「はいこちら紅魔館中央署・・・何？殺し！？」
"네, 여기는 홍마관 중앙 경찰서……뭐? 살인사건!?"

サイレン鳴らして 現場急行 スカーレット警察だ！ うーうー
사이렌이 울리고 현장급행 스칼렛 경찰이다 우~우~

「おじょ……あっ署長、ガイシャはこのおふくろの味プリン」
"아가……아니 서장님, 피해자는 여기 있는 어머니의 손맛 푸딩입니다."

「小悪魔が発見した時にはもう　この姿でゴミ箱に捨てられていたようね」
"소악마가 발견했을 때는 이미 이런 모습으로 쓰레기통에 버려져있었다고 합니다."

「何てこと！私が昨日買っておいたとっておきの一品をこんな姿に！ナイフ、もやし、すぐに聞き込み開始よ！」
"이럴 수가! 내가 어제 막 사두고 아껴뒀던 푸딩이 이렇게 무참히! 나이프, 콩나물, 당장 정보수집 시작이야!"

「了解」「……もやし？」
"알겠습니다.""……콩나물?"

(Help me, scarlet. スカーレット警察！うーうー♪）×3
(Help me, scarlet. 스칼렛 경찰! 우~우~♪) x3

(Help me, scarlet. スカーレット警察！）
(Help me, scarlet. 스칼렛 경찰!)

聞き込みくまなく（うーうー♪） 証拠を探して（うーうー♪）
정보 수집은 확실하게 (우~우~♪) 증거를 찾아서 (우~우~♪)

手がかりわずかでも（焦らず） 捜査本部でティータイム
실마리가 아무리 적더라도 (침착하게) 조사본부에서 티 타임

点と線が一つになる時 踊りだせ かの運命
점과 선이 하나가 될 때, 춤추는 그 운명

「署長、重要参考人と思しき中国人女性が正門前に潜伏しています」
"서장님, 중요 참고인이라 생각되는 수상한 중국인 여성이 정문 앞에 잠복하고 있었습니다."

「でかしたわ、もやし！」 正義と共に
"수고했어, 콩나물!" 정의와 함께

「手を挙げろ！スカーレット警察だ！」
"손 들어! 스칼렛 경찰이다!"

闇夜を駆けて 踏み込めスカーレット警察
심야를 달려서 돌입해라 스칼렛 경찰

聞こえるかい あのサイレン （うーうー♪） 署長の趣味
들리냐 이 사이렌 소리가 (우~우~♪) 서장님의 취미다

太陽はやめて 僕らのスカーレット警察
태양은 그만 우리들의 스칼렛 경찰

現行犯なら ポイント高し たーいほ（たいほー！）（えー！？） 逮捕だ うーうー！
현행범이라면 포인트 높으니 체포 (체포!) (네~!?) 체포다 우~우~!

(Help me, scarlet. スカーレット警察！うーうー♪) ×4
(Help me, scarlet. 스칼렛 경찰! 우~우~♪) x4

「スカーレット警察、それは紅魔館の安寧を脅かす凶悪犯罪の中から
"스칼렛 경찰, 그들은 홍마관의 안전을 위협하는 흉악범죄 중에서

署長が特に気に入った事件をピックアップし、なるべくドラマチックに解決する
서장이 특히 마음에 든 사건을 픽업해서, 가능한한 드라마틱하게 해결하는

幻想郷で今最もホットかつ危険な極あ・・・じゃなくて、独立治安維持部隊である」
환상향에서 가장 치열하고 위험하기로 선두를 다투는 극히 취향……이 아니라, 독립치안유지부대이다."

「たまには刑事役やらせてください」 「言い訳は署で聞く！」
"가끔씩은 저도 형사역 좀 시켜주세요" "변명은 경찰서에서 듣겠어!"

사운드 볼텍스 II -인피니트 인펙션- 난이도 체계

자켓

난이도

체인 수

일러스트 담당

{{#red "蒼弐"ロゴ制作本部}}}

수록 시기

134

시치조 렉터스 그룹의 대표를 맡고 있는, 시치조 렉터스라고 합니다.
이번 리믹스 콘테스트 채용의 영예를 주셔서, 매우 영광으로 생각합니다.

폐단 그룹에서는 「텐 연대의 새로운 전파 송」을 슬로건으로 내걸고, 늘 (전파송의) 연구 개발을 진척시키고 있습니다.
본작은 기념할만한 첫 성과물입니다만, 이것을 단서로 다시 (전파송의) 살상력·파괴력의 향상, 실전에서 (전파송의) 우위성 확립, 그리고 다가올 (전파송) 최종전쟁에의 공헌을 목표로 활동하고 있습니다.
아무쪼록 앞으로도 예전과 다름없이, 잘 부탁합니다.

-당선자 코멘트-