[목차] Commonwealth[* 커먼 웰스(Common wealth)라고 띄어쓰는 경우도 있으나 정확한 표기는 아니다.] == 개요 == 본래 의미는 republic과 동의어로 [[공화국]], 공화정을 뜻하는 말이다. 어원적으로 보자면, 공화국을 뜻하는 [[라틴어]] res publica는 직역하면 공공 재산이라는 의미로 풀이되는 말이다. 이것의 단수 탈격이 republica인데 영어로 음차하면 republic이 되고, [[번역차용]]하면 commonwealth(공공 재산)이 되는 것이다. 즉 republic과 commonwealth는 [[음차]]냐 번역 차용이냐의 차이에 불과하다. 다만 commonwealth의 경우 republic보다는 그 뜻이 더 직관적으로 드러나기에, republic보다 어의가 확장돼서 [[민중]]의 정치 결사체나 [[공동체]] 정도의 의미로도 쓸 수 있다. 그래서 굳이 공화국이 아니어도, 하나의 국가가 아니어도 쓸 수 있는 것. 더군다나 영어권 최초의 공화국인 [[올리버 크롬웰]]의 잉글랜드 공화국(Commonwealth of England)이 [[연방제]] 국가였기에, commonwealth는 연방제 국가라는 뉘앙스를 가지게 되었다. 따라서 보통 'commonwealth'라는 단어가 들어가면 편의상 '[[연방]]'으로 번역하는 경우가 많으나 사실 정확한 번역은 아니다. 'commonwealth'라는 단어를 쓴다고 꼭 [[연방제]] [[국가]](federation)인 것은 아니며, [[국가 연합]](confederation)이 'commonwealth'를 쓰는 경우도 있기 때문. 하지만 번역어가 마땅치 않아 [[영연방]]을 필두로 'commonwealth'가 들어가는 경우 그냥 '연방'으로 옮기는 경우가 많다. == 용례 == === 국제 조직 === ==== [[영연방]] ==== (British) Commonwealths of Nations. 가장 유명한 커먼웰스. 자세한 사항은 [[영연방]] 항목 참조. ===== [[영연방 왕국]] ===== Commonwealth realm 영연방 회원국 중 영국을 포함하여 영국 국왕을 자국의 국가 원수로 하는 나라 하나하나를 (a) Commonwealth realm이라고 한다. [[영연방 왕국]] 항목을 참조할 것. ===== 영연방 원수 ===== Head of the Commonwealth. 영국 왕에게 영연방 내에서 부여되는 칭호이다. 역시 [[영연방]] 항목을 참조할 것. ==== [[독립국가연합]] ==== 영어명이 Commonwealth of Independent States이다. === 현존 독립국의 국호에 쓰이는 예 === 현존하는 커먼웰스를 칭하는 아래 두 국가들은 모두 또 다른 커먼웰스인 [[영연방]]의 회원국이기도 하다. ==== [[호주]] ==== 호주의 공식 국호는 Commonwealth of Australia이다. 한국어로는 오스트레일리아 연방 또는 호주 연방으로 번역된다. ==== [[도미니카 연방]] ==== Commonwealth of Dominica. commonwealth를 연방이라고 옮기는 게 적절하지 않지만 그냥 관행상 쓰이고 있는 예이다. 이 나라는 연방제 국가가 아니라 [[한국]]처럼 [[단일국가]]이기 때문. === 역사적 국가·[[동군연합]] 등에 쓰였던 예 === ==== [[올리버 크롬웰]]이 통치하던 [[잉글랜드]]·[[스코틀랜드]]·[[아일랜드]] ==== 역사적 맥락에서 가장 유명한 커먼웰스는 바로 [[청교도 혁명]] 이후 수립된 크롬웰의 공화국이다. 잉글랜드([[웨일스]] 포함), 스코틀랜드, 아일랜드를 모두 지배해서 Commonwealth of England, Scotland and Ireland라고 쓰지만 잉글랜드 중심이었기 때문에 Commonwealth of England라고도 표기한다. [[잉글랜드 연방]] 참고. ==== [[폴란드-리투아니아]] 연합의 영어명 ==== 과거 폴란드-리투아니아 연합을 [[폴란드어]]로 공화국(republika)과 비슷한 뉘앙스를 가진 Rzeczpospolita[* 참고로 이 단어가 현대적 맥락에서 쓰일 때는 [[폴란드]] 공화국을 가리키는 경우가 많고 다른 공화국을 가리킬 때는 republika를 쓴다고 한다.]라고 지칭했었는데, 이것을 영어로 Commonwealth로 번역한다(The Commonwealth, The Polish-Lithuanian Commonwealth 등의 형태로 쓰임). === [[미국]]에서 사용되는 예 === ==== [[미국]]의 일부 주(state)의 정식 명칭에 쓰이는 단어 ==== 미국의 주 중에서 [[매사추세츠]], [[버지니아 주|버지니아]], [[켄터키]], [[펜실베이니아]]는 자기 주의 헌법[* 미국의 경우 연방 국가라서 미국 전체의 헌법과 별도로 각 주에도 헌법이 있다. 물론 주 헌법은 미국 헌법을 어기는 형태로 제정되어서는 안 된다. 그래서 주 헌법의 조항에 대해 [[미국 연방 대법원|연방 대법원]]이 위헌(미국 헌법에 위배)이라고 판단 내리는 경우도 있다. 다만 모든 연방 국가가 연방 구성체에 헌법을 둘 수 있게 하고 있는 건 아니기에 이 부분은 나라마다 다르다. 참고로 [[러시아|러시아 연방]]의 경우 자국의 속국인 자치 [[공화국]]에 자체 헌법을 제정할 수 있는 권한을 부여하고 있다.]에 공식 명칭을 State 대신에 Commonwealth로 규정하고 있다. 즉 여기서 commonwealth = state로 쓰인 것. 역시 '연방'으로 번역하면 곤란한 케이스로 볼 수 있다. 참고로 미국의 연방 직할령인 수도 [[워싱턴 D.C]](District of Columbia)에서 주 승격 운동이 있는데, 2016년 주민투표에서 주 승격 시 State of Washington, D.C.라는 명칭을 쓰고 이칭인 D.C.는 Douglass Commonwealth의 약자로 변경하자는 방안이 가결된 바 있다. 즉 '워싱턴 주, 즉 더글러스 주'라는 의미. 물론 미국 연방의회가 주 승격을 허가하지 않고 있으니 아무 소용 없지만, 어쨌든 여기서도 commonwealth = state라는 용법이 확인된다. ==== 미국의 일부 속령의 정식 명칭에 쓰이는 단어 ==== 현재 [[푸에르토리코]]와 [[북마리아나 제도]]의 정식 명칭에 Commonwealth를 포함시키고 있다. 과거에는 1935년부터 1946년까지 미국의 관할이었던 [[필리핀 자치령|필리핀]]의 정식 명칭도 '''Commonwealth''' of the Philippines(커먼웰스 오브 더 필리핀즈)였다. 이런 케이스들 역시 '연방'으로 번역하기 곤란하지만 그냥 연방으로 옮기는 경우가 꽤 있다. 다른 번역어로는 [[자치령]]을 쓰기도 한다. 영국의 자치령(dominion)과는 개념이 다르니 주의. === 커먼웰스 뱅크 === Commonwealth Bank of Australia [[https://www.commbank.com.au/|홈페이지]] [[호주]]의 4대 [[은행]] 중 하나, 줄여서 CBA. 물론 이 은행의 이름에 있는 Commonwealth는 Commonwealth of Australia, 즉 호주 연방을 의미한다. === 가상의 커먼웰스 === ==== [[폴아웃 시리즈]]에서의 정의 ==== [[커먼웰스(폴아웃 시리즈)]] 참고. 폴아웃 4의 배경은 [[커먼웰스(폴아웃 4)]] 참고. ==== [[헤일로 시리즈]]에 등장하는 [[UNSC 호위함]] ==== [[파일:attachment/unsccommonwealth.jpg]] '헤일로 : 리치 행성의 함락 - 코버넌트' 삽화 정식 명칭은 UNSC Frigate Commonwealth. 이름의 유래는 1번 항목. 자세한 사항은 [[파리급 중호위함]] 항목 참고. [[분류:국가]][[분류:영어 단어]]