• 준비 완료
  • いざ, 尋常に勝負! (이자, 진조-니 쇼부!: 자, 진검승부다!)[1]
• 이동
  • 나는 어둠 속의 검이다.
  • 그러지.
  • 내 검은 무뎌지지 않는다.
  • よし！(요시: 좋다!)
  • 전투는 계속된다.
  • 行くぞ！(이쿠조: 가자!)
  • 가고 있다.
  • 내 영혼은 균형을 추구한다.
  • 내 목적을 이루리라.
  • 이게 내 길이다.
• 공격
  • 돌풍처럼 휩쓴다.
  • 순식간에 끝내지.
  • 覚悟！(카쿠고: 각오해라!)
  • 終わりにしてやる。 (오와리니시테야루: 끝을 내주지.)
  • 네 실력을 보여라.
  • 넌 내 상대가 못 된다.
  • 내가 공격하겠다.
• 특성 선택
  • 내 실력이 상승했군.
  • 요긴하게 쓰겠다.
  • 마음에 드는군.
  • 내 영혼이 강해지는구나.
  • 내 잠재력이 폭발하는구나.
• 마나 부족
  • 마나가 부족하다.
  • 마나가 얼마 없다.
  • 마나가 더 필요하다!
• 학살 저지
  • 죽음을 내린다면 죽음을 맞이할 준비부터 해야 하는 법.
  • 운이 나빴군.
• 치유 받음
  • 회복됐다.
  • 치유되었다.
  • 치유, 고맙다.
• 낮은 생명력에서 치유 받음
  • 덕분에 살았다.
  • 운명이 내게 미소 짓는군.
  • 아, 훨씬 낫군.
• 구출 받음
  • 이 기회를 놓치지 않겠다.
  • もう一 戦願おう！(모- 잇센 네가오-: 한 판 더 부탁한다!)
• 불가능
  • 절대 안 된다.
  • 아니.
  • いいや。 (이-야; 아니.)
• 교전 패배
  • くそっ...(쿠소: 망할....)
  • 死の匂いか… (시노 니오이카: 죽음의 냄새인가...)
  • やられたか... (야라레타카: 당한건가...)
• 부활
  • 다시 전장으로.
  • 내겐 아직 할 일이 있다.
  • 戦いは終わらん。(타타카이와 오와란: 싸움은 끝나지 않는다.)
  • 이번엔 결과가 다를 것이다.
  • 我が魂はまだ燃えている！(와가 타마시-와 마다 모에테이루: 내 영혼은 아직 불타고 있다!)
• 전세 역전
  • 과거에 매달릴 시간이 없다. 지금은 싸우자!
• 교전 승리
  • 내 소명을 이루었다.
  • 조화 속에서 평화를 찾아라.
• 목표 획득 / 적 건물 파괴
  • 뜻깊은 승리로군!
  • 見事！(미고토: 훌륭하다!)
• 도발
  • 날 막을 순 없다!
  • 넌 잠자코 보기만 해라.
  • よし、いつでも来い！(요시, 이츠데모 코이: 좋아, 언제든지 와라!)
• 귀환
  • 후퇴!
  • 후퇴해야 한다!
• 미니맵 신호
  • 아군에게 도움이 필요하다!
  • 지원이 필요하다.
  • 도움이 필요하다.
  • 핵을 공격해라!
  • 이 용병들이 우릴 돕게 하자.
  • 이 요새를 파괴해라!
  • 이 감시탑을 차지하자!
  • 핵이 공격받고 있다!
  • 이 요새를 사수해라!
  • 이 감시탑을 사수해라.
  • 이 영웅을 처리해야 한다!
• AI 대사
  • 적들이 취약한 지금이 기회다.
  • 우위를 점한 지금 승리를 쟁취하자.
  • 지금이 공격할 때다.
  • 조심해라.
  • 쓸만한 공격이군.
  • やるな！(야루나; 제법이군.)
  • 대단하군!
  • 넌 치유가 필요하다.
  • 어서 치유의 샘을 찾아라.
  • 이 용병들이라면 괜찮은 상대가 되겠군.
  • 안타깝군.
  • 아군이 쓰러졌다.
  • 죽음이 다가온다.
• MVP
  • 이렇게 기쁠 수가.
  • 전사의 영혼이 불타오른다.
  • 할 일을 했을 뿐.

• 튕겨내기(W)
  • 자, 오너라.
  • 덤벼라!
  • 始め！(하지메; 시작!)
  • 上等だ！(죠-토-다; 바라던바다!)
  • その程度か。(소노 테-도카; 그 정도인가.)
  • もっとだ！(못토다; 좀 더다!)
  • 다시!
  • 하하, 다시!
• 질풍참(E)
  • 水のように流れ。(미즈노 요-니 나가레; 물과 같이 흐르리.)
  • 비단을 가르듯.
  • 바람처럼 빠르게.
  • 俺は風だ。(오레와 카제다; 나는 바람이다.)
  • 電光石火！(덴코-셋카!; 전광석화!)
  • 섻!
• 용검(R₁)
  • 竜神の剣を喰らえ！(류진노 켄오 쿠라에; 용신의 검을 받아라!)
  • 용이 내가 된다!
• 폭렬참(R₂)
  • 竜撃剣！(류-게키켄; 용격검!)[2]
  • 내 검에 깃든 용이여!

• 이것이 나의 능력이다.
• 죽음과 마주하여 너 자신을 돌아보아라.
• 멋진 승부를 바랐건만.
• アホが！(아호가; 멍청하긴!)
• まだまだ！(마다마다; 아직 멀었다!)
• 본인의 소행을 반성해라.
• 鎌鼬！(카마이타치; 칼바람!)
• 우린 다시 싸울 것이다.

• 디아블로: 하나무라에서 물러가라! 악마야.
• 오크[3]: 너 같은 오니는 생전 본 적 없다.
• 오버워치[4]: 망자에게 애도를.
• 판다렌[5]: 말하는 판다라니? 마치 내가 악당이 된 기분이군.
• 로봇[6]: 스승님 용서하십시오. 스승님의 일족을 쓰러트려야만 했습니다.
• 방랑 무사 제라툴: 勝負あり! (쇼부 아리!; 승부는 났다!)[7]
• 사무로: なんだ, そのちゃんばらは? (난다, 소노 찬바라와; 뭐냐, 그 칼부림은?)
• 은신 영웅[8]: 내 눈을 피하려면 그 정도는 부족하다.
• 검사[9]: 검으로는 절대 지지 않겠다.
• 언데드[10]: 이제 안식을 취할 수 있을 것이다. 아마도. 여기선 확신하지 못하겠군.
• 괴물[11]: 신화나 전설에서만 닌자들이 괴물을 사냥하는 줄 알았건만.
• 한조: 이번엔 내가 이겼군, 형.

• 기본
  • 질문
    • 준비는 되었나?
    • 실력을 보일 준비는 됐나?
  • 대답
    • 하, 얼마든지.
    • 내 정신은 고요하고 내 검은 준비 됐다.
    • 나는 만반의 준비를 끝냈다. 저들도 그럴지 모르겠군.
    • 너는? 예상치 못했는데?
    • 이런 변화무쌍한 장소에서야말로 자신의 본연의 모습을 찾아야 하는 법.
    • 무슨 말인지는 잘 모르겠지만 분명 중요한 얘기였겠지.
    • 난 과거의 나를 받아들였다. 언젠가는 너도 그럴 수 있길 바란다.
• 우호적 영웅
  • 질문
    • 너를 아군으로 도와 기쁘다.
  • 대답
    • 영광이군.
• 적대적 영웅
  • 질문
    • 흠. 네놈이군.
  • 대답
    • 마음을 비우고 눈앞의 임무에 집중하라.
    • うるせ! (우루세; 시끄럽다!)
    • 내 실력을 의심하는 거냐? 어리석군.
    • 훗, 고작 그거냐?
• 동의
  • 동의한다.
  • は, よし！(하, 요시; 하, 좋다!)
  • 기대하고 있겠다.
• 자랑
  • 폭풍 전야로군. 머지 않아 피바람이 불 것이다.
  • 시시한 싸움이 되겠군.

• 첸: 넌 참으로 기이한 녀석이군. 하지만... 우린 생각보다 닮은 점이 많은 것 같다. (어서 오게. 우리 이 땅과 가족, 명예를 위해 싸우세.) / (안녕하신가, 친구! 이렇게 다시 만나서 반갑네.) 너는... 판다군? 훗, 판다라니.
• 카라짐: 균형과 조화가 네 곁에서 공명하는 게 느껴진다. 너 같은 자와 함께 싸울 수 있어 기쁘군. (이 세계에는 우리같은 용사들이 필요합니다.) / (아! 그대가 함께라니. 신들께서 절 돕는 것 같습니다.) 널 보면 내 스승님이 떠오른다. 하지만 수염은 네가 더 잘 어울리는군.
• 머키: 너는... 물고기인가? / 당분간 초밥은 손도 못 대겠군.
• 오버워치: 다시 함께 싸우게 됐군. ([루시우_대답]) / ([루시우_질문]) 지금은 우리의 길이 만났지만... 나중엔 어떻게 될지 모르지.
• 트레이서: 복수를 꿈꾸는 자는 복수의 칼날에 쓰러진다. (하하하하하. 농담도 잘하셔.) / (겐지. 우리 몸 좀 풀어볼까?) 물론이지. 너라면 나도 좀 진지해질 필요가 있겠군.
• 자리야: 넌 아직도 날 믿지 않는군. (난 너 같은 것들을 수도 없이 박살 냈어.) / (난 너 같은 것들을 수도 없이 박살 냈어.) 분노가 널 삼키게 두지 마라. 마음 속은 너와 똑같은 인간이다.
• 방랑 무사 제라툴, 장군 아르타니스 : 그 갑옷, 묘하게 낯이 익군. 그에 걸맞은 실력이길 바란다. ([제라툴_대답][아르타니스_대답]) / ([아르타니스_질문]) 이 싸움이 끝나면... 그 갑옷에 대해 얘기 좀 하지.
• 사무로: 네 검법은... 흥미롭군. 실전에서 어떨지 지켜보겠다.(아주 멋진 싸움이 되겠군.) / 그러게 말이다. 녹색 피부의... 음. 무사여.
• 언데드: ([실바나스_질문]) 죽음을 맞이한 건 너뿐만이 아니다.[18]
• 괴물: 과거의 나였으면 널 겉모습만으로 판단했겠지. 하지만 이젠 아니다.
• 한조: 오랜만이야, 형. / 久しぶりだな、兄貴。(히사시부리다나, 아니키; 오랜만이야, 형.) (내 아우는 죽었다. 내 손으로 직접 죽였지.) // (날 능가할 수 있을 것 같나?) 두고 보지, 형.

• 불렀나?
• 여어!
• 오락실[19]에서 놀던 시절에 나는 2단 점프가 정말 터무니없다고 생각했었다. 하, 그땐 어찌나 그리 어리석었던지.[20]
• 이 팔은 무기가 아니다. 최첨단 기술로 만든 의수일 뿐이지.[21] 그래, 그게 제일 근접한 명칭이겠군.
• 오버워치가 날 구했다. 나는 가까스로 살아남았지만, 그들은 날 재창조할 수 있는 기술이 있었다.
• 날 닮은 동물이라면 역시 회색여우지. 아니... 비글인가?[22]
• 나도 예전엔 말싸움을 많이 하곤 했다. 그러나 요즘엔 더 효율적인 방법을 찾았지. '반사'.[23]
• 이 검을 휘두른 지 벌써 몇십 년이 지났는데 아직까지도 용의 힘을 부를 때마다 기분이 좋아지더군.[24]
• 나는 패치 노트에서 언급되는 적이 별로 없다. 닌자라면 변화 또한 은밀해야 하는 법이지.
• 오직 시마다 일족만이 용을 부린다. 그런데 여기에 있는 어느 꼬마는 우리 일족이 아닌데도 용을 부리더군. 그것도 두 마리나![25]
• 아버지께서 내게 두 용에 대한 이야기를 들려주시곤 했다. 그 용들은 귀가 시간이 지나도록 밖에서 놀다가 일주일동안 외출 금지를 당했다고 하지. 흠, 정말 교훈이 되는 이야기였어.
• 누구보다 빠르게 전장을 달려라! 바람을 베어라! 드높은 시공에 다섯 명의 맹세를 휘날려보자![26]
• 오버워치를 떠난 후 나는 방랑자가 되어 세상을 떠돌았다.[27] 그래, 나는 원래부터 이방인이었으니.[28]
• 사이보그 닌자이기 때문에 난 언제나 준비되어 있지.
• 替え玉！(카에다마!; 면 추가!)[29]

• 용과 나는 혼연일체

용과 나는 혼연일체.

• 두 번 재고 한 번 벤다

두 번 재고 한 번 벤다.

• 한낱 인간일 뿐

넌 한낱 인간일 뿐이다.

• 깔보지 마

嘗めるな! (나메루나; 깔보지 마!)

• 좋은 사람[30]

좋은 사람 같은데 죽여야 한다니 안타깝군.

• 身を捨てても、名利は捨てず。(미오스테테모, 묘-리와스테즈; 내 한 몸 버릴지언정, 명예는 버리지 않으리.)[31]
• 칼 끝이 흔들리지 않으면 영혼 또한 조화롭지.
• 我が魂はまだ燃えている！(와가 타마시-와 마다 모에테이루; 내 영혼은 아직 불타고 있다!)
• 난 꺾이지 않는다.
• 竜は我に成る！(류-와 와레니 나루; 용이 내가 된다!)
• 追いつけるかな? (오이츠케루카나; 따라잡을 수 있을까?)
• 배울 건 언제나 있지.
• 臨、兵、鬪、者、皆、陣、列、在、前。(린, 뵤-, 토-, 샤, 카이, 진, 레츠, 자이, 젠; 임, 병, 투, 자, 개, 진, 열, 재, 전.)
• 칼을 뽑을 준비가 됐다.
• 俺にはまだやる事がある。(오레니와 마다 야루코토가 아루; 나에게는 아직 할 일이 있다.)
• 이 곳에서도 나는 이방인이로군.

• 전투 준비
  • 곧 전투가 시작된다!
  • 양 팀이 준비 중이다.
• 겐지로 플레이
  • 흠... 저 닌자는 낯이 익은데...
  • 초록색 사이보그 닌자가 또 있다니. 여태까지는 내가 유일한 줄 알았건만.
  • 이번에는 나도 참전하나 보군. よし！(요시; 좋아!)
• 카운트 다운
  • 전투 시작까지, 10초.
  • 五, 四, 三, ニ, いち! (고, 욘, 산, 니, 이치; 오, 사, 삼, 이, 일!)
• 전투 시작
  • 전투를 시작하자!
  • 자, 시작하자!
  • 전투를 시작하자. 始め！(하지메; 시작!)
  • 네 실력을 보여라.
• 특성 선택
  • 특성을 선택해라.
  • 특성을 골라라.
• 기선 제압
  • 기선 제압!
  • (빨강/파랑) 팀, 기선 제압!
• 적 처치
  • 적을 제거했다.
  • 적 영웅을 처치했다.
  • 영웅이 쓰러졌다.
  • 놀랍군!
  • 훌륭하군!
  • 비단을 가르듯.
  • 쓸만한 공격이군.
  • 적을 제거했다.
  • 영웅이 제거됐다.
  • 영웅이 쓰러졌다.
  • 영웅을 제거했다.
• 팀 전멸
  • 적 팀 전멸!
  • (빨강/파랑) 팀, 전멸!
• 연속 처치
  • 2연킬.
  • 3연킬!
  • 4연킬!
  • 5연킬!

• 사망
  • 적에게 당했다.
  • 적이 널 베었다.
  • 안타깝군.
  • 영웅이 쓰러졌다.
  • 죽음과 마주하여, 너 자신을 돌아보아라.
• 학살 저지됨
  • 학살이 끝났다.
  • 아군의 학살이 끝났다.
• 아군 부활
  • 아군이 부활했다!
  • 영웅이 부활했다.
• 아군 탈주
  • 영웅 하나가 전장을 떠났군.
  • 영웅 하나가 전투를 포기했다.
  • 저 영웅이 전투에 불참하고 있군. 건방진 녀석!
• 아군 복귀
  • 영웅이 전장에 다시 합류했다.
  • 영웅이 전장에 복귀했다!
• (빨강/파랑) 팀 요새 파괴
  • (빨강/파랑) 팀이 요새를 파괴했다.
• 적 요새 파괴
  • 요새를 파괴했다.
  • 적의 요새를 무너뜨렸다!
  • 요새를 무너뜨렸다.
  • やるな！(야루나; 제법이군!) 요새를 무너뜨렸다!
  • 적이 요새를 잃었다.
• 아군 요새 파괴
  • 적이 아군 요새를 파괴했다.
  • やられたか…(야라레타카; 당했나...) 요새를 잃었다.
  • 아군 요새가 파괴됐다.
  • 요새가 무너졌다.
  • 아군 요새가 산산조각났다.
• (빨강/파랑) 팀 성채 파괴
  • (빨강/파랑) 팀이 성채를 파괴했다.
• 적 성채 파괴
  • 성채를 무너뜨렸다!
  • 성채를 파괴했다. 見事！(미고토; 훌륭하군!)
  • 적 성채를 파괴했다!
• 아군 성채 파괴
  • くそ…(쿠소; 제길...) 아군이 성채를 잃었다.
  • 성채가 무너졌다.
  • 성채가 파괴됐다.
• (빨강/파랑) 팀 핵이 공격 받음
  • (빨강/파랑) 팀 핵이 공격 받고 있다!
• 아군 핵이 공격 받음
  • 핵이 공격 받고 있다!
  • 적이 핵을 공격하고 있다!
• (빨강/파랑) 팀 승리
  • (빨강/파랑) 팀 승리!
• 승리
  • 승리!
  • 전투에서 승리했다!
  • 勝負あり！(쇼부 아리; 승부는 났다!) 너의 승리다!
• 패배
  • 패배.
  • 이 패배가 교훈이 되기를.
  • 残念。(잔넨; 유감이군.)