[youtube(tt7xJdKfIMM)] Belgium put the kibosh on the kaiser. 직역하자면 벨기에에서 카이저에게 빅-엿을 선사해주겠다는 뜻. 역시 원곡이 있는 군가인데, 남북전쟁 당시 유행한 군가인 Tramp! Tramp! Tramp!의 3+1 당김음을 2+1 당김음으로 바꾸고(박자도 4/4에서 6/8로 바뀌었다.) 개사한 군가이다. == 가사 == >A silly German sausage >우스꽝스러운 [[빌헬름 2세|독일 소시지]] >Dreamt Napoleon he'd be, >나폴레옹 꿈꿨지 >Then he went and broke his promise, >그리고 그는 약속을 깼지 >It was made in Germany. >독일에서 한 약속을 >He shook hands with Britannia >영국과 손을 흔들며 >And eternal peace he swore, >평화를 외치더니 >Naughty boy, he talked of peace >꼬마녀석 말과는 다르게 >While he prepared for war. >전쟁을 준비했다네 >His warships sailed upon the sea, >그의 전함이 바다를 가르며 >They looked a pretty sight >수평선 향해 나아갔지만 >But when they heard the bulldog bark >불독소리를 듣더니 >They disappeared from sight. >모두 사라졋네 >The Kaiser said 'Be careful, >황제가 말했지, 조심해! >If by Jellicoe they're seen, >젤리코를 보게되면 >Then every man-of-war I've got >내 모든 전함이 >Will be a submarine'. >잠수함 되겠네 >Belgium put the kibosh on the Kaiser; >벨기에에서 한방 먹이고 >Europe took the stick and made him sore; >유럽에서 몰아내자 >On his throne it hurts to sit, >두번 다시 자리에 앉질 못하겠지 >And when John Bull starts to hit, >영국이 손좀 봐줄 테니 >He will never sit upon it any more. >두번 다시 왕자에 앉지 못하겠네 >He'll have to go to school again >그는 너무나 멍청해서 >And learn his geography, >지리를 모르지 >He quite forgot Britannia >그는 영국과 And the hands across the sea, >영국의 친구들을 까먹었어.[*영연방+프랑스를 제외한 영국의 동맹들] >Australia and Canada, >오스트렐리아, 캐나다 >the Russian and the Jap, >러시아와 일본 >And England looked so small >영국은 너무나도 작아서 >He couldn't see her on the map. >찾지도 못했지 >Belgium put the kibosh on the Kaiser; >벨기에에서 한방 먹이고 >Europe took the stick and made him sore; >유럽에서 몰아내자 >We shall shout with victory's joy, >승리를 노래를 부르자 >Hold your hand out, naughty boy, >항복하렴 꼬마야 >You must never play at soldiers any more. >이제 전쟁놀이는 더이상 그만 >He will never sit upon it any more. >이제 왕자에 더이상 앉질 못하네 >Belgium put the kibosh on the Kaiser; >벨기에에서 한방 먹이고 >Europe took the stick and made him sore; >유럽에서 몰아내자 >On his throne it hurts to sit, >두번 다시 자리에 앉질 못하겠지 >And when John Bull starts to hit, >영국이 손좀 봐줄 테니 >He will never sit upon it any more. >두번 다시 왕자에 앉지 못하겠네 >On his throne it hurts to sit, >두번 다시 자리에 앉질 못하겠지 >And when John Bull starts to hit, >영국이 손좀 봐줄 테니 >He will never sit upon it any more. >두번 다시 왕자에 앉지 못하겠네 [[분류:영국의 군가]]