[Include(틀:한국사 군주의 호칭)] [목차] == 개요 == [[중국]]의 사서 주서(周書) 등에 보이는 [[백제]]에서 사용된 [[군주의 칭호]]. == 어라하와 건길지 == >왕의 성(姓)은 부여씨(夫餘氏)로 ‘어라하(於羅瑕)’라 부르며, 백성들은 ‘건길지(鞬吉支)’라고 부르니 이는 중국 말로 모두 왕이라는 뜻이다. 왕의 아내는 ‘어륙(於陸)’이라 호칭하니, 중국 말로 왕비라는 뜻이다. >---- >주서(周書) 이역열전(異域列傳) 백제(白濟) 어라하(於羅瑕)는 귀족들 사이에서 불리는 명칭인데 비해, 백성들은 [[왕]]을 건길지(鞬吉支)라 불러 차이가 있었다고 한다. 참고로 [[왕비]]는 ‘[[어륙]]’이라고 불렀는데 ‘어륙’ 또한 지배층인 귀족들이 사용한 호칭이었다. 이 때문에 백제의 지배층과 백성의 언어가 서로 달랐다[* [[백제]]의 초기 지배층은 [[고구려]]에서 내려온 자들이었다.][* [[일본어족]] 문서에 보다 자세히 서술되어있는 "반도 일본어족설"과 연결된다. 원래 한반도 북부에는 [[고조선]]으로 대표되는 [[한국어족]] 화자들이, 남부에는 [[진국]]으로 대표되는 [[일본어족]] 화자들이 있었으나 세형동검의 남하와 함께 한국어족 화자들이 한반도 남부의 지배층이 되었고, 일부 피지배층은 7세기 무렵까지 일본어족을 사용했다는 가설. [[삼국사기]]에 기록되어 있는 삼국의 지명과 그에 대한 어원/뜻풀이가 고대 일본어와 비슷하다는 점이 주요 근거다. 참고로 이 가설에 따르면 한국어족 화자들의 남하를 피하여 일본 열도로 넘어간 일본어족 화자들이 [[야요이]], 즉 현대 일본인의 조상이며, 따라서 일본인과 반도 일본어족 화자들은 사촌 같은 관계다. 실질적인 근거가 희박한 [[임나일본부]]설과는 완전히 다르다.]는 논의가 있지만, [[조선]]의 경우도 사대부와 신하들은 [[주상]] 혹은 [[전하(호칭)|전하]]라고 부르고 일반 평민, 백성들은 나랏님이나 [[임금님]], 상감마마 같은 식으로 서로 다르게 부른 사례가 있어서 아직 확실한 건 아니다. 하(瑕)는 가(加)와 같으며 가야에서 한번 밖에 보이지 않지만 기부리지가(己富利知伽) 처럼 쓰이기도 했다.[* 가야와 신라는 지도층의 칭호로 [[간(군주)|간지]], [[간(군주)|한기]](干支, 旱岐)를 썼다.] 어라(於羅)는 경주 알천(閼川)인 아리나례하(阿利那禮河) 알지거서간(閼知居西干) 김알지(金閼智)의 알과 같다. 왕을 조금 다르게 말한 것뿐이지 모두 당시에 서로 통하던 말들이다. == 상세 == 어라하와 건길지에 대한 말이 쓰인 [[주서]]는 [[당태종]] 대에 위징(魏徵)의 총괄 아래 영호덕분(令狐德棻, 583~666) 등이 서기 629년에 쓰기 시작하여 636년에 편찬을 완료한 책이다. 책 자체는 중국 [[위진남북조시대]]의 북주(北周, 557∼581)의 역사를 기록하기 위해 쓰였으며 북주가 있던 시대나 주서가 쓰인 시대 모두 백제가 한참 남쪽의 수도인 [[사비성]](현재의 [[부여군]])으로 천도한 이후(538~660)이다. >[[임나|그]] 습속에 재(宰)를 길(吉)이라고 일컬으니, 고로 그 후예의 성씨를 길씨(吉氏)라고 삼았다. >---- >'''신찬성씨록 길전련조''' 한편 《[[일본서기]]》에서는 [[한반도]]의 왕들을 코니키시(コニキシ), 코키시(コキシ) 등으로 부르고 있는데, 이것은 건길지를 그대로 옮긴 것으로 보인다. 키시는 [[길사]](吉士, 吉師)로 음차하거나 군(君)으로 쓰고 훈독하기도 했다. 그리고 고구려어로 어라하와 같은 말로 보이는 [[군주의 칭호|오리코케]]. 코니오루쿠와 동의어로 보이는 오리쿠쿠[* 정부인(正夫人)을 [[마립간|마카리]]오리쿠쿠라 적고있다.]가 적혀 있다. 그 밖에도 태자를 고구려는 [[막리지|마카리]]요모 백제는 코니세시무라고 한다고 적혀있다.[* 이외의 백제어로 하시카시(夫人, 고대 일본어 발음으로는 파시카시) [[울주 천전리 암각화|에하시토]](女郞, 고대 일본어 발음으로는 에파시토)가 있다. 에하시토는 현대어 아가씨와 관련성이 주목된다.] 백제멸망이후 왜국에 체류중이던 [[부여선광]]은 [[지토 천황]]에게 쿠다라노코니키시씨(百濟王氏)를 하사받았다. 쿠다라노코니키시에서 '코니키시'는 '건길지'를 가리키는 것으로 [[일본어]]가 아니다. 따라서 쿠다라노코니키시씨는 한국어로 옮기면 '백제건길지'씨가 된다. '길지(吉支)'는 고대 [[한국어]]로 왕을 뜻하는 낱말이므로 건길지는 '큰(鞬)+왕(吉)+높이는 말(支)'로 풀이된다. [[조선]] [[선조(조선)|선조]]대에 발간된 [[광주천자문|광주판 《천자문》]]에서 [[皇]]과 [[帝]]에 '님금'이라는 훈을 달았으면서 [[王]]에 '긔ㅈ. 왕'이라는 '훈'과 '음'을 달고 있는데, 이 때의 긔ㅈ.가 바로 吉支(길지)라는 것이 유력하다. 원래 발음을 재구하려는 연구에서는 원래의 발음을 '''큰긔ㅈ''' 정도로 추정하고 있다. [[일본서기]]’는 백제 [[근초고왕]]을 “백제인들은 왕을 ‘니리무’라 부른다”고 기록하고 있다. [[백제어]] ‘니리무’ 혹은 ‘니리므’가 말모음 ‘ㅜ/ㅡ’와 자음 ‘ㄹ’을 잃고 ‘니임’으로 변한 뒤에 다시 줄어들어 현대 한국어의 ‘님’이 됐다고 추정하는 견해도 있다. 다만 그 '니리무'가 고대 한국어 전체에서 전반적으로 통용되었는지 백제에서만 단독으로 쓰였는지는 확인되지 않았다. == 미디어에서 == 여러모로 말은 많지만 복식과 소소한 고증은 잘했다는 평가를 받는 사극인 [[근초고왕(드라마)|근초고왕]]에서 이 명칭이 등장한다. 그외 [[한강]]의 옛말인 욱리하 등의 말이 사용된다. 2003년 개봉한 한국의 정통 사극영화 [[황산벌(영화)]]에서 백제 등장인물들이 [[의자왕]]을 '어라하'라는 명칭으로 부르는 것이 등장한다. 물론 전라도 사투리 억양 때문에 모르는 사람에게는 들리기는 그냥 '어-라'로 들리고, 역사도 사투리도 모른다면 이 말도 그냥 '전라도 사투리'로만 여겨지는게 문제라면 문제. ~~어라하가 보내셨구마잉. 안아, 조심스럽게 읽어보라잉.~~ ~~야!~~ ~~[[국어책 읽기|계.배.가. 거그서. 거시기.허느라. 얼마나...]]~~ 이 영화에서 백성들은 왕을 '건길지'라고 부른다. 2019년 [[tvN]] 드라마 [[아스달 연대기]] 에서는 부족연맹체 국가 아스달 연맹내의 각 부족장을 칭하는 칭호로 사용된다, [[분류:백제]] [[분류:한국의 군주]]