1. 개요[편집]
2. 중국어[편집]
중국어에서 아주 많이 쓰이는 한자이다.
- 怎生[zěnshēng]: 어떤, 어떻게 하면
- 怎[zěn]: 왜, 어떻게, 어찌하여
- 怎么[zěn‧me]: 왜, 어떻게, 어째서. 어떤, 무슨(명사 앞에서 쓰일 때).
- 怎么样[zěnmeyàng]: 별로 ~지 않다('不~’의 형태로 쓰여).
3. 한국어[편집]
《才物譜 7, 毛蟲》
底粟車. 凡言畜. 怎生.
《松南雜識(林氏本), 李, 方言類, 畜生》
梵語吃粟多, 華言賤人. 底粟多, 華言畜生, 今俗言怎生.
여기에서 怎生(즘생)은 '짐승'을 차자 표기한 것이다. 짐승의 어원인 중생(衆生)이 있음에도 굳이 차자 표기를 한 이유는...
상술했듯이 怎生은 중국어에서 '어떤, 어떻게 하면'이라는 뜻이기도 하다(...).짐승을 어떻게 하면
그리고 한국에서 거의 안 쓰인다.
상술했듯이 怎生은 중국어에서 '어떤, 어떻게 하면'이라는 뜻이기도 하다(...).
그리고 한국에서 거의 안 쓰인다.