エコロジーチャレンジって感じ♪
에코로-지 챠렌짓테 칸지
이콜로지 챌린지란 느낌♪

でも何すればいいの?
데모 나니스레바 이이노
그치만 뭘 하면 될까?

まずは家中のスイッチオフ!!
마즈와 이에쥬-노 스잇치 오푸
우선은 집안의 전원을 오프!!

電気って大切って言ったって
덴킷테 다이세츳테 잇탓테
전기는 중요하다고 하지만

もう何も見えません…
모우 나니모 미에마센
아무 것도 안보여요...

助けてよ家族集合
타스케테요 카조쿠슈-카
도와줘, 가족집합

大発見!!
다이핫켄
대발견!!

どんなに暗い世界でもね
돈나니 쿠라이 세카이데모네
아무리 어두운 세계라도

みんなといれば
민나토 이레바
모두와 함께 있으면

気持ちが明るくなる
키모치가 아카루쿠나루
기분이 밝아져

カンゲキハッピーエコロジー
칸게키 핫피- 에코로지
감격 해피 이콜로지

電気付かなくなって
덴키 츠카나쿠낫테
전등이 켜지지 않아서

誰かしょんぼりしたら
다레카가 숀보리시타라
누군가 풀이 죽어있다면

笑顔で元気付けよう
에가오데 겐키 츠케요-
미소로 기운을 차리게 해주자

さあハッピーエコロジー
사아 핫피- 에코로지-
자 해피 이콜로지

もし電気が付いたら
모시 덴키가 츠이타라
만약 전등이 켜진다면

わけっこはんぶんこして
와켓코 한분코시테
서로 나누며

仲良しになっちゃおうね
나카요시니 낫챠오우네
친구가 되자

いきなりここで豆知識
이키나리 코코데 마메지시키
여기서 갑작스런 생활상식 하나

電池は切れたら入れ直してみよう!!
덴치와 키레타라 이레나시테미요-
건전지가 떨어지면 다시 끼워보자!!

『うっうー! ちょっとだけ復活する時があるんです!』
[웃우- 춋토다케 후카츠스루 토키가 아룬데스]
[웃우-! 잠깐 동안 부활하는 경우가 있어요!]


エコロジーチャレンジ良い感じ♪
에코로지- 챠렌지 요이칸지
이콜로지 챌린지 좋은 느낌♪

次は何がいいかな？
츠기와 나니가 이이카나
다음엔 뭐가 좋을까나?

…って誰か水出しっぱだよ!!
테 다레가 미즈다시 싯파다요
...앗 누가 수도꼭지를 틀어놨어!!

我慢や努力や頑張りや
가만야 도료쿠야 간바리야
인내나 노력, 분발

全部必要だけど一番は…
젠부 히츠요- 다케도 이치반와
전부 필요하지만 가장 중요한 건...

無駄なくす事
무다나쿠스 코토
낭비를 하지 않는 것

大失敗!!
다이싯파이
대실패!

地面にお水こぼしちゃった
치멘니 오미즈 코보시챳타
바닥에 물을 쏟아버렸어

あ、でも見てよ
아 데모 미테요
아, 그치만 봐요

ほらお花の芽が出たぞ
호라 오하나노 메가 다타조
꽃이 싹을 틔웠어

カンゲキハッピーエコロジー
칸게키 핫피- 에코로지-
감격 해피 이콜로지

水が大事なのは
미즈가 다이지나노와
줄이 소중한 건

人だけじゃないんだもん
히토다케 쟈나인다몬
사람만이 아니야

気持ち大事にしよう
키모치 다이지니 시요-
마음을 소중히 하자

さあハッピーエコロジー
사아 핫피- 에코로지
자 해피 이콜로지

水の様にいつも
미즈노 요-니 이츠모
물처럼 언제나

誰にでも優しく
다레니데모 야사시쿠
누구에게나 다정히

良い子になれるといいな
이이코니 나레루토 이이나
착한 아이가 될 수 있으면 좋겠어

またまたここで豆知識
마타마타 코코데 마메지시키
또 다시 여기서 생활상식

水にレモンを入れるとちょっとリッチ!!
미즈니 레몬오 이레루토 춋토 릿치
물에 레몬을 넣으면 조금 리치(rich)!!

『特売の時にやってみたら家族みんなが喜んでくれました!
[토쿠마이노 토키니 얏테미타라 카조쿠 민나가 요론데쿠레마시타
[특별세일 때 해봤더니 가족 모두가 기뻐했어요!

ハイ、ターッチ! いぇい!』
하이 탓-치 예이]
하이, 터-치! 예이!]


ひとりの力は
히토리노 치카라와
혼자의 힘은

小さくたっていい
치이사쿠탓테 이이
작아도 괜찮아

それが集まると
소레가 아츠마루토
그게 모이면

大きな奇跡へ
오오키나 키세키에
커다란 기적이 돼

カンゲキハッピーエコロジー
칸게키 핫피- 에코로지-
감격 해피 이콜로지

ハートだけじゃ多分
하-토다케쟈 타분
마음만으론 아마도

大変な時がきっとあると思うけれど
다이헨나 토키가 킷토 아루토 오모우케도
힘들 때가 분명 있을 테지만

さあハッピーエコロジー
사아 핫피- 에코로지-
자 해피 이콜로지

そういう時だからこそ
소우이우 토키다카라코소
그럴 때야말로

このハートを何より宝物にしたいね
코노 하-토오 나니요리 타카라모노니 시타이네
이 마음을 무엇보다 보물로 삼고 싶어

ハッピーエコロジーもっともっとGO!!
핫피- 에코로지- 못토 못토 GO!!
해피 이콜로지 더욱 더 GO!!

幸せはみんなで分け合って行(ゆ)こうよ
시아와세와 민나데 와케앗테 유코-요
행복은 모두 함께 나누어 가자

ハッピーエコロジーずっとずっとGO!!
핫피- 에코로지- 못토 못토 GO!!
해피 이콜로지 계속해서 GO!!

幸せをみんなで作り合って行(ゆ)こうよ
시아와세오 민나데 츠쿠리앗테 유코-요
행복은 모두 함께 만들어 가자

最後にここで豆知識
사이고니 코코데 마메지시키
마지막 생활지식

難しいイメージの『エコ』から
무즈카시이메-지노 에코카라
어려운 이미지의 [에코]에서

ほら一線をかくしたら
호라 잇센오 카쿠시타라
선을 하나 지우면

ハッピーなスマイルになるんだ『ニコ』
핫피-나 스마이루니 나룬다 [니코]
해피한 스마일이 되는 거야 [생긋]