동명의 영국 도서에 대한 내용은 공룡 대백과 문서를 참고해 주세요
1. 개요[편집]
1.1. 장점[편집]
어린이 수준에 어렵기는 하지만 사람과 크기를 비교해 보여줌으로써 이해도를 높여 준다. 페이지를 설명하여 공룡도 쉽게 찾아볼수 있다. 그리고 공룡 복원들 역시 당대 수준으로써는 꽤나 수준급이다.
1.2. 단점[편집]
80-90년대도 아니고 2000년대 초반에 번역된 책임에도 불구하고 발번역이 정말 심각하다. 따지고보면 국내 한정으로 뽑히는 단점이다.
예를 들어 기가노토사우루스를 키가노토사우루스라고 표기했고, 타르보사우루스를 타루보사우루스[1]라고 표기했다. 또한 일어 원서를 번역할 때 종종 일어나는 실수인 ン(ㄴ)과 ソ(소)의 혼동[2]이 여기서도 드러나는데, 민미(ミンミ)를 미소미라고 오역했고, 반대로 가소사우루스(ガソサウルス)를 칸사우루스라는 괴악한 이름으로 오역했다. 심지어 콤프소그나투스를 콤둥그나투스로 오역하기도 했다.
그리고 번역과는 별개로 잘못된 설명도 있는데, 세이스모사우루스의 학명에서 세이스모란 단어는 지진이지만 지옥으로 썼다.
예를 들어 기가노토사우루스를 키가노토사우루스라고 표기했고, 타르보사우루스를 타루보사우루스[1]라고 표기했다. 또한 일어 원서를 번역할 때 종종 일어나는 실수인 ン(ㄴ)과 ソ(소)의 혼동[2]이 여기서도 드러나는데, 민미(ミンミ)를 미소미라고 오역했고, 반대로 가소사우루스(ガソサウルス)를 칸사우루스라는 괴악한 이름으로 오역했다. 심지어 콤프소그나투스를 콤둥그나투스로 오역하기도 했다.
그리고 번역과는 별개로 잘못된 설명도 있는데, 세이스모사우루스의 학명에서 세이스모란 단어는 지진이지만 지옥으로 썼다.
1.3. 오류들[편집]
- 스피노사우루스는 가장 큰 수각류라는 명성에도 불구하고 티라노사우루스와 몸길이가 교체되어 12미터로 나와 있다.
- 이구아노돈의 생존 시기가 백악기 후기로 잘못 나온다. 실제로는 이구아노돈은 백악기 전기에 살았다.
- 안킬로사우루스가 잡룡이라고 나온다. 근데 이건 어원인 'Αγκυλό(안퀼로스)'에 '연결된, 혼합된'이라는 뜻이있어 딱히 틀렸다고 보기는 어렵다.
- 카우딥테릭스의 생존 시기가 쥐라기 후기로 잘못 나왔다. 실제로는 백악기 전기에 살았다.
- 오리주둥이 공룡마다 꼬리 부분을 설명할 때 헤엄치기 적당하다고 나온다. 실제로 오리주둥이 공룡들은 완전한 육상 공룡이었다.
- 시조새의 발견지가 인도로 나온다. 실제로 시조새의 화석은 독일에서만 발견되었다.
- 벨루사우루스의 발견지가 영국으로 나온다. 실제로는 중국이 산출지다.