[[분류:문법]] [목차] == 개요 == [[피동 표현]] 두 개가 같이 쓰인 것. 대개 [[피사동 접사|피동 접사]]인 '-이-, -히-, -리-, -기-'와 '-되다' + 피동 보조 동사인 '-(아/어)지다' 즉, 단형 피동에 장형 피동이 서로 합쳐져 피동 표현이 중첩된 말을 말한다. 드문 예로 '씌이다'처럼 피동 접미사가 두 번 쓰인 예도 있다. '중첩 피동 표현'이라고도 한다. [[번역체 문장/영어]] 문서에도 있는 피동 표현([[수동태]])을 번역할 때 자주 생기는 번역체의 하나다. == 예시 == >나뉘어지다 → 나누어지다/나눠지다/나뉘다 >모여지다(모(으)- + -이- + -어지- + -다)[* 그러나 '모이다'는 '사람들이 알아서 모였다.'처럼 자동사로 쓰이기도 한다.] → 모아지다/모이다 >믿겨지다(믿- + -기- + -어지- + -다) → 믿어지다/믿기다 >보여지다[* 물론 '보다'에 대응되는 말은 아니지만 사동형인 '보이다'(현대에는 보조용언 '주다'와 결합해 '보여주다'로 자주 쓰임)의 피동 표현으로 쓰인 것이면 틀린 게 아니다. 즉, 'be shown'의 뜻이면 맞은 것. 문맥에 따라 살펴야 한다.] → 보아지다/보이다 >쓰여지다/씌어지다/씌이다(쓰- + -이- + -이- + -다) → 써지다/쓰이다/씌다[* '(Be) written'의 의미와 'utilized' 또는 'used'의 의미 둘 다 같은 형태다.] >↘오늘따라 글이 잘 쓰여진다. → 오늘따라 글이 잘 써진다. >↘이 글은 한국어로 쓰여졌다. → 이 글은 한국어로 쓰였다. >↘컵은 음료를 따라 마시는 데 쓰여진다. → 컵은 음료를 따라 마시는 데 쓰인다. >잊혀지다(잊- + -히- + -어지- + -다) → 잊히다/잊어지다 >그여지다/그이다[* '긋다'의 피동 표현으로 인정되지 않는 표현.] → 그어지다(긋- + -어지- + -다; 'ㅅ' [[불규칙 활용]]) >짜여지다 → 짜지다/짜이다 >찢겨지다 → 찢기다/찢어지다 >닫혀지다 → 닫히다/닫아지다 >묻혀지다[* '땅에 묻다'의 뜻으로 쓰이는 단어와 그 다의어 한정.] → 묻히다/묻어지다 영어 해석을 하면서 흔히 쓰는 피동 접미사 '-되어지다(-되- + -어지다)' 역시 이중 피동이다. '-되어지다'는 그냥 '-되다'로 고칠 수 있고, '잊혀지다' 역시 '잊히다' 또는 '잊어지다'로 바꾸어 쓸 수 있다(예 [[https://www.facebook.com/Sisajk/posts/%EC%9E%8A%EC%96%B4%EC%A7%84-%EC%8A%AC%ED%94%88-%EC%97%AD%EC%82%AC%EC%9D%98-%ED%98%84%EC%9E%A5%EC%9D%84-%EC%B0%BE%EC%95%84%EC%84%9C-%EC%98%A4%EB%8A%98-%EC%A7%80%EB%82%9C%EB%82%A0-%EC%9D%BC%EC%A0%9C%EA%B0%95%EC%A0%90%EA%B8%B0-%ED%95%AD%EC%9D%BC%EB%8F%85%EB%A6%BD%EC%9A%B4%EB%8F%99%EA%B0%80%EB%93%A4%EC%9D%84-%EB%AC%B4%EC%9E%90%EB%B9%84%ED%95%98%EA%B3%A0-%EC%9E%94%EC%95%85%ED%95%98%EA%B2%8C-%EB%8B%A4%EB%A3%A8%EC%96%B4-%EB%8C%80%EB%8B%A4%EC%88%98-%EC%98%A5%EC%A4%91%EC%97%90%EC%84%9C-%EC%88%A8%EC%9D%84-%EA%B1%B0%EB%91%90%EA%B2%8C-%ED%96%88%EB%8D%98-%EC%97%AD%EC%82%AC%EC%9D%98-/1436526279795921/|1]], [[https://www.facebook.com/NationalMuseumofKorea/posts/%EC%9A%B0%EB%A6%AC-%EC%97%AD%EC%82%AC%EC%9D%98-%EC%9E%8A%EC%96%B4%EC%A7%84-%EB%B0%98%EC%AA%BD%EB%8F%99%ED%95%B4%EC%95%88%EC%9D%BC%EB%8C%80%EB%A5%BC-%EA%B5%AD%EB%A6%BD%EC%A4%91%EC%95%99%EB%B0%95%EB%AC%BC%EA%B4%80%EC%97%90%EC%84%9C-%EC%9D%BC%EC%8B%9C-20181214%EA%B8%88-10001730%EC%9E%A5%EC%86%8C-%EA%B5%AD%EB%A6%BD%EC%A4%91%EC%95%99%EB%B0%95%EB%AC%BC%EA%B4%80-%EC%86%8C%EA%B0%95%EB%8B%B9%EB%82%B4%EC%9D%BC-%EC%98%A4%EC%A0%84-10%EC%8B%9C%EB%B6%80%ED%84%B0-5%EC%8B%9C-/2041547749217056/|2]], [[http://m.hankookilbo.com/News/Read/201902181567051675|3]]). 한자어에 '被'가 쓰여 있으면 한자어에서 이미 피동의 의미가 들어있으므로 '피살되다'와 같은 표현은 이중 피동으로 볼 수 있다. 그러나 한자어의 특성상은 한국어 내에서 생산성의 한계가 있어 완전한 동궤에서 보기는 어렵다. 그런 이유로 '피살되다'와 같은 것은 사전에도 실려있다. 이 경우는 '피살'이 이미 피동의 의미를 지니고 있다고 해서 이중 피동을 피하고자 '살-되다'라는 표현을 쓸 수도 없는 노릇이다. '피살-하다'를 써도 되겠으나 [[표준국어대사전]]에는 없고, '살해-되다'라는 단어를 쓸 수도 있으나 그것은 '살해'라는 다른 어휘를 끌어온 것이므로 문법적 변화의 범주에서는 벗어나 있다. 특히 '잊혀지다', '[[쓰여지다]]', '짜여지다'는 이중 피동 표현 가운데 널리 쓰이는 예이다. '[[야생화(노래)|잊혀질 만큼만]]', '[[잊혀질 권리]]', '[[잊혀진 계절]]', '[[잊혀진 두루무]]' 등. '잊혀지다'는 문법을 중시하는 뉴스에서도 널리 쓰일 정도이다. 한 술 더 떠서 '씌여지다'라고 하는 경우마저 있는데, 이건 삼중 피동이다. == 잘못된 표현인가? == 이것을 올바른 표현으로 간주하느냐 마느냐를 두고 아직도 학자들의 의견이 갈린다. 다만, 국립국어원에서 이중 피동이 바르고 그르고를 규정한 바 없다고 밝혔고([[https://www.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=216&qna_seq=146334|#]], 2018), 견해 차가 있을 수 있지만 간결한 표현에 알맞지 않을 뿐, [[비문(문법)|비문]]은 아니라고 답변한 적이 있다([[https://www.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=216&qna_seq=156362|#]], 2019). 즉, [[간결체]]를 쓰기 위해 피해야 하는 표현일 수는 있으나, 노래 가사, 시 등에서 이중 피동 표현을 썼다고 이를 [[국어파괴|문법 파괴]]로 보기는 어렵다는 견해이다. 그런데 국립국어원은 그보다 앞선 다른 답변에서 이중 피동이 그르다고 명시한 적이 있다([[https://www.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=216&qna_seq=129858|#]], 2017). 이후의 답변에서 이중 피동은 비문이라고 말할 수 없다고 말한 것을 종합해보면 국립국어원에서도 이중 피동이 그른지 옳은지 명확하게 규정하지 않은 것으로 보인다. 사실 한국어는 문법 요소의 중복(redundancy)이 상당히 자주 일어난다. 가령 [[겹말]], '-시-'를 중복으로 써서 주체 높임성을 강조하는 예가 있다. 의미·기능상으로 중복되는 표현을 씀으로써 더욱 효과적으로 뜻을 전달하려는 목적이다. 오히려 군더더기 없이 글을 쓰면 전달력이 반토막나 버리는 현상이 벌어지는 일도 잦다. 비슷하게 사동 '-[[시키다]]'와 피동 '-[[되다]]'로 대응되기도 한하고, '벌다' 없이 '벌어지다'와 '벌리다'/'벌이다'로 대응되기도 한다. 이걸 문학에서 사용한 예로는 <[[쉽게 쓰여진 시]]>가 대표적. 그런데 [['되'와 '돼'의 구별|'~되어'를 '~되'로 잘못 줄이는 일]]은 있어도 '-되어지다'를 '-돼지다'나 '-되지다'로 줄이는 일은 없다시피 하다. 언론 글들에 몇 개 있는 정도. == 유사 형식 == 위의 형태처럼 보인다고 모두 중첩 피동 표현인 건 아니다. === [[피사동 접사|사동사]] + '-어지다' === 한국어에서는 피동접사와 사동접사의 모양이 거의 비슷하기 때문에 순간적으로 피동과 사동이 헷갈리기도 한다. 이중피동 판별에도 '믿겨졌다'가 이중피동인 걸('믿기다'와 '믿어지다'가 피동이므로) 보고 '얼려졌다'도 이중 피동으로 오해하듯이. 피동 표현을 나타낼 때 쓰는 접미사는 '-이-, -히-, -리-, -기-'이고, 사동 표현을 나타낼 때 쓰는 접미사는 '-이-, -히-, -리-, -기-, -우-, -구-, -추-'이다. 게다가 목적어는 상황에 따라 생략할 수도 있고, '보이다'처럼 사동 표현과 피동 표현의 형태와 발음이 같은 말도 있다. 이 말인즉, 피동 표현을 나타내는 접미사와 사동 표현을 나타내는 접미사가 겹쳐진 '-이-, -히-, -리-, -기-' 부분에 조심하라는 뜻이다. 피동 표현에는 목적어가 없지만, 사동 표현에는 목적어가 들어간다. 예를 들어, '알리다'의 경우 기본형인 '알다' 사이에 '-리-'가 들어갔지만 이것은 피동 접미사가 아닌 사동 접미사이다. '얼리다'도 사동이므로 '얼려지다'는 정상적인 사동피동 표현이다. >나는 곧 소식을 알린다 → '~을(를)' 목적어 있음. 사동 표현임. >그곳이 차마 꿈엔들 잊힐리야(정지용 시) → 목적어 없음. 피동 표현임. 그러므로 '알려지다'는 이중 피동 표현이 아닌 일반적인 피동 표현이라고 할 수 있다. 그런데 어떻게 보면 '다양하게 활용하게 재료를 만들다' 같은 표현도 사동으로 볼 수 있고, '자료가 불티나게 팔리다' 같은 표현도 사동 피동 중첩 표현으로 볼 수 있다. [include(틀:문서 가져옴, this=문단, title=수동태, version=284, paragraph=8)] === 강세 표현 '-치-' + '~어지다' === 강조 또는 강세의 뜻을 나타낼 때 쓰는 접미사인 '-치-'[* 이 '-치-'는 대개 동사 '[[치다]]'[打\]에서 왔다고 보는 것이 일반적이다.]가 결합하고 '-어지다'가 붙은 형식에서, 어간이 'ㄷ, ㅌ, ㅈ, ㅊ' 받침이면 피동접사 '-히-'가 결합할 때 발음이 [치]가 되어 혼동된다(예: '부딪치다'[부딛치다], '부딪히다'[부디치다])[* 단, '부딪히다'와 '부딪치다'는 본래 하나의 단어를 억지로 '-[[치다]]', '-히다'로 나누어 놓은 것이라는 의견이 있다.][* '받치다'는 이 '-치-' 결합형처럼 보이지만 어원적으로 '받- + -히-'로 사동접사 결합형이다. '바티-'에서 '바치-'가 되었고, 근대에 '받-'을 재구해 '받치다'가 되었다. '받치다'와 '받히다'가 헷갈리는 건 피동사와 (기원적) 사동사가 헷갈리는 예로 이 문단의 예와는 다소 다르고 오히려 위 문단과 유사하다.] 강세 표현 '-치-'인 대부분은 타동사이므로 별 무리 없이 '-어지다' 피동 표현을 쓸 수 있다. === 형용사 변화 '~어지다' === 한국어는 전통적으로 동사와 형용사를 구별하지 않아 형태가 대부분 같다. 형용사 변화 표현에도 '~(어)지다'를 쓰는데, 예를 들면, '세련되다'는 형용사이기 때문에 '세련되어지다'는 쓸 수 있고는 것. '-되다'는 피동 표현을 만드는 [[접미사]]이자 형용사를 만드는 접미사이다. '기막히다'는 어원상으로 피동과 유관하지만 형용사이므로 현실에서는 안 쓰이지만 '기막혀지다'도 형용사 변화 표현이다. 동사로도 쓰이고 형용사로도 쓰이는 말은 <[[한국어의 5언 9품사]]> 문서 참고. '(~)하여지다'는 사동 피동도 이중 피동(하- + -이- + -어지- + -다)도 아닌 [[한국어/불규칙 활용|불규칙 일반 피동(하- + -아지- + -다) 또는 불규칙 형용사 변화 표현이다(예: 정하여지다, 튼튼하여지다).]] '(~)해지다'로 줄일 수도 있다. 이중 피동 '짜여지다'가 쓰이는 것은 '(~)하여지다' 때문일 수도 있고, '[[바라]]다'가 '바래'로 활용되는 것과도 비슷해 보인다. === '되다', '-게 되다' + '~어지다 === 동사 '[[되다]]'는 [[접미사]] '-되다'와 달리 피동 표현이 아닌 변화를 나타내는 표현이기에 이중 피동은 아니다. 다만 자동사이기 때문에 '되어지다'가 쓰이기는 어렵다. '-게 되다'는 피동으로 보는 견해가 있다. 예컨대 '굳어지다'와 '피해되다'는 피동사인데 그 뜻풀이는 '-게 되다.'로 끝났으며,[* '굳어-지다': 「동사」 「1」누르는 자국이 나지 아니할 만큼 단단하게 되다.] 형용사의 경우 '-게 되다'와 '-어지다'가 거의 비슷한 의미이기는 하다(예: 아깝게 되다 = 아까워지다 = 아까운 상황에 이르다). 그렇게 보면 '-되다'의 '-게 되다' 꼴인 '-되게 되다'(예: 허락되게 되다)나 '-어지게 되다'도 이중 피동으로 볼 수 있다. 다만 [[표준국어대사전]]에서는 '-게 되다'의 '되다'를 "어떤 상황이나 사태에 이르다."의 의미로 본다([4]「1」). == 삼중 피동 == 만들기도 어려울 것 같지만 있는데, 음절 축약을 하면 된다. '씌여지다'(쓰-(어간) + -이-(피동) + -이-(피동) + -어지-(피동) + -다(어미)) 등. == 관련 문서 == * [[겹말]] * [[동의어 반복]] * [[사동 표현]] * [[수동태]] * [[피동 표현]] * [[피사동 접사]] [각주] [include(틀:문서 가져옴, this=문단, title=쓰여지다, version=25)]