[include(틀:상위 문서, top1=한국어의 외래어)] [include(틀:한국어의 외래어)] [목차] == 유럽 == === [[스웨덴어]]계 === * [[옴부즈맨 프로그램#s-1|옴부즈맨]] ombudsman(대리인, 대표자) === [[덴마크어]]계 === * [[레고]] leg godt(재미있게 놀다) → 변형 === [[노르웨이어]]계 === * [[피오르]] fjord * [[크릴]] krill(치어) === [[핀란드어]]계 === * [[사우나]] sauna(땅 구덩이) * [[휘바]] hyvä(좋은) * [[노키아]] Nokia[* 現 노키아의 전신인 제지공장이 위치했던 동명의 도시명에서 유래.] * [[오란씨]] oranssi(C, 주황색) === [[헝가리어]]계 === * [[파프리카]] paprika(고추, 피망) * [[침발롬]] cimbalom * [[하이텔]] hitel === [[체코어]]계[* 슬로바키아어도 포함] === * [[로봇]] robot[* '부역', '요역'(robota) → 카렐 차페크가 로봇이란 단어를 창조.] * 토토 toto * 프로토 proto === [[폴란드어]]계 === * [[마주르카]] mazurek === [[세르보크로아트어]]계 === * [[돌리네]] doline(함몰) * [[우발라]] uvala(구멍) * [[폴리에]] polje(들판) * [[뱀파이어]] vāmpīr === [[바스크어]][* [[프랑스]]와 [[스페인]]에 걸친 [[바스크]] 지방에서 쓰이는 언어이다.]계 === * [[야생의 땅: 듀랑고|듀랑고]] Durango(물의 땅)[* 바스크어 지명이 멕시코의 지명으로 차용됨.] === [[사미어]][* [[노르웨이]], [[스웨덴]], [[핀란드]], [[러시아]] 동북부 [[사미인]]들의 언어이다.]계 === * [[툰드라]] tūndâr(고지대, 민둥산) ☜ [[사미어#s-3.5|킬딘 사미어]] == 아시아 == === [[베트남어]]계 === * [[Pho|퍼]] phở[* [[쯔놈]]으로 쓰면 𬖾. ] * [[분짜]] bún chả * [[바인미]] bánh mì[* [[반미]]라고도 하나, 당연히 [[미국]]과 무관하며 餠麵(병면)의 베트남식 독음일 뿐이다.] === [[태국어]]계 === * [[무에타이]][* [[외래어 표기법/태국어|태국어의 한국어 표기법]]이 제정됨에 따라 올바른 명칭은 무아이타이이다.] มวยไทย(มวย([무아이], 무술, 복싱)+ไทย(타이)) * [[팟타이]] ผัดไทย(ผัด([팟], 볶음)+ไทย(타이)) * [[세팍타크로]] sepak(차기(蹴)([[마인어]]))+'''ตะกร้อ([타크로], 공(球))''' === [[타갈로그어]]계 === * [[칼라만시]] kalamansî * [[발리송]] balisóng(baling sungay(부러진 뼈)의 변형) === [[마인어]][* [[말레이시아]]에서는 [[말레이어]], [[인도네시아]]에서는 [[인도네시아어]]라고 부른다.]계 === * [[오랑우탄]] orangutan(orang(사람)+hutan(숲), '숲의 사람') * [[두리안]] durian(druri(가시)+an(접미사) * [[람부탄]] rambutan(rambut(머리)+접미사 an(~ 것), 머리 (난) 것) * [[베타(어류)|베타]] betah(끈질긴)[* ikan betah(끈질긴 물고기)에서 따옴.] * [[세팍타크로]] sepak(차기(蹴))+ตะกร้อ(공(球)([[태국어]])) * [[나시고렝]] Nasi(밥)+Goreng(볶은) === [[자바어]]계 === * [[라하르]] ꦮ꧀ꦭꦲꦂ(흐르는 용암) === [[힌디어]]계 === * [[반다나]] बान्दाना(홀치기 염색) * [[쿨리]] क़ुली(머슴, 일꾼) * [[카바디]] कबड्डी(숨을 참다) * [[샴푸]] चाँपो(씻다) * [[탄두리 치킨|탄두리]] तन्दूरी[* tandūrī]([[화덕]]) === [[타밀어]]계 === * [[커리]] கறி === [[터키어]]계 === * [[아슬란]] Arslan([[사자]]): [[현대 아슬란]][* 현대 아슬란은 중간에 r이 빠진 ASLAN이다.] * [[키오스크]] köşk * [[요구르트]] yoğurt * [[하렘]] harem * [[샤베트]] Şerbet === [[만주어]]계 === * [[압록강]] ᠶᠠᠯᡠ ᡠᠯᠠ(Yalu, 경계) → 변형 * [[두만강]] 투먼(tumen, [[만]]([[萬]])) → 변형 * [[사할린]] ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ ᡠᠯᠠ(sahaliyan ula, 아무르 강)[* 정확히는 sahaliyan ula angga hada(아무르 강 하구에 있는 험준한 돌덩어리)] → 변형 * [[선지]] ᠰᡝᠩᡤᡳ(senggi, 피) → 변형 * [[순대]] senggi duha(피+창자) → 변형 * [[엉터리]] ᠣᠩᡨ᠋ᠣᡵᡳ(Ongtori, 둔한 사람, 도리를 모르는 사람)[* 원음은 '옹토리'] → 변형 * [[사돈]] sadun[* 원음은 '사둔'] → 변형 * [[아오지 탄광|아오지]] 검은 돌([[석탄]]) 또는 불타는 돌(석탄) → 한자로 가차(假借) === [[몽골어]]계 === * [[수라]] siüla(요리, 밥) * [[오랑캐]] Uriankhai(삼림민)[* 중세 몽골어] → 변형 * [[타락죽]] тараг(요구르트)+죽 * [[보라]] boro[* 보라매는 앞가슴에 난 털이 이 색이라서 붙은 이름] → 변형 * [[보라매]] * [[송골매]] songhol → 변형 * [[업진살]] ebči'ün+살 === [[티베트어]]계 === * [[셰르파]] Shyar(동쪽)+Pa(사람들) * [[야크]] གཡག་(g.yag) * [[예티]] གཡའ་དྲེད་(g.ya' dred, གཡའ་(바위)+དྲེད(곰)) === 기타 === * [[샤먼]] шаман ☜ [[에벤키어]]([[퉁구스어족]]) * [[요요]] yo-yo ☜ [[일로카노어]]([[오스트로네시아어족]]) == 아프리카 == === [[반투어군]]계 === ==== [[줄루어]]계 ==== * [[부부젤라]] vuvuzela('굉음을 내다', '소나기'의 속어) * [[우분투]] ubuntu(사람 간의 연대) * [[임팔라]] im-pala ==== [[스와힐리어]]계 ==== * [[마림바]] malimba * [[점보]] jumbe(대장) * [[젠가]] jenga(짓다, 쌓다) * [[킬리만자로]] Kilimanjaro(빛나는 산, 하얀 산) * [[하쿠나 마타타]] Hakuna Matata(모든 것이 다 잘 될 거야)[* "스와힐리어에 없는 잘못된 표현"이라고 오해하는 경우도 있지만, 문법적으로 분명히 말이 된다. [[하쿠나 마타타|문서]] 참조.] ==== 그 외 ==== * [[체체파리]] tsetse(파리) --파리파리-- ☜ [[츠와나어]] * [[마림바]] marimba(ma(많은)+rimba(건반)) ☜ [[킴분두어]] * [[좀비]] nzambi[* 부두교에서 뱀처럼 생긴 신을 일컫는 말.] ☜ [[콩고어]] * [[야마카시]] Yamakasi(강인한 사람) ☜ [[링갈라어]] * [[침팬지]] ci-mpenzi ☜ 빌리어 === 기타 === * [[아르간 오일|아르간]] ⴰⵔⴳⴰⵏ[* Argan] ☜ [[베르베르어]]([[아프리카아시아어족]]) * [[암모나이트]], [[암모니아]], [[암모늄]] imn([[아문]]) ☜ 고대 이집트어 * [[얌]] nyami(먹다) ☜ [[풀라어]]([[니제르콩고어족]]) * [[부두]] vodũ(우상, 숭배) ☜ [[콰어]]([[니제르콩고어족]]) * [[젬베]] jembe ☜ [[만딩카어]]([[니제르콩고어족]]) * [[누(동물)|누]] !nu ☜ [[코이산 제어]] * [[봉고]] boungu ☜ [[켈레어]] ([[니제르콩고어족]]) * [[바나나]] banana ☜ [[울로프어]]([[니제르콩고어족]]) * [[콜라]] kola ☜ 템네어, kolo ☜ 만딩카어([[니제르콩고어족]]) * [[아파르트헤이트]] Apartheid(분리, 격리) ☜ [[아프리칸스어]] == 북아메리카 == === [[나와틀어]]계 === * [[칠리]] chīlli * [[초콜릿]] xocolātl(쓴 물) → 변형 * [[치클]] tziktli(끈적거리는 것) → 변형 * [[코요테]] coyotl(짖는 개) → 변형 * [[아보카도]] āhuacatl → 변형 * [[토마토]] tomatl → 변형 * [[멕시코]] Mexicatl → 변형 * [[치와와]] xicuahua → 변형 === [[아라와크어족]][* [[카리브 해]] 일대에서 널리 쓰이던 언어이다.]계 === * [[바비큐]] barbakoa('장작불에 쓸 막대기') * [[담배]] tobacco → 변형[* 포르투갈어 → 일본어 → 한국어로 거친 것.] ==== [[타이노어]]계 ==== * [[파파야]] papaya * [[구아바]] wayaba → 변형 * [[사바나]] zabana → 변형 * [[이구아나]] iwana → 변형 * [[카누]] kanowa → 변형 * [[카사바]] caçabi → 변형 * [[해먹]] hamaka → 변형 * [[허리케인]] hurakán → 변형 === [[이누이트어]]계 === * [[카약]] ᖃᔭᖅ(qajaq) * [[이글루]] ᐃᒡᓗ(iglu) === 북미 원주민 언어계 === * [[알곤킨어파]] * [[토마호크]] temaha·kani(자르는 도구) → 변형 * [[턱시도]] Tuxedo(휘어진 강) * [[모히칸]] Mahican ☜ [[모히칸어]] * [[토템]] dodaem ☜ [[오지브웨어]] == 남아메리카 == === [[케추아어]][* [[페루]], [[볼리비아]], [[에콰도르]] 등 [[안데스 산맥]] 등지에서 주로 쓰였으며 과거 [[잉카]]의 공용어였다.]계 === * [[퓨마]] puma(힘이 센) * [[잉카]] inca(제왕) * [[야마]] llama[* '라마'는 영어식 표현이다.] * [[콘도르]] kuntur === [[아이마라어]][* [[페루]], [[볼리비아]], [[에콰도르]] 등 [[안데스 산맥]] 등지에서 주로 쓰였으며 [[아이마라인]]의 언어이다.]계 === * [[알파카]] allpaqa === [[투피-과라니어족]][* [[브라질]], [[볼리비아]], [[우루과이]], [[파라과이]] 등지의 원주민이 사용하던 언어이다.]계 === * [[페튜니아]] petun(연기) * [[마라카스]] maraka * [[타피오카]] tapioca * [[아사이베리]] asaí+베리 * [[아로와나]] arua'ná ==== [[과라니어]]계 ==== * [[피라냐]] pira aña(이빨 물고기) * [[재규어]] yaguareté(진짜 짐승) → 변형 * [[과라나]] guara-ná === [[마푸체어]][* [[칠레]], [[아르헨티나]] 등지의 [[마푸체]] 민족이 사용하는 언어다.]계 === * [[판초]] pontho == 오세아니아 == === [[하와이어]]계 === * [[노니]] noni * [[알로하]] Aloha(안녕) * [[위키위키]] WikiWiki(빨리빨리) * [[우쿨렐레]] uku(벼룩)+lele(뛰다) * [[훌라후프]] hula([[훌라]]춤)+hoop(고리([[영어]])) * [[용암]]의 종류 * [[용암#s-1.3|아아]] ʻaʻā * [[용암#s-1.3|파호이호이]] pāhoehoe === [[피지어]]계 === * [[터부]] tabu(금기) === 호주 원주민 언어계 === * [[캥거루]] gangurru ☜ [[구구 이미티르어]] ==== [[다룩어]]계 ==== * [[딩고]] dingu * [[부메랑]] bumariny * [[왈라비]] walabi/waliba * [[코알라]] gula/gulawany === [[마오리어]]계 === * [[마오리 하카|하카]] haka(춤) * [[타로#s-6]] taro == 인공어 == === [[에스페란토]]계 === * [[미린다]] Mirinda(굉장하다) * [[파파고]] Papago(앵무새) == 관련 문서 == * [[스웨덴어]] * [[덴마크어]] * [[노르웨이어]] * [[핀란드어]] * [[헝가리어]] * [[체코어]] * [[폴란드어]] * [[세르보크로아트어]] * [[바스크어]] * [[사미어]] * [[베트남어]] * [[태국어]] * [[타갈로그어]] * [[마인어]] * [[자바어]] * [[힌디어]] * [[타밀어]] * [[터키어]] * [[만주어]] * [[몽골어]] * [[티베트어]] * [[줄루어]] * [[스와힐리어]] * [[나와틀어]] * [[케추아어]] * [[아이마라어]] * [[과라니어]] * [[마푸체어]] * [[피지어]] * [[마오리어]] * [[에스페란토]] [include(틀:문서 가져옴, this=문단, title=과라니어, version=24, title2=나와틀어, version2=59)] [include(틀:문서 가져옴, title=자주 틀리는 외래어, version=494)] [[분류:외래어]][[분류:헝가리어]][[분류:체코어]][[분류:폴란드어]][[분류:마인어]][[분류:만주어]][[분류:에스페란토]][[분류:태국어]][[분류:베트남어]]]