[목차] == [[일본어]] 형용사 可愛い[* 이건 [[취음]]이다.] == ||<tablealign=center> [[히라가나]] || かわいい || || [[헵번식 로마자 표기법]] || Kawaii || || [[외래어 표기법/일본어|표준 외래어 표기법]] || 가와이이[* 어간 かわい- + 형용사 어미 -い로 분석되므로 장음이 아니다. 따라서 '이'를 생략하지 않는다.] || || 통용 표기 || 카와이, 카와이이 || || 최영애-김용옥 표기법 || 카와이이 || 可愛い(かわいい)란 '[[귀엽다]]', '예쁘다',를 뜻하는 [[일본어]] 형용사. 귀여움과 예쁨을 같이 지칭하는 단어이기 때문에 [[일본인]]들이 엄청나게 자주 쓰는 형용사다. 일본인들이 귀여운 것을 굉장히 좋아하는 성향도 이 단어를 빈번히 사용하는 이유가 될 수 있다. 여성의 매력을 어필하는 형용사로 '''한국에 [[섹시]]가 있다면 일본에는 카와이가 있다'''고 한다. 보통 귀엽다라고 번역하는 경우가 많지만 이게 꼭 [[한국어]]의 귀엽다는 의미와 일치되는 표현은 아니고, 예쁘다고 할 때에도 보통 이 단어를 사용해서 한국어의 '귀엽다'보다 활용범위가 넓다고 할 수 있다. 한일사전에서 예쁘다로 검색했을 때 가장 먼저 나오는 키레이(綺麗, きれい)를 쓰는 경우는 '아름답다'는 어감이 강하다.[* 키레이는 예쁘다, 아름답다 뿐만 아니라 정갈하다, 깨끗하다는 의미도 포함하는 중의적인 단어이다.] 즉 카와이와 키레이 모두 예쁘다는 의미를 담고 있지만, 카와이는 동물이나 사람의 얼굴이 예쁘다 등의 의미에 사용하고, 키레이는 풍경이나 식물의 꽃 등이 예쁘다 등의 의미에 사용한다. 즉 카와이는 영어 'cute'와 'pretty'의 의미를 가지고 있고 키레이는 'beautiful'의 의미를 가지고있다고 생각하면 된다. 성인여성에게 카와이라고 했을 경우는 'cute'의 의미가 아닌 'pretty'의 의미가 강하다고 보면 된다. 이 때문에 무작정 '귀엽다'로 번역할 경우 의미가 약간 부자연스러워지는 경우가 생긴다. 아이가 아닌 [[여성]]에게 사용할 때는 '예쁘다'고 번역하는게 원래 뜻에 맞는 경우가 많다. 카와이의 한자어를 번역한 "사랑스럽다"라는 표기를 쓰는 경우도 있다. 하지만 귀엽다, 예쁘다와 마찬가지로 사랑스럽다 역시 카와이에 1:1로 대응하는 번역이라고 보긴 힘들다. 그래서인지 양덕들도 cute나 lovely라고 번역하지 않고 그대로 음차한 Kawaii라고 쓰는 경우도 있다. 그리고 "사랑스럽다"에 대응하는 표현은 "愛しい(이토시이)" 쪽이 보다 더 적합하다.[* 可愛い에도 사랑스럽다는 뜻은 있지만, 일단 일본인들도 이 둘은 상대와 상황에 따라 구분해서 사용한다.] 21세기 들어서 세계에 가장 널리 알려진 일본어라고 한다. [[헬로키티]] 등 일본의 캐릭터 상품들이 해외에서 크게 성공하면서 더불어 알려진 일본어인데 아시아는 물론이고 서양에서도 꽤 많이 알려져 있다. 일본 여자애들이 가장 들었을 때 기뻐하는 말이라고 국내에 알려져 있다. 일부 일본 만화에서 남성 등장인물이 여성에게 이 단어를 쓰면 거의 마법의 주문처럼 통용된다. 아무리 성격 더럽고 왈가닥 여성이라도 남자에게 이 단어를 들으면 얼굴이 빨개지며 말을 더듬는 것과 함께 상대 남자에 대한 모든 경계심이 풀리는 상황을 보게 될 것이다. 그러나 창작물은 어디까지나 창작물이며 현실에 무턱대고 적용하지 말자. 경우에 따라 칭찬조차 아닐 뿐더러 무례한 표현이 될 수도 있다.[* 특히 권위가 필요한 자리에 있는 여성에게는 넌 능력이 안 될 거야라는 무시의 돌려말하기가 될 수도 있다. 아베 신조의 부인이기도 한 아키에 씨도 일본의 카와이 문화가 일본이 선진국으로서는 보기 드문 낮은 여권의 나라가 되는 데 기여한다고 비판했다. ] 국내에는 [[일본 애니메이션]] 등을 통해 많이 알려졌다. 참고로 중국어로도 可爱(kě'ài)는 귀엽다는 뜻이다. 다만 이쪽 발음은 '크어아이' 정도.[* 재밌게도 카와이를 음차해서 '卡娃衣(ka wayi)'라는 신조어를 쓰기도 한다.] 인터넷에서 쓸 때에는 좀 더 과장시켜 '''까와잉'''이나 '''뀨와잉''' 등으로도 쓴다. 여담으로, 「かわいい」에 양태의 「そうだ」를 붙일 때 い형용사는 い를 빼고 「そうだ」를 붙이는 법칙[* 예: 「おいしい」(맛있다) +「そうだ」(~어 보인다) = 「おいしそうだ」(맛있어 보인다)]을 따라 무심코 い를 지워버리고 「そうだ」를 붙였다간 「 [ruby(可哀相,ruby=かわいそう)]だ 」 = '''"불쌍하다"''' 가 되어버리므로 혼동하지 않도록 주의해야 한다. 만약 「可愛い」를 「 可哀相 」로 헷갈리면 "따님이 정말 불쌍해 보이네요."가 되고, 「 可哀相 」를 「可愛い」로 헷갈리면 "[[메가톤맨/4부|귀여운 남자아이]]네."가 될 것이다. 이게 말장난하기 쉽도록 헷갈려서 그런지 가끔 일본인들 중에서도 실수로 바꿔 말하는 경우도 있는 것 같다. 일본어에는 한국어의 '귀여워 보인다' 라는 표현과 1:1 대응되는 어법이 없으므로, 꼭 이런 표현을 써야 된다면 「[ruby(可愛,ruby=かわい)]いと[ruby(思,ruby=おも)]う」(귀엽다고 생각해) 를 사용하는 편이 좋다. --[[샌드위치]]를 카와이하게 자르면 [[존나 카와이 하게 잘라 볼게요|이렇게 된다]](...).-- == 일본의 지명 河合 == [include(틀:나라현의 시정촌)] == 일본의 역명 == [[카와이역]] 문서로. == [[일본의 성씨]] == ||<tablealign=center> [[히라가나]] || かわい || || [[외래어 표기법/일본어|국립국어원 표준 표기법]] || 가와이 || || 통용 표기 || 카와이, 가와이 || || 최영애-김용옥 표기법 일본어 || 카와이 || 한자로는 河合나 川合 등으로 쓰며, 히라가나로 쓰면 かわい라서 2번 항목의 かわいい와는 차이가 있다. 외국인은 꽤나 구분하기 어렵지만 실제 발음에서도 귀를 잘 기울여서 들어보면 위의 것과는 조금 다르다. 그래서 들리는 대로 번역해버리면 자동적으로 귀여운 OO이 되어버린다. 이와 비슷한 성씨로는 서브컬처계에서 가끔 사용되는 [[유메카와]]가 있는데, 꿈과도 같이 귀엽다(夢のように可愛い)에서 유메+카와를 붙여 만들어낸 가상의 성씨이다. === 실존 인물 === * 학자 [[신야 카와이]] * [[일본]] [[에도]] 중기의 [[하이쿠]] 시인 [[카와이 소라]] * [[일본]] [[가수]] [[카와이 나오코]] * 일본 가수 [[카와이 에리]] * 일본 정치인 [[가와이 가쓰유키]] * 일본 정치인 [[가와이 안리]] * 일본 작곡가 [[카와이 켄지]] * 일본 작가 카와이 간지 * 일본의 야구선수 겸 지도자 [[카와이 마사히로]] * 전 일본 배구선수, 현 방송인 [[카와이 슌이치]] * 일본 [[아이돌]] [[SKE48]]의 멤버 [[카와이 안나]] * 일본 [[아이돌]] [[A.B.C-Z]]의 멤버 [[A.B.C-Z#s-2.4|카와이 후미토]] === 가상 인물 === * 카와이 소라를 모델로 한 [[개그만화 보기 좋은 날]]의 등장인물 [[카와이 소라]] * [[우리는 모두 카와이장]]의 히로인 [[카와이 리츠]] * 학원폭력~~개그~~만화인 [[엘리트 건달]]에 등장하는 [[카와이 세이야]] --이름과 달리 안 불쌍하고 안 귀엽다.-- * [[타유타마]]의 히로인 [[카와이 아메리]]와 그녀의 아버지 [[카와이 겐조]] * [[유희왕 듀얼몬스터즈]]의 등장인물 [[카와이 시즈카]] * [[응원단 시리즈]]의 등장인물 [[응원단 시리즈/캐릭터#s-4.5|카와이 호노카]] * [[슈퍼로봇대전 OG1]]의 등장인물 [[카와이 라우]] * [[마법 소녀 프리티 사미]]의 등장인물 [[카와이 사사미]] * [[목소리의 형태]] 의 등장인물 [[카와이 미키]] * [[수색시대]]의 등장인물 [[카와이 유우코]] * [[끝나지 않는 여름방학]]의 주인공 [[카와이 마유코]] --불쌍하다-- * [[원더 에그 프라이어리티]]의 등장인물 [[카와이 리카(원더 에그 프라이어리티)|카와이 리카]] * [[이니셜D]]의 등장인물 [[카와이 아츠로]] * --[[카와이 헌터]]-- == [[일본]]의 [[악기]] 회사 [[카와이 악기 제작소|카와이(河合) 악기 제작소]] == [include(틀:상세 내용, 문서명=카와이 악기 제작소)] == [[NBA]]의 농구선수 [[카와이 레너드]] == 일본계 선수는 아니지만 이름이 카와이이기에 친숙하다. == [[하와이]]에 있는 섬 이름 == '''Kauai''' 하와이에 있는 섬 이름이다. 실제 발음은 '''카우아이'''에 가깝다. [[분류:동음이의어/ㅋ]][[분류:나라현의 행정구역]][[분류:일본의 정(초/마치)]][[분류:일본어 단어]][[분류:성씨/일본]]