분류
개그 콘서트의 코너에 대한 내용은 감사합니다(개그콘서트) 문서를 참고해 주세요
감사합니다, 고맙습니다 | |
谢谢(xièxie), 感谢(gǎnxiè) | |
ありがとうございます(有り難う御座います), 感謝(かんしゃ)いたします |
1. 개요[편집]
감사는 정중함의 가장 아름다운 표현이다.Jacques Maritain
2. 설명[편집]
동의어로는 고맙습니다가 있다. 국립국어원의 답변에 따르면 '고맙다'와 '감사하다'의 의미상 차이는 없다. 굳이 차이점을 찾자면, '고맙다'는 고유어이자 형용사이며, '감사하다'는 한자어이며 동사와 형용사로 모두 쓰인다는 것. '감사하다'가 동사로 쓰일 때는 "고맙게 '여기다'", 형용사로 쓰일 땐 "고마운 마음이 '있다'"이다. 둘은 동의어이므로 바꿔써도 무방하다. 하지만 '감사합니다'가 좀 더 많이 쓰이는 것은 사실이며, 더 격식 있는 표현으로 여겨지는 경향이 있다. 사실 반말로 "고마워"라서 "감사합니다"가 더 격식 있는 표현으로 느껴지는 것일 수 있다.