[[분류:로마자 표기법]][[분류:표기법/한국어]] [include(틀:다른 뜻1, other1=대한민국의 현행 한국어 로마자 표기법, rd1=국어의 로마자 표기법)] [include(틀:한국어)] [include(틀:로마자 표기법)] [목차] == 개요 == '''한글의 로마자 표기법'''은 1959년 2월 9일에 문교부가 제정한 [[한국어의 로마자 표기|한국어의 로마자 표기법]]이다. '''1959-SK'''이나 '''1959 MOE''' 또는 문교부 표기법이라고도 한다. 이 표기법은 1959년부터 1984년까지 [[대한민국]] 정부의 표준 로마자 표기법이었으며, 1984년에 [[매큔-라이샤워 표기법]]을 약간 수정한 표기법이 제정되고 2000년에 현행 [[국어의 로마자 표기법]]이 제정되면서 거의 쓰이지 않게 되었다. [[예일식 로마자 표기법]]과 함께 형태주의적 표기법의 극단 포지션을 차지하고 있으며. 전산처리와 번역에 용이한 글자간의 1대1 대응에 초점을 맞췄다. 대신 실제 음운와의 일치성은 다소 떨어지며, 인명 표기에서는 거의 사용되지 않았다. == 규정 == 규정 원문은 [[http://s-space.snu.ac.kr/bitstream/10371/72556/1/09.pdf#page=14|문교부 제정 “한글의 로마자 표기법” 검토 연구]]와 [[http://korean.go.kr/front/reportData/reportDataView.do?report_seq=73&mn_id=45|국어의 로마자 표기 자료집]]을 참고하여 입력했다. === 기본 표기 === * 1. 한글의 로마자 표기의 기본 원칙 * 한글의 현행 표기법을 로마식으로 표기한다(正字法). * 로마자 이외의 부호는 가급적 사용하지 않는다. * 일 음운 일 기호의 표기를 원칙으로 하되, 자음에 있어서는 이 기호를 허용한다. * 2. 한글의 로마자화 방식 * 기본 표기 ||<bgcolor=white> '''한글''' ||<bgcolor=white> '''ㄱ''' ||<bgcolor=white> '''ㄴ''' ||<bgcolor=white> '''ㄷ''' ||<bgcolor=white> '''ㄹ''' ||<bgcolor=white> '''ㅁ''' ||<bgcolor=white> '''ㅂ''' ||<bgcolor=white> '''ㅅ''' ||<bgcolor=white> '''ㅇ''' ||<bgcolor=white> '''ㅈ''' ||<bgcolor=white> '''ㅊ''' ||<bgcolor=white> '''ㅋ''' ||<bgcolor=white> '''ㅌ''' ||<bgcolor=white> '''ㅍ''' ||<bgcolor=white> '''ㅎ''' ||<bgcolor=white> '''ㄲ''' ||<bgcolor=white> '''ㄸ''' ||<bgcolor=white> '''ㅃ''' ||<bgcolor=white> '''ㅆ''' ||<bgcolor=white> '''ㅉ''' || || '''로마자''' || g || n || d || r, l || m || b || s || ng || j || ch || k || t || p || h || gg || dd || bb || ss || jj || ||<bgcolor=white> '''한글''' ||<bgcolor=white> '''ㅏ''' ||<bgcolor=white> '''ㅑ''' ||<bgcolor=white> '''ㅓ''' ||<bgcolor=white> '''ㅕ''' ||<bgcolor=white> '''ㅗ''' ||<bgcolor=white> '''ㅛ''' ||<bgcolor=white> '''ㅜ''' ||<bgcolor=white> '''ㅠ''' ||<bgcolor=white> '''ㅡ''' ||<bgcolor=white> '''ㅣ''' ||<bgcolor=white> '''ㅐ''' ||<bgcolor=white> '''ㅒ''' ||<bgcolor=white> '''ㅔ''' ||<bgcolor=white> '''ㅖ''' ||<bgcolor=white> '''ㅚ''' ||<bgcolor=white> '''ㅟ''' ||<bgcolor=white> '''ㅢ''' ||<bgcolor=white> '''ㅘ''' ||<bgcolor=white> '''ㅝ''' ||<bgcolor=white> '''ㅙ''' ||<bgcolor=white> '''ㅞ''' || || '''로마자''' || a || ya || eo || yeo || o || yo || u || yu || eu || i || ae || yae || e || ye || oe || wi || eui || wa || wo || wae || we || * 허용 표기 * 1. 유음의 초성에는 r, 종성에는 l을 씀을 원칙으로 한다. ||<bgcolor=white> '''발''' || bal || * 2. 형태소(形態素)의 표기는 다음과 같이 한다. 연결음의 경우는 A를 원칙으로 하고 그 밖은 B를 허용한다. ||<bgcolor=white> || '''A''' || '''B''' || ||<bgcolor=white> '''값이''' ||gabsi || || ||<bgcolor=white> '''값과''' ||gabsgwa ||gabgwa || ||<bgcolor=white> '''옷이''' ||osi || || ||<bgcolor=white> '''옷과''' ||osgwa ||odgwa || ||<bgcolor=white> '''옷만''' ||osman--오스만제국-- ||odman || ||<bgcolor=white> '''옷안 '''||os-an ||od-an || * 3. 사이ㅅ은 '(apostrophe)로 표시하고, 분절은 -(hyphen)으로 표시한다. 단, ‘-’은 ng 소리가 다른 음과 혼동될 우려가 있을 때 쓴다. ||<bgcolor=white> '''장이''' ||jang-i || ||<bgcolor=white> '''장기(將棋)''' ||jang-gi || ||<bgcolor=white> '''장끼''' ||jang-ggi || ||<bgcolor=white> '''장기(長期)''' ||jang-gi || ||<bgcolor=white> '''장기(長技)''' ||jang-gi || ||<bgcolor=white> '''잔기(殘期)''' ||jan-gi || ||<bgcolor=white> '''경안(慶安)''' ||gyeong-an || * 4. ㅎ 받침은 나는 소리에 가깝게 적는다. ||<bgcolor=white> '''좋다''' || jodta || * 5. 두 형태소 사이에 구개음화한 ㄹ, ㄴ 이 덧나는 경우는 다음과 같이 적는다. ||<bgcolor=white> '''물약''' ||mullyag || ||<bgcolor=white> '''앞일''' ||apnil || ||<bgcolor=white> '''공ㅅ일''' ||gongnil || ||<bgcolor=white> '''앞이''' ||apni || * 6. 같은 글자를 3번 거듭할 때는 1자를 생략한다. ||<bgcolor=white> '''깎고''' ||ggaggo || ||<bgcolor=white> '''낚고''' ||naggo || * 7. 1에서 받침 뒤의 ㄹ 은 l로 쓴다. ||<bgcolor=white> '''신라''' ||sinla || * 8. 2에서 ㅅ 외에 ㅆ, ㅈ, ㅊ 도 d로 쓴다. ||<bgcolor=white> '''갔지''' ||gadji || ||<bgcolor=white> '''갔으나''' ||gasseu-na || ||<bgcolor=white> '''빚장이''' ||bidjang-i || ||<bgcolor=white> '''꽂아''' ||ggoja || ||<bgcolor=white> '''꽃과''' ||ggodgwa || ||<bgcolor=white> '''꽃이''' ||ggochi || * 9. 3에서 ‘가에’와 ‘개’가 혼동될 때는 ga-e로 씀. * 10. 4에서 ㅎ+ㄷ=ㅌ(t), ㅎ+ㅈ=ㅊ(ch)의 법칙을 적용. === 그 외 === 명문화된 규정은 아니지만 다음과 같은 암묵적인(?) 규정이 있었다. 1) 행정 구역 단위는 대문자로 띄어 쓴다. '○○북도', '○○남도'의 경우 '○○', '북/남', '도'를 모두 별개로 본다. * 관악구 Gwanag Gu * 충청북도 Chungcheong Bug Do * 경상남도 Gyeongsang Nam Do * 신창읍 Sinchang Eub * 인왕리 Inwang Ri * 사북면 Sabug Myeon * 수원시 Suweon Si * 성북동 Seongbug Dong 2) 인명은 성, 이름 순서로 쓴다. 성과 이름의 사이는 띄어 쓰고, 이름의 각 음절 사이에는 하이픈을 넣는다. * 김정호 Gim Jeong-ho * 백낙준 Baeg Nag-jun * 장복남 Jang Bog-nam 받침 뒤의 ㄹ 을 l로 쓰는 것은 잘 지켜지지 않았던 것으로 보인다. == 특징 == * 특징 * 무성음 글자인 ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ를 유성음 글자인 g, d, b, j에 배당하였고, 유기음 글자인 ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ에 무성음 글자인 k, t, p, ch를 배당하였다. * 1음운 1기호 원칙에 충실하였다. == 표기 예시 == == 기타 == === 국어의 로마자 표기법 개정 경위 및 개요 === 아래는 '한글의 로마자 표기법'(1959년)을 폐지하고 매큔-라이샤워 표기법과 유사한 '국어의 로마자 표기법'(1984년)을 제정할 때에 대한 내용이다. 출처는 [[http://korean.go.kr/front/etcData/etcDataView.do?etc_seq=2&mn_id=46|국어의 로마자 표기법 자동 변환]] 프로그램(1994년에 문화체육부(현 [[문화체육관광부]]) 국어정책과에서 개발한 도스용 프로그램)이다. > * 가. 개정의 필요성 > * 1. 현행 '한글의 로마자 표기법'은 국어 심의회 외래어 분과위원회에서 연구 및 제정, 1959년에 문교부가 공포한 이후, 근 24년간 사용되어 온 표기법으로서, > * 2. 현재 각급 학교 교과서, 정부 간행물, 지명, 도로명, 역명 등은 이 표기법에 따라 적고 있어 그 동안 상당히 보급되었으나, > * 3. 일부 관공서, 영자 신문, 외국 기관 등에서는 1939년에 제정된 '머큔-라이샤워 표기법' 또는 혼합 표기법을 계속 사용하고 있으며, > * 4. 일부 학계에서는, 첫째로 한글 정자법의 원칙에 입각한 문교부 표기법은 원음을 무시한 사례가 적지 않았다는 것, 둘째로 원칙과 몇 가지 허용 사항만 예시하고 세칙이 결여되어 표기에 혼란을 야기한다는 비판을 하고 있다. > * 5. 문화적 경제적 국제 교류의 폭과 질이 가속적으로 확대 심화되고 있으며, 특히 '86 아시안 게임, '88 올림픽 게임에 대비하여 국어의 로마자 표기법의 통일은 시급히 해결되어져야 할 국가적 과제이므로, 현행 표기법의 문제점과 미비점을 분석, 검토하여 보완 방안을 검토하게 되었다. > * 나. 현행 표기법의 연혁과 문제점 > * 1. 연혁 > ||1959. 2.||'한글의 로마자 표기법' 제정|| > ||1967. 7.||경제기획원 주관 각 부처 실무자 회의[br]* 정부 간행물은 문교부안에 따르기로 결정|| > ||1970. 6.||거설부 지형도, 교통부 해도를 문교부안에 따라 수정|| > ||1971. 8.||미군(기관)에서 머큔-라이샤워(M-R) 표기법과 문교부 표기법 대조표 작성, 활용|| > ||1972. 2.||관계부처 회의[br]* 문교부안에 따르기로 결정[br]* '부산', '김포' 예외 처리 건의[br]Busan → Pusan / Gimpo → Kimpo|| > ||1972. 2.||국어 심의회(표기법 분과) 개최[br]* 문교부안 재확인[br]* '부산', '김포'등 부분적 예외 인정은 표기상의 혼란이 우려되므로 예외를 인정하기 않기로 결정|| > ||1972 - 1974||'한국 지도 및 지명일람표' 발행 배포|| > * 2. 문제점 > * (1) 여러 가지 표기법이 혼용되고 있어 표기에 혼란이 일고 있음. > * 보기: 속리산 Sogri Mt. (문교부 표기), Mt. Songni (M-R 표기) > * (2) 한글을 현행 한글 맞춤법에 따라 로마자로 표기하는 원칙에서 원음과 괴리 현상이 나타남. > * 보기: 값과 gabsgwa / 젊다 jeolmda > * (3) ㅓ(eo), ㅡ(eu)의 표기는 외국인들의 실제 발음과 거리가 멈. > * 보기: eo …… [ie], [io], [ia], [eo] 등 / eu …… [iə], [iu], [eu] 등 > * (4) 받침은 표기의 기본 원칙과 몇 가지 허용 사항만 예시하고, 그 밖의 받침에 대해서는 구체적 설명이 없어 혼란을 야기하고 있음. > * 보기: ㄳ, ㄺ, ㄿ, ㄾ, ㄽ, ㅀ, ㄻ, ㄵ, ㄶ 등 > * (5) ㅎ 받침이 ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ과 어울려 날 경우의 세칙이 없음. > * 보기: 좋고 jodko, joko / 맏형 madhyeong, matyeong > * (6) ㄷ, ㅌ이 구개음화될 경우의 언급이 없음. > * 보기: 굳이 gudi, guji / 같이 gati, gachi > * 다. 개정 추진 경위 > ||1978. 6. - 9.||현행 문교부 표기법의 문제점 분석 연구|| > ||1978.10. - 11.||국어 심의회(표기법 분과) 심의|| > ||1978.12.||개정 시안 발표|| > ||1978.12. - 1979.7||시도별 공청회 및 지상 여론 조사|| > ||1979. 4.||설문지 배포 (2,500부)|| > ||1979. 6.||전문가 및 실무자 회의|| > ||1979. 5. - 8.||여론 종합 분석|| > ||1979. 8.||국어 심의회(표기법 분과) 재심|| > ||1979. 8.||개정 시안의 수정안 발표|| > ||1979. 9.||수정안에 대한 여론 조사|| > ||1979.11.||국어 심의회(표기법 분과) 재심|| > ||1979.11.||'국어의 로마자 표기법' 최종안 마련|| > ||1981. 5.||어문 관계 사업 학술원으로 이관|| > ||1982. 1.||어문관계 사업추진을 위한 학술원인문과학부회 제2분과회의[br]어문연구위원회 외래어 및 국어로마자표기법 소위원회 구성|| > ||1982. 1. - 2.||3차에 걸친 문교부 개정안 검토 방법 및 추진 계획 수립|| > ||1982. 2.||국어의 로마자화를 위한 여러 표기 원칙의 장단점 검토 및 실용기관 관계자 초청, 의견 청취|| > ||1982. 3.||문교부 개정안 검토[br]표음주의 표기 원칙 설정[br]모음 'ㅓ, ㅡ'의 표기와 자음 표기(ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ)에 대한 문제점 검토|| > ||1982. 3. - 4.||4차에 걸쳐 자모음 표기 방법에 대한 논의 및 자문인사 초청|| > ||1982. 4.||문교부 개정안과 M-R 표기법을 표음주의 원칙에 입각해서 수정 보완, 한 두 가지 시안을 소위원회 토론에 붙여, 양안의 문제점을 극소화시킨 하나의 시안을 마련함|| > ||1982. 4. - 5.||3차에 걸쳐 작성한 시안 검토|| > ||1982. 5.||소위원회 시안 마련[br]어문연구 위원회 심의[br]정부 관계 부처 실무자와의 공청 협의회|| > ||1982. 6.||전문 인사, 관계 부처, 어문연구 위원회, 소위원회 연석 협의회 어문 연구 위원회 심의, 개정안 마련|| > ||1982. 9.||외국인 대상 실험 검토|| > ||1983. 5.||외래어 및 국어의 로마자 표기법 소위원회 개최|| > ||1983. 6.||'고유 명사의 로마자 표기안'에 대한 자문 인사 및 관계 부처 실무자 공청 협희회[br]문교부 최종 시안 마련|| > ||1983. 9.||정부 각 부처 및 유관 기관 실무자 공청 협의회[br]차관회의에 보고[br]국무회의에 보고|| > * 라. 개정 표기법의 특징 > * (1) 표음주의 원칙을 채택하여 국어의 표준 발음을 소리나는 대로 표기 > * 보기: 독립문 Doglibmun → Tongnimmun > * (2) '한글의 로마자 표기법'을 '국어의 로마자 표기법'으로 명칭을 변경함 > * (3) 모음 ㅓ,ㅡ와 파열음, 파찰음을 외국인의 실제 발음에 접근 되도록 조정 > * 보기: 거북선 Geobugseon → Kŏbuksŏn / 김포 Gimpo → Kimp'o / 부산 Busan → Pusan > * (4) 고유명사 표기 방식의 통일을 위한 규정을 신설 > * 보기: 김정호 Kim Chŏng-ho / 전라북도 Chŏllabuk-do / 속리산 Songnisan > * (5) 국제 관계 및 종래의 관습적 표기를 고려해서 최소 한도의 관용을 허용 > * 보기: 서울 Seoul > * (6) 반달표(˘)와 어깨점(')은 인쇄나 타자의 어려움이 있을 때는 의미의 혼동을 초래하지 않는 범위 내에서 생략을 허용 == 문제점 및 비판 == == 관련 문서 == * [[한국어]] * [[한국어의 로마자 표기]] [[분류:표기법/한국어]] [[분류:로마자 표기법]]