[목차] == 개요 == 《'''Drum bun'''》은 140년 역사를 자랑하는 [[루마니아]]의 대표적인 [[군가]]로서, [[바실레 알렉산드리]](ro. Vasile Alecsandri)가 작사했고 [[슈테판 노시에비치]](ro. Ștefan Nosievici)가 작곡했다. [[1877년]] [[오스만 제국]]으로부터 독립을 쟁취하기 위해 전쟁(같은 해에 발발한 [[https://namu.wiki/w/%EB%9F%AC%EC%8B%9C%EC%95%84-%ED%8A%80%EB%A5%B4%ED%81%AC%20%EC%A0%84%EC%9F%81?from=%EB%9F%AC%EC%8B%9C%EC%95%84%20%ED%88%AC%EB%A5%B4%ED%81%AC%20%EC%A0%84%EC%9F%81#toc|러시아-튀르크 전쟁]]의 일부)을 치렀는데 이 때 처음 군가로 불렀다. 이 군가는 [[제1차 세계 대전]]과 [[제2차 세계 대전]] 때에도 『[[루마니아군이여 카르파티아 산맥을 건너라]](Treceţi batalioane române Carpaţii)』와 함께 주요 군가였으며.지금까지도 애창되고 있다. 'Drum bun'은 [[루마니아어]]로 ''''안녕!''''이라는 의미가 있는데, 한국어판 [[위키백과]]에서는 《안녕히 가세요》로 번역된 것 같다 [[https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%95%88%EB%85%95%ED%9E%88_%EA%B0%80%EC%84%B8%EC%9A%94 1]]. == 가사 == * 가사 출처 : [[http://lyricstranslate.com/en/drum-bun-farewell.html#translations]] || ||<:>루마니아어 가사 ||<:> 독음 || ||<:>1절||Drum bun, drum bun, toba bate, drum bun, bravi români, ura! Cu sacul legat în spate, cu armele-n mâini, ura! Fie zi cu soare, fie, sau cerul noros, Fie ploi, ninsoare fie, noi mergem voios, drum bun! ||드룸 분 드룸 분 토바 바테 드룸 분 브라비 로므니, 우라! 쿠 사쿨 레갓 인 스빠떼 쿠 알멜렌 므이니, 우라 피에 치 쿠 소아레 피에 사우 세룰 노로스 피에 플로이 닌소아레 피에 노이 멜겜 보이오스 두름 분 || ||<:>2절||Drum bun, drum bun, toba bate, drum bun, bravi români, ura! Cu sacul legat în spate, cu armele-n mâini, ura! Steagul să lucească, steagul, pentru el trăim, Țara să-nflorească, țara, pentru ea murim, drum bun! ||드룸 분 드룸 분 토바 바테 드룸 분 브라비 로므니, 우라! 쿠 사쿨 레갓 인 스빠떼 쿠 알멜렌 므이니, 우라 스타굴 서 루차스커 스타쿨 펜트루 엘 트르임 차라 선플로라스커 차라 펜트루 아 무림 드룸 분|| == 해석 == 1. 잘 가요, 잘 있어요, 북이 울리네, 용감한 루마니아 용사들이 전장으로 떠나네, 만세를 외치면서. 그대 등에 묶은 끈과 함께, 그대 손에 쥔 총과 함께, 만세를 외치네! 맑은 날에도 전진하고 구름이 드리우는 날에도 전진하네 비가 오나 눈이 오나 우리는 행복을 안고 전선으로 향하네, 그대들이여 안녕! 2. 잘 가요, 잘 있어요, 북이 울리네, 용감한 루마니아 용사들이 전장으로 떠나네, 만세를 외치면서. 그대 등에 묶은 끈과 함께, 그대 손에 쥔 총과 함께, 만세를 외치네! 우리가 살아 숨쉬는 한 루마니아 국기도 빛나리라. 루마니아여, 루마니아여 번영하라, 사랑하는 사람을 위해 우리는 전쟁터에서 죽으리라, 그대들이여 안녕! == 듣기 == * [[https://www.youtube.com/watch?v=aaIo4N2rKvk]] - 루마니아 독립 전쟁을 다룬 영화 『Pentru Patrie』에서 이 곡이 연주되었다. * [[https://www.youtube.com/watch?v=87vVizNx2Z0]] - 이 곡과 관련된 2014년 동영상. 54초부터 이 곡이 연주된다. * [[https://www.youtube.com/watch?v=B8hbRw2SBCs]] - 2014년 12월 1일 군사 퍼레이드 동영상으로 2분 40초부터 6분 02초까지 이 곡이 연주된다. * [[https://www.youtube.com/watch?v=NHSmt2V4Q-A]] (반주만) [[분류:루마니아의 군가]] [[분류:루마니아]]