[[파일:신라 대방광불화엄경1.png]] [[http://blog.daum.net/_blog/BlogTypeView.do?blogid=03Pdg&articleno=15961577&categoryId=4297®dt=20130904172700|사진 출처]] [목차] == 개요 == 新羅 大方廣佛華嚴經. [[신라]] [[효성왕]] 4년(740)에 신라인이 제작한 [[대방광불화엄경]]. 현재 [[일본]] [[나라시]](奈良) [[도다이지]](東大寺)가 소장 중인데, [[일본]] 국가[[중요문화재]]로 지정되었다. == 내용 == [[파일:신라 대방광불화엄경2.png]] [[http://news.kbs.co.kr/news/view.do?ref=D&ncd=2717454|KBS 뉴스 영상 : 일본 글자 ‘가타카나’ 신라서 유래 가능성]] 서기 740년쯤 [[신라]]에서 제작한 불경의 원본으로, 현재 [[일본]] [[동대사]]에 소장되었다. [[파일:신라 대방광불화엄경3.jpg]] [[http://www.ujeil.com/news/articleView.html?idxno=102837|사진 출처]] 2013년 9월 2일 [[일본]] [[일본방송협회|NHK 뉴스]]에서 [[히로시마대학]] [[고바야시 요시노리]](小林芳規) 교수와 한국 연구진이 740년경 신라에서 일본으로 건너간 이 대방광불화엄경(大方廣佛華嚴經)을 연구하던 중 신라의 각필(角筆) 문자 360구를 발견했다. 확인 결과 이러한 신라 고유의 문자 체계가 가타카나의 기원으로 보인다고 밝혔다. [[https://www.yna.co.kr/view/AKR20130902035800073|日학자 "일본문자 가타카나 신라서 유래 가능성"]] [[https://www.mk.co.kr/news/culture/view/2013/09/796743/|고바야시 히로시마대 교수 "日가타카나, 신라서 유래"]] 신라의 각필이란 [[먹]]으로 쓰인 [[한자]] 옆에 나무나 [[상아]] 등 단단하고 뾰족한 물체로 종이를 눌러 작은 글자 자국을 새겼는데, [[촛불]]이나 햇살에 비스듬히 비추면 볼 수 있도록 고안한 것이다. [[https://kr.theepochtimes.com/%EC%9D%BC%EB%B3%B8-%ED%95%99%EC%9E%90-%EC%9D%BC%EB%B3%B8-%EB%AC%B8%EC%9E%90-%EA%B0%80%ED%83%80%EC%B9%B4%EB%82%98%EB%8A%94-%EC%8B%A0%EB%9D%BC%EC%97%90%EC%84%9C-%EC%9C%A0%EB%9E%98%EB%90%90%EB%8B%A4_497889.html|#]] 일본의 고바야시 교수는 이러한 신라 각필 연구의 선구자 중 한 명으로 신라 대방광불화엄경에서 발견된 신라의 각필문자는 대부분 [[가타카나]]의 조성 원리와 똑같이 한자를 축약한 형태였다. 예컨대 왕(王)이라는 한자 옆에는 이(伊)에서 인(亻) 변을 떼어낸 윤(尹)이 새겨져 있었다. '왕이∼했다'는 의미를 전달할 때 주격조사인 '이'를 한자 축약으로 표기한 것이다. 고바야시 교수는 "이들 각필문자는 당시 [[신라]]인이 신라어로 한문을 읽어내기 위해 표기한 것으로 보인다.", "한자를 축약해 발음을 표시하기 위해 만든 일본 가타카나의 기원이 한반도일 가능성이 있다." 하고 말했다. || [youtube(NAmSeCq-v-E)] || 일본 언어학자들 사이에서는 그동안 [[가타카나]]가 [[헤이안 시대]](平安: 794-1185)에 일본에서 만들어졌다는 주장이 주류였으나, 그보다 최소 100여 년 이상 앞선 자료가 나와 한일 양국 학계에 큰 충격을 주었다. [[판비량론]]과 함께 신라시대 각필을 연구하는 중요한 자료가 된다. == 바깥고리 == * [[https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=104&oid=020&aid=0002467769|동아일보 : “日문자 ‘가타카나’ 신라서 전래됐을수도”]] * [[https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=104&oid=022&aid=0002570118|세계일보 : “日문자 ‘가타카나’ 신라서 유래 가능성”]] * [[https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=104&oid=005&aid=0000581624|국민일보 : 일본문자의 기원도 한반도?…日학자 “가타카나, 신라서 전해졌을수도”]] * [[https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=102&oid=021&aid=0002168400|문화일보 : 日학자 “가타카나, 신라 문자서 유래”]] * [[https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=104&oid=003&aid=0005353251|뉴시스 : 日 가타카나의 기원은 신라…日 NHK]] [[분류:일본의 중요문화재]] [[분류:신라의 불경]] [[분류:해외 소재 문화재]] [[분류:쇼소인 소장품]]