[Include(틀:스폰지밥)] [youtube(PofM_EfBqtg)] 영어 원본 [목차] == 소개 == ~~[[사나고|광고에요]]~~ [[네모바지 스폰지밥]] '[[직원교육용 비디오]]' 에피소드(원제: "Krusty Krab Training Video")에 '''딱 한 번[* [[스폰지밥 최고의 생일]]에서도 등장했다.] 나온''' 캐릭터. 성우는 [[디 브래들리 베이커]]/[[박만영]][* [[플랑크톤(네모바지 스폰지밥)|플랑크톤]]의 성우다.]. == 설명 == 연두색 얼굴에 녹색 지느러미를 한 모습에 청바지를 입었으며, 키는 게살버거 1개 반 정도의 크기다. 그런데 입을 자기 키만큼 벌릴 수 있어 큰 입에서 나오는 큰 소리로 총 4번 "Hoopla!"를 외치다 누군가가 화면 밖에서 던진 벽돌에 맞아 기절했다. Hoopla는 사전적으로는 '야단법석' 혹은 '대소동'을 뜻하는 말로, 요란한 광고를 뜻하는 속어로도 사용된다. 해당 회차에서 직원 교육용 비디오에 [[집게사장]]이 [[집게리아]]를 세우는 과정을 요란스럽게 설명해서 이런 말을 한 듯하다. EBS판의 신난다는 오역에 가깝다. 그때문에 EBS판은 이부분한정으로 문맥이 아예 교체 되어버렸다. 또한 일본 방영판에서는 해설이 먼저 말하려던 [[게살버거]] 대사를 먼저 뺏어가려는 것으로 문맥이 아예 바뀌었다. [[사나고]]가 유료 광고인 영상임을 알릴 때 사용하면서 이 물고기가 사용된 부분만 잘라붙인 영상도 나오고 있다. [[https://www.youtube.com/watch?v=sLTvW5O3_i8&feature=emb_rel_end|영상]] == 대사 == 원본: >해설: Sounds like a lot of... >Hoopla Fish: Hoopla! >해설: (잠시 멈칫하고) eh... Sounds like a lot ... >Hoopla Fish: Hoopla! >해설: (또 잠시 멈칫하고) Sounds like a... >Hoopla Fish: Hoopla! >(카메라가 오른쪽으로 조금 돌아간다) >Hoopla Fish: Hoopla! (말 끝나기가 무섭게 날아오는 벽돌을 맞고 쓰러진다) >해설: Sounds like a lot of hoopla to make over a little Krabby Patty, right? Ha, ha. >집게사장: '''wrong!'''[*A 이 때 화면이 흔들리는 묘사가 있다.] 한국어 번역([[재능방송]]판) >해설: [[집게리아|가게]]의 선전이 정말... >요란해 물고기: 요란해요. >해설: (잠시 멈칫하고)가게의 선전이 정말... >요란해 물고기: 요란해요! >해설: (또 잠시 멈칫하고)가게의 선전이 정말...[* 이때 약간 열받은 어투가 된다.] >요란해 물고기: 요란해...! >(카메라가 오른쪽으로 조금 돌아간다) >요란해 물고기: '''요란하다니까요!'''(딱!)(말 끝나기가 무섭게 날아온 벽돌을 맞고 쓰러진다.) >해설: 작은 버거가게치고 가게의 선전이 너무 요란했었죠? 아하하하. >집게사장: '''아니야!'''[*A 이 때 화면이 흔들리는 묘사가 있다.] 한국어 번역([[EBS]]판) >해설: 정말 얘기만 들어도 신... >신난다 물고기: 신난다! >해설: (잠시 멈칫하고) 어, 정말 얘기만 들어도 신나... >신난다 물고기: 신난다! >해설: (또 잠시 멈칫하고) 정말 얘기만 들어도... >신난다 물고기: 신난다! >(카메라가 오른쪽으로 조금 돌아간다) >신난다 물고기: 신난다! (말 끝나기가 무섭게 날아온 벽돌을 맞고 쓰러진다.) 윽! >해설: 정말 얘기만 들어도 신나지 않습니까? 이런데서 일하게 됐다는 게 말이에요. 하하하, '''계속하죠!'''[*A 이 때 화면이 흔들리는 묘사가 있다.][* 원문에 있었던 Mr.Krabs(게걸사장)의 대사를 누락시키고 해설자의 대사로 처리했다.] == [[인터넷 밈]] == 이 뜬금없이 강한 인상을 남기며 나타나 뜬금없이 강한 인상을 남기며 사라지는 모습이 2000년대 후반부터 해외에서 밈이 되었다. [youtube(q5Eq0Is2iaE)][[RED ZONE]] [youtube(-VQuWZr3uzM)][[포켓몬스터 X·Y]]의 [[KISEKI]] [youtube(mxEoVqiyGIA)][[레인보우 타이레놀]]도 만들어졌다. [[https://www.youtube.com/results?q=hoopla&sm=3|더보기]] 이 때문인지 스폰지밥 20주년 특집인 [[스폰지밥 최고의 생일]]에서도 카메오로 등장했다. [[분류:네모바지 스폰지밥/밈]]