[include(틀:상위 문서, top1=자막)] [목차] == 개요 == * 대한민국에서 자막 외주'''만'''을 맡고 있는 제작사에 대해 정리한 문서입니다. * 자막뿐만 아니라 더빙 작업을 하거나 했던 외주사를 알아보려면 [[더빙/외주사 일람]] 문서를 참고합니다. 그리고 만약 이 문서에 더빙 작업 경험이 있는 외주사에 관한 내용이 발견되었다면 즉시 [[더빙/외주사 일람]] 문서로 내용을 옮깁니다. == CINEMEDIATEC == === 연출 작품(애니맥스) === * 애니맥스 어워드 수상작 (자막) * [[충사]] 1기 (자막) == 제이포스트 == 2012년에 계약을 맺은 외주사로 주로 자막 방영작을 담당한다. [[치하야후루]]를 기점으로 거의 모든 자막 애니를 맡았으며, 기존에 더빙되었던 작품의 후속작이 자막 방영으로 전환될 경우 이와 동시에 외주사도 여기로 교체되는 경우가 많다. [[대원방송]]의 [[페어리 테일(만화)|페어리 테일]] 4기의 타이틀 로고 제작과 [[중2병이라도 사랑이 하고 싶어!]]의 종합편집도 맡았는데 아마 원래는 이쪽 전문인 듯하다. 자막 퀄리티의 경우 초기에는 몇몇 오타만 빼면 괜찮은 편이었고, 특히 [[치하야후루]]의 경우 자막작(그것도 외주작)임에도 불구하고 카루타 용어 번역에 감수를 따로 두는 성의를 보이기도 했다. 그러나 갈수록 번역 퀄리티가 안 좋아지고 있는데, 일단 [[어떤 과학의 초전자포]] S에서는 1기(더빙판)의 번역을 반영해 캐릭터의 이름과 성을 통일시켜서 비판을 받았고, 결정적으로 [[헌터×헌터]] 4기에서는 안 그래도 자막방송으로 전환해서 까였는데 막상 방영된 자막판도 전체적으로 발번역이 난무했고 심지어는 '''설정 무시'''까지 보여주어서 욕을 먹었다. 거기다 2012년까진 자막 폰트도 영화 채널이나 [[투니버스]]에서 주로 쓰는 [[굴림체]]를 기본 서체로 사용했으나, 2013년에 폰트를 윤고딕 계열로 변경했는데 문제는 글씨 사이즈까지 줄이는 바람에 가독성이 안 좋아져서 안 그래도 번역 상태가 안 좋은 자막을 더 보기 안 좋게 만들어서 까였다. 최근에는 상당수의 애니플러스 자막의 종합편집도 맡고 있다. 애니플러스 자체 편집과 구별하는 방법은 노래 가사를 제이포스트는 상당히 작게 적는다는 것. === 연출 작품(애니맥스) === * [[블리치]] 4기 * [[이니셜D]] 5th Stage * [[치하야후루]] 1, 2기 * [[하야테처럼!/애니메이션|하야테처럼!]] 3, 4기 * [[헌터×헌터]] 4~6기 * [[Fate/Zero]]![* [[애니플러스]] 자막판을 그대로 재탕.] [[대도서관의 양치기]], [[시원찮은 그녀를 위한 육성방법]], [[이 멋진 세계에 축복을!]] 시즌 1[* 이 세 작품은 이례적으로 영상 네트워크가 담당. 이멋세 시즌2는 제이포스트가 맡았다.]를 제외한 일본 동시방영작 전 작품 === 연출 작품(애니플러스) === * [[게게게의 키타로]] * [[릴리즈 더 스파이스]] * [[메르크 스토리아 -무기력한 소년과 병 속의 소녀-]] * [[소드 아트 온라인 얼터너티브: 건 게일 온라인]] * [[오버로드(소설)/애니메이션|오버로드]] 2,3기 * [[이윽고 네가 된다]] * [[전생했더니 슬라임이었던 건에 대하여(애니메이션 1기)|전생했더니 슬라임이었던 건에 대하여]] * [[타다 군은 사랑을 하지 않는다]] * [[Steins;Gate 0]] == 이모션미디어 == === 연출 작품(애니플러스) === * [[딸기 마시마로]] OVA: encore * 비즈 게이머 * [[여고생 바보군단|여고생: Girl's High]] * [[일기당천(만화)/애니메이션|일기당천]] 2, 3기 * [[제로의 사역마]] 1~3기 * 제비뽑기 언발란스 OVA, TV 시리즈 * [[퀸즈 블레이드]] 1, 2기 * [[Tears to Tiara|티어즈 투 티아라]] * 페토페토상 * [[현시연]] 1, 2기, OVA * S.A: 스페셜 에이 * [[Phantom ~Requiem for the Phantom~|팬텀]] == 미코미디어 == 2010년 3월쯤부터 9월까지 애니플러스의 자막을 맡았던 외주사로, 이모션미디어에 비하면 번역 퀄리티 자체는 양호한 편. 물론 지나치게 직역에 의존한 게 흠이기 하지만, 의역을 굳이 해야 하는 부분은 했다.[* 전술한 이모션미디어가 맡은 작품들은 막장 번역, 막장 맞춤법, 막장 종합편집으로 망가졌고, 미코미디어 이후에 방영된 [[내여귀]] 1기, [[슈타게]], [[애니마스|아이마스]] 등 애니플러스의 초기 자체제작 작품들도 오히려 지나친 의역으로 인해 원작의 설정이 많이 무시당한 걸 생각하면 2011년 기준으로 애니플러스의 자막 번역이 그나마 제일 나았던 시기라 할 수 있다. 물론 2012년쯤부터는 애니플러스 자체제작 작품들도 오역과 오타가 점차 줄어들기 시작해서 미코미디어보다 더 좋은 번역을 선보일 때도 많다.] 또한 폰트 면에서도 일부 HD 작품에 한해 탈네모꼴인 윤고딕 250을 적용하는 등 실험적인 시도를 하기도 했다. 허나 이모션미디어가 가진 문제점들인 오타, 누락, 싱크 오류 등은 이쪽도 별반 다를 바 없었으며, 심지어는 '''[[CANAAN|다른 작품]]의 자막을 [[늑대와 향신료|갖다 붙인 사례]]'''도 있어서 위의 장점들을 깎아먹었다. 덧붙여 초기에는 캐릭터 이름을 [[외래어 표기법/일본어]]에 맞추어서 상당히 까였다. 거기다 2011년 이후 애니플러스 자체체작 작품들이 일본식 호칭인 '[[짱]]'을 예외도 없이 무조건 생략하다 보니 [[액셀 월드(애니메이션)|액셀 월드]]의 [[흑설공주(액셀 월드)|사치]] 같은 특수한 경우가 생긴 게 문제였다면, 이쪽은 정반대로 그런 호칭들을 일일이 표기하는 바람에 대사가 다소 어색해지는 게 문제였다. === 연출 작품(애니플러스) === * [[늑대와 향신료]] 1, 2기 * [[리스토란테 파라디조]] * [[바보와 시험과 소환수]] 1기 * [[식령 -제로-]] * [[일기당천(만화)/애니메이션|일기당천]] 4기 * [[CANAAN|카난]] * [[코드 기아스 반역의 를르슈]] 1, 2기 * [[푸른 문학 시리즈]] * [[학원묵시록 HIGHSCHOOL OF THE DEAD]] (삭제판) * [[회장님은 메이드 사마!]] (SD판) * [[Angel Beats!]] * [[WORKING!!]] 1기 [[분류:자막]]