예수께서 이르시되 내 양을 먹이라 내가 진실로 진실로 네게 이르노니 네가 젊어서는 스스로 띠 띠고 원하는 곳으로 다녔거니와 늙어서는 네 팔을 벌리리니 남이 네게 띠 띠우고 원하는 곳으로 다녔거니와 늙어서는 네 팔을 벌리리니 남이 네게 띠 띠우고 원하지 아니하는 곳을 데려가리라
요한복음 21:15~18 (개역개정)

5. 관련 문서[편집]

[1] 원래 12사도 중 대부분이 본업이 어부였다.[2] 정확히 말하자면 예수는 호수 근처에서 호수 속 배 안에 있는 제자들을 '고기 많이 잡았니?' 라며 불렀다.[3] 하술하겠지만 여기서 사랑은 연인 간의 애틋한 사랑 (에로스) 이 아니라 하느님의 무조건적인 사랑 (아가페) 을 가리킨다. 물론 다른 사랑들도 그러하다 예를 들면 네 이웃을 사랑하라 라든지...[4] 다만 개신교 계에서는 이것을 편집된 것으로 보기도 한다. (<성서와 기독교>, 연세대학교 출판부 인용) 20장 30~31절에서 이미 이 복음서의 목적과 결론이 적절하게 제시되고 있기 때문이다.