||<-5><tablealign=center><tablewidth=100%><table bordercolor=#7d1b0c><bgcolor=#7d1b0c> [[파일:일본레코드대상.png|width=100]][br]{{{+1 {{{#white '''일본레코드대상'''}}}}}}[br]{{{#white (日本レコード大賞)}}} || ||<width=30%><bgcolor=#ffe400> ''' 제60회 [br] ([[2018년]]) ''' ||<bgcolor=#ffe400> {{{+1 → }}} ||<width=30%><bgcolor=#ffe400> '''제61회[br] ([[2019년]])''' ||<bgcolor=#ffe400> {{{+1 → }}} ||<width=30%><bgcolor=#ffe400> '''제62회[br]([[2020년]])''' || ||<bgcolor=#ffffff><width=30%> [[노기자카46]][br]<[[シンクロニシティ]]> ||<bgcolor=#ffffff> → ||<width=40%><bgcolor=#ffffa1> '''Foorin'''[br]'''<[[파프리카(음악)|パプリカ]]>'''[br] ||<bgcolor=#ffffff> → ||<bgcolor=#ffffff><width=30%> [[LiSA]][br]<[[극장판 귀멸의 칼날: 무한열차 편/OST#s-2|炎]]>[br] || ||<-2><table width=350><table align=right><table bordercolor=#ffe1a3><bgcolor=#ffe1a3><table bgcolor=#ffffff> {{{#373a3c '''{{{+1 파프리카}}}'''[br]パプリカ}}} || ||<-2><bgcolor=#ffffff>{{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[파일:パプリカ.jpg|width=100%]]}}}|| ||<bgcolor=#ffe1a3> '''{{{#373a3c 출시}}}''' ||2018년 08월 15일 || ||<bgcolor=#ffe1a3> '''{{{#373a3c 작사}}}''' ||<|3>[[요네즈 켄시]] || ||<bgcolor=#ffe1a3> '''{{{#373a3c 작곡}}}''' || ||<bgcolor=#ffe1a3> '''{{{#373a3c 편곡}}}''' || ||<bgcolor=#ffe1a3> '''{{{#373a3c 노래}}}''' ||Foorin || ||<bgcolor=#ffe1a3> '''{{{#373a3c 앨범}}}''' ||みんなのうた 「パプリカ」 || [목차] [clearfix] == 개요 == NHK 공식 [[2020 도쿄 올림픽]] 응원곡. == 상세 == 올림픽조직위원회와 [[NHK]]의 [[2020 도쿄 올림픽]] 응원곡 프로젝트에 의해 만들어진 응원곡. 작사 및 작곡을 비롯한 프로듀스는 [[요네즈 켄시]]가 담당했으며, 노래와 춤은 오디션을 통해 뽑힌 다섯 명의 어린이들의 유닛인 Foorin[* 평균 연령은 11.2세이며 멤버 중에 [[너의 이름은]] 감독 [[신카이 마코토]]의 딸 '니이츠 치세'도 있다.]이 맡았다. 싱글 및 음원은 2018년 8월 15일 [[소니 뮤직 레코드]]에서 발매되었다. 요네즈 켄시에 따르면 제목은 소리 울림이 좋고 귀여워서 정했다고 하며, 큰 의미는 없다고 한다.[[https://news.mynavi.jp/article/20180815-677188/3|#]] [[쏘아올린 불꽃]] 등의 선례로 인해 발매 당시부터도 요네즈 켄시 셀프 커버 버전을 기대하는 의견이 많았고, 실제로 2019년 NHK 모두의 노래 8-9월의 노래로 셀프 커버 버전이 공개되었다. 어린이들이 부르는 것을 상정하여 만들어진 원곡에 비해 조금 더 차분한 분위기로 새로이 편곡되었으며, 이에 맞추어 일부 멜로디도 조금씩 변경되었다. 공식 MV는 2019년 8월 9일 요네즈 켄시 채널에 업로드되었다. 음원은 반 년이 지난 2020년 2월 3일 디지털 싱글로 발매되었으며, 같은 해 8월 요네즈 켄시 5집 앨범 《STRAY SHEEP》에 수록되었다. 2019년 12월 1일에 영어 버전이 공개되었다. 일본판과 달리 후렴구에 '할렐루야'란 단어가 [[검열]]되고 모두 '파프리카' 표현으로 통일되었다. 기독교 기반 문화권에서는 '할렐루야'란 표현을 함부로 쓰면 [[신성모독]]으로 여겨질 수 있기 때문이다. 2019년 12월 30일 제61회 [[일본 레코드대상]]에서 '''대상'''을 받았다. 이로 인해 Foorin 멤버들은 최연소 대상 수상자가 되었으나 초등학생은 8시 이후 무대에 설 수 없어 직접 수상하지는 못했다. 이 수상도 말이 많았는데, 2018년 8월 발매곡이라 엄밀히 말해 2019년 레코드대상의 후보 대상이 아니었기 때문. 특히 [[노기자카46]]의 팬들이 불만을 많이 표했다.[* 노기자카46는 레코드대상 3관왕을 바로 눈앞에 앞둔 상황이었는데 후보 대상도 아닌 곡에 대상을 도둑맞았으니 불만이 하늘을 찔렀다.] 최근 파프리카에 대한 새로운 해석이 소소한 논란이 되고 있는데, 파프리카는 [[동일본 대지진]] 추모곡인 [[花は咲く|花は咲く(꽃은 필거야)]]의 답가라는 해석이다. 파프리카의 꽃말부터가 '당신을 잊지 않습니다' 이며, 가사에 나오는 푸른 숲(青葉の森)가 동일본 대지진 피해 지역인 [[센다이]]의 이명인 青葉城(아오바 성)을 연상시키고, 다른 가사들과 셀프 커버 버전의 MV 역시 비슷한 의미를 가지고 있다고 한다. [[http://blog.naver.com/sentosen/221803923068|전문(번역)]] 다만 하치 시절부터 가사 해석 논란은 계속 있어왔고, 켄시 본인도 자신이 쓰는 가사에 정해진 이야기가 자신의 머릿속에 짜여 있지만, 그걸 그다지 일일이 설명하려 하지는 않는다고 한다고 밝힌 적이 있으므로 진실은 저 너머에... == 영상 == ||<tablealign=center><tablebordercolor=#5ebb68><:>{{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [youtube(T0valuAksuo)]}}}|| ||<#5ebb68><:>'''{{{#white NHK 공식 댄스 MV}}}'''|| ||<tablealign=center><tablebordercolor=#3fb8c7><:>{{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [youtube(s582L3gujnw)]}}}|| ||<#3fb8c7><:>'''{{{#white 셀프 커버 버전 MV}}}'''|| == 가사 == ||<tablealign=center><tablebgcolor=white><tablebordercolor=#5ebb68><tablewidth=600><:> [[파일:foorin_paprika_logo.png|width=50%]] [ruby(曲,ruby=まが)]りくねり はしゃいだ[ruby(道,ruby=みち)] 마가리 쿠네리 하샤이다 미치 구불구불 떠들썩한 길 [ruby(青葉,ruby=あおば)]の[ruby(森,ruby=もり)]で[ruby(駆,ruby=か)]け[ruby(回,ruby=まわ)]る 아오바노 모리데 카케마와루 푸른 숲 속에서 뛰어다니네 [ruby(遊,ruby=あそ)]び[ruby(回,ruby=まわ)]り [ruby(日差,ruby=ひざ)]しの[ruby(街,ruby=まち)] 아소비 마와리 히자시노 마치 뛰노는 햇살이 비치는 거리 [ruby(誰,ruby=だれ)]かが[ruby(呼,ruby=よ)]んでいる 다레카가 욘데이루 누군가가 부르고 있어 [ruby(夏,ruby=なつ)]が[ruby(来,ruby=く)]る [ruby(影,ruby=かげ)]が[ruby(立,ruby=た)]つ あなたに[ruby(会,ruby=あ)]いたい 나츠가 쿠루 카게가 타츠 아나타니 아이타이 여름이 오고 그림자가 생겨 당신과 만나고 싶어 [ruby(見,ruby=み)]つけたのは[ruby(一番星,ruby=いちばんぼし)] 미츠케타노와 이치방보시 발견한 것은 샛별 [ruby(明日,ruby=あした)]も[ruby(晴,ruby=は)]れるかな 아시타모 하레루카나 내일도 맑으려나 パプリカ [ruby(花,ruby=はな)]が[ruby(咲,ruby=さ)]いたら 파프리카 하나가 사이타라 파프리카, 꽃이 피어나면 [ruby(晴,ruby=は)]れた[ruby(空,ruby=そら)]に[ruby(種,ruby=たね)]を[ruby(蒔,ruby=ま)]こう 하레타 소라니 타네오 마코- 맑은 하늘에 씨를 뿌리자 ハレルヤ [ruby(夢,ruby=ゆめ)]を[ruby(描,ruby=えが)]いたなら 하레루야 유메오 에가이타나라 할렐루야, 꿈을 그려내면 [ruby(心遊,ruby=こころあそ)]ばせ あなたにとどけ 코코로 아소바세 아나타니 토도케 즐거운 이 마음이 당신에게 닿기를 [ruby(雨,ruby=あめ)]に[ruby(燻,ruby=くゆ)]り [ruby(月,ruby=つき)]は[ruby(陰,ruby=かげ)]り 아메니 쿠유리 츠키와 카게리 비에 그을리고 달은 가려져 [ruby(木陰,ruby=こかげ)]で[ruby(泣,ruby=な)]いていたのは[ruby(誰,ruby=だれ)] 코카게데 나이테이타노와 다레 나무 그늘에서 울고 있던 건 누굴까? [ruby(一人,ruby=ひとり)][ruby(一人,ruby=ひとり)] [ruby(慰,ruby=なぐさ)]めるように 히토리 히토리 나구사메루요-니 한 사람 한 사람을 위로하듯이 [ruby(誰,ruby=だれ)]かが[ruby(呼,ruby=よ)]んでいる 다레카가 욘데이루 누군가가 부르고 있어 [ruby(喜,ruby=よろこ)]びを[ruby(数,ruby=かぞ)]えたら あなたで いっぱい 요로코비오 카조에타라 아나타데 잇빠이 기쁨을 세어 보면 당신으로 가득 차있지 [ruby(帰,ruby=かえ)]り[ruby(道,ruby=みち)]を[ruby(照,ruby=て)]らしたのは 카에리 미치오 테라시타노와 돌아가는 길을 비추어 준 건 [ruby(思,ruby=おも)]い[ruby(出,ruby=で)]のかげぼうし 오모이데노 카게보-시 추억의 그림자 パプリカ [ruby(花,ruby=はな)]が[ruby(咲,ruby=さ)]いたら 파프리카 하나가 사이타라 파프리카, 꽃이 피어나면 [ruby(晴,ruby=は)]れた[ruby(空,ruby=そら)]に[ruby(種,ruby=たね)]を[ruby(蒔,ruby=ま)]こう 하레타 소라니 타네오 마코- 맑은 하늘에 씨를 뿌리자 ハレルヤ [ruby(夢,ruby=ゆめ)]を[ruby(描,ruby=えが)]いたなら 하레루야 유메오 에가이타나라 할렐루야, 꿈을 그려내면 [ruby(心遊,ruby=こころあそ)]ばせ あなたにとどけ 코코로 아소바세 아나타니 토도케 즐거운 이 마음이 당신에게 닿기를 [ruby(会,ruby=あ)]いに[ruby(行,ruby=い)]くよ [ruby(並木,ruby=なみき)]を[ruby(抜,ruby=ぬ)]けて 아이니 유쿠요 나미키오 누케테 만나러 갈게 가로수를 헤치고 [ruby(歌,ruby=うた)]を[ruby(歌,ruby=うた)]って 우타오 우탓테 노래를 부르며 [ruby(手,ruby=て)]にはいっぱいの [ruby(花,ruby=はな)]を[ruby(抱,ruby=かか)]えて 테니와 잇빠이노 하나오 카카에테 손에는 한가득 꽃을 안고서 らるらりら 라루라리라 룰루랄라 [ruby(会,ruby=あ)]いに[ruby(行,ruby=い)]くよ [ruby(並木,ruby=なみき)]を[ruby(抜,ruby=ぬ)]けて 아이니 유쿠요 나미키오 누케테 만나러 갈게 가로수를 헤치고 [ruby(歌,ruby=うた)]を[ruby(歌,ruby=うた)]って 우타오 우탓테 노래를 부르며 [ruby(手,ruby=て)]にはいっぱいの [ruby(花,ruby=はな)]を[ruby(抱,ruby=かか)]えて 테니와 입빠이노 하나오 카카에테 손에는 한가득 꽃을 안고서 らるらりら 라루라리라 룰루랄라 パプリカ [ruby(花,ruby=はな)]が[ruby(咲,ruby=さ)]いたら 파프리카 하나가 사이타라 파프리카, 꽃이 피어나면 [ruby(晴,ruby=は)]れた[ruby(空,ruby=そら)]に[ruby(種,ruby=たね)]を[ruby(蒔,ruby=ま)]こう 하레타 소라니 타네오 마코- 맑은 하늘에 씨를 뿌리자 ハレルヤ [ruby(夢,ruby=ゆめ)]を[ruby(描,ruby=えが)]いたなら 하레루야 유메오 에가이타나라 할렐루야, 꿈을 그려내면 [ruby(心遊,ruby=こころあそ)]ばせ あなたにとどけ 코코로 아소바세 아나타니 토도케 즐거운 이 마음이 당신에게 닿기를 かかと[ruby(弾,ruby=はず)]ませこの[ruby(指止,ruby=ゆびと)]まれ 카카토 하즈마세 코노 유비 토마레 발꿈치 번쩍 들고 여기 여기 모여라 　|| == 차트 순위 == * [[아마존닷컴]]뮤직 - 1위 * [[iTunes]] - 5위 * [[라인]]뮤직 - 주간 7위 * [[오리콘]] - 주간 15위 * [[빌보드 차트]] JAPAN HOT100 - 23위 == 기타 == * 일본에서는 어린 아이들의 댄스곡으로 종종 사용되고 있다. == 바깥고리 == * NHK 2020 도쿄 올림픽 응원 송 프로젝트 [[https://www.nhk.or.jp/tokyo2020/song/|#]] * NHK 모두의 노래 [[https://www.nhk.or.jp/minna/songs/MIN201808_02/|#]] * NHK 공식 [[카미시라이시 모카]] 커버 버전 [[https://www.youtube.com/watch?v=cNtqF72VmMU|#]] * NHK 공식 댄스 해설 동영상 [[https://www.youtube.com/watch?v=hjUykdo1l_w|#]] * [[키즈나 아이]] 커버 버전 [[https://www.youtube.com/watch?v=Ulj5sT52LNs|#]] * [[하네다 공항 제3터미널역]] 접근 멜로디 버전(YAMAHA DX7II) [[https://www.youtube.com/watch?v=iE-_XOCNNbc|#]] == 관련 문서 == * [[2020 도쿄 올림픽]] [include(틀:요네즈 켄시)] [[분류:2020 도쿄 올림픽]][[분류:요네즈 켄시/음악]][[분류:2018년 노래]]