粉挽き親方には息子が3人。
一番下のブランがもらった遺産は、
たった1匹の猫だけだった。
しかしこの猫をただの猫とあなどるなかれ。
「ご主人、従者の僕があなたに幸運を運びましょう」
長靴をはいた猫と主人の運命はどこに転がっていくものか。

제분의 장인은 아들이 세명
제일 아래의 브란이 받은 유산은
단 한마리의 고양이 뿐이었다
그러나 이 고양이를 그냥 고양이로 얕보지 말라
「 주인, 종자인 내가 당신에게 행운을 가져다 주겠습니다」
장화 신은 고양이와 주인의 운명은 어디로 굴러갈 것인가

この手に 何一つ
코노 테니 나니 히토츠
이 손에 무엇 하나

大事なものなんて
다이지나 모노난테
소중한 거라니

ないのだと
나이노다토
없는 거라고


悲しく 微笑んで
카나시쿠 호호엔데
슬프게 미소 지으며

強がる 君の声
츠요가루 키미노 코에
강한 척 너의 목소리

やるせなくて
야루세나쿠테
안타까워서


どれだけ 歩いても
도레다케 아루이테모
아무리 걸어도

見えない オアシスを
미에나이 오아시스오
보이지 않는 오아시스를

探すなら
사가스나라
찾는다면


振り向き 立ち止まって
후리무키 타치도맛테
뒤돌아보며 멈춰서서

叫んで 僕の名を
사켄데 보쿠노 나마에오
외쳐줘 나의 이름을

いま 君の元へ
이마 키미노 모토에
지금 네 곁으로

駆けつけるから
카케츠케루카라
서둘러 갈테니까


世界はいつも
세카이와 이츠데모
세상은 언제나

理不尽で 残酷だけど
리후진데 잔코쿠다케도
불합리하고 잔혹하지만

どうか心を
도오카 코코로오
부디 마음을

閉ざさないで
토자사나이데
닫지 말아줘


君がいる それだけで
키미가 이루 소레다케데
네가 있는 그것만으로

本当に世界は
혼토니 세카이와
정말로 세계는

光があふれる 美しい場所だ
히카리가 아후레루 우츠쿠시이 바쇼다
빛이 넘치는 아름다운 장소다