[[분류:2021년/사건사고]][[분류:대한민국의 인터넷 사건사고]][[분류:대한민국의 게임 사건사고]][[분류:네이버 카페 관련 사건사고]][[분류:게임번역]] [목차] == 개요 == 2021년 1월경 네이버 카페 [[https://cafe.naver.com/gamerslab|게이머즈랩]]의 매니저인 '화니'가 자신의 카페에 유저 한국어 패치가 적용된 [[PlayStation Portable|PSP]]용 게임 [[발키리 프로파일 -레나스-]]의 게임 파일을 [[불법 공유]]한 것을 시작으로 큰 파장이 일어난 사건이다. == 발단 == 2021년 1월 21일 게이머즈랩의 매니저인 '화니'[* 40대 회사원으로 [[LG전자]]에 재직 중이다.][* 평소에도 다른 레트로 게임 관련 카페에서 문제를 많이 일으킨 사람이다. [[https://cafe.naver.com/raspigamer/42442|라즈겜동]], [[https://cafe.naver.com/paramsx/393034|구닥동]], 심지어 불법 토렌트 공유사이트까지 악명을 떨치고 있는 사람이다.]가, 유저 '아루미'가 [[https://blog.naver.com/passion_pay|'열정페이']]와 합동 제작하여 [[https://cafe.naver.com/korpatch|자신의 카페(현재 폐쇄)]]에 올린 패치가 적용된 게임 파일을 [[https://cafe.naver.com/gamerslab/13362|무단으로 배포하였고]], 이에 패치 제작자 아루미는 화니를 패치가 배포된 카페에서 탈퇴시켰다. 여기서 화니는 [[적반하장]]으로 자신의 카페 멤버들과 함께 아루미를 포함한 유저 한국어 패치 제작자 전반을 [[정치질|뒷담화하기 시작,]] 그 과정에서 상대 카페의 매니저인 아루미와 부매니저인 한마루를 가입 불가 처리한 뒤, [[개소리|한국어 패치 제작이 저작권법을 대놓고 어기면서 후원금을 챙기려 하는 불법적인 영리적 활동이라고 선동을 하게 된다.]] 게다가 여기서 그치지 않고 아루미 측에 사과를 하라며 신고 협박을 넣기에 이른다. 결국 [[https://cafe.naver.com/korpatch/1936|2021년 1월 23일]] 아루미는 카페 폐쇄 절차를 밟았으며, 아루미와 부매니저인 한마루 모두 각자 제작한 패치를 비공개 처리하기에 이른다.[* [[게임의 한국어 번역]] 문서를 보면 알겠지만 불법 여부를 떠나 개인이 한국어 패치를 제작하는 데에 드는 노력은 매우 크기 때문에 충격이 컸을 것으로 보인다. 아니면 이 이상의 악용을 막으려는 의도로도 볼 수 있다.] 다만 한마루의 경우 사건 전 남긴 글로 미루어보아 본 사건보다는 [[https://cafe.naver.com/hansicgu/26342|한국어 롬팩의 판매]]가 지대한 영향을 미친 것으로 보이며, 본 사건이 기폭제 역할을 한 것으로 추정된다. 이후 [[한식구]] 및 레트로 게임 관련 커뮤니티에서 이 사건이 알려지자 몇몇 회원들이 자신들의 패치를 내리기 시작했으며, 게이머즈랩과 그 매니저 화니에 대한 반감이 형성되었다.[* 이는 [[역전재판 시리즈]], [[슈퍼로봇대전 시리즈]]와 같이 한국어 패치의 영향이 큰 게임의 팬덤에도 고스란히 영향을 미쳤다.[[https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=turnabout&no=37181| ]]] == 경과 == * 1월 25일 [[역전재판 시리즈]]의 한국어 번역을 진행하던 유저인 '건방진용자'가 패치를 내렸다.[[https://cafe.naver.com/hansicgu/26396| ]] * 같은 날 [[레이튼 시리즈]] 한국어 번역 팀인 [[팀 에니그마]] 역시 비공개 전환을 예고했다.[[https://cafe.naver.com/hansicgu/26404| ]] * 같은 날 [[포켓몬스터]] 구작들의 한국어 패치를 여럿 내놓은 유저인 'windowstiger'가 패치를 비공개 처리했다.[[https://cafe.naver.com/hansicgu/26405| ]] * 같은 날, 전적으로 본 사태 때문은 아니지만 [[진 여신전생 4 FINAL]]을 작업하던 '팀 프로스트'가 비공개 전환을 발표했다.[[https://cafe.naver.com/hansicgu/26410| ]] * 같은 날 [[악마성 시리즈]] 한국어 패치를 제작한 유저인 '페리'가 패치를 배포 중단시켰다.[[https://cafe.naver.com/hansicgu/26417| ]] * 1월 26일 네임드 유저이자 [[한식구]] 카페 스탭인 '그미래'가 활동 중단을 선언했다.[[https://cafe.naver.com/hansicgu/26421| ]] * 본 사건을 취재하려는 기자가 나타난 듯하다. [[https://cafe.naver.com/hansicgu/26440|팀 프로스트의 히호]]와 [[https://cafe.naver.com/hansicgu/26455|그미래]]가 인터뷰에 응한 것으로 보이는데, [[한식구]] 내 여론은 대체로 긍정적이다. * 1월 31일, 한식구 카페에서 화니가 가입하여 분탕을 치다가 정지당했다.[[https://cafe.naver.com/hansicgu/26514| ]] * 2월 2일, 본 문서에 [[문서 훼손]]이 있었다. 당일 게이머즈랩에 화니가 올린 [[https://cafe.naver.com/gamerslab/14274|게시글]]을 남겼는데, 아이디가 동일한 화니 본인일 가능성이 높다.[* 마음만 먹으면 누군가가 악감정을 품고 똑같은 아이디의 다른 메일 주소를 만들어 사용하는 것도 얼마든지 가능하므로 확실치는 않다.] * 같은 날 화니가 명예훼손과 개인정보 불법 유포[* 현 시점에서 본 문서에 기재된 연령대와 직장을 포함해 대부분 화니 본인이 공개적으로 밝힌 것을 정당한 경로로 입수한, 혹은 당사자에게 직접 밝힌 정보들이므로 당연히 성립되지 않는다.]를 명목으로 일부 한식구 멤버들과 본 문서의 기여자들에게 욕설 및 고소 메일을 보냈다.[[https://cafe.naver.com/hansicgu/26524|1]] [[https://cafe.naver.com/hansicgu/26526|2]] * 2월 3일, 한식구의 한 유저가 법률관계와 관련한 사항을 정리한 정보글을 올리며 유저들에게 긴장을 덜되 신중하게 행동할 것을 종용하였다. 녹취록이라고 해 놓고 문서가 아닌 음성 기록만을 첨부한 것, 본 사태에 대해 변호사를 선임하는 것의 현실적 어려움 등을 대어 그다지 신경쓸 것 없는 일이라고 주장했다. [[https://cafe.naver.com/hansicgu/26533| ]][* 댓글란을 보면 알 수 있듯이 화니는 자신의 부계정으로 거듭 [[한식구]] 카페에 가입해 해당 게시글에서 분탕을 치다가 강제 탈퇴 처리되었다.] * 2월 5일을 기준으로 문제의 패치본이 반복해서 [[https://cafe.naver.com/gamerslab/14495|무단 배포]]되는 중이다. 심지어 이 패치본으로 카페 내에서 대회를 열기도 한다. * 2월 5일 화니가 한식구 등 외부카페 유저들에게 이메일을 대량으로 보냈다. [[https://imgur.com/a/horgGLt| ]] * 2월 7일 새벽 화니가 [[발키리 프로파일 -레나스-]]의 한국어 패치 적용본을 다시 한번 [[https://m.cafe.naver.com/gamerslab/14659|불법 공유 하였다.]] * 2월 10일 게이머즈랩 카페가 한국저작권보호원 불법복제물신고센터에 신고되었다는 공지가 올라왔다. [[https://imgur.com/84xylzx| ]] * 2월 15일을 기준으로 레이튼 시리즈와 역전재판 시리즈의 패치 일부가 공개 전환되었다. == 기타 == * [[한식구]]에서 비슷한 시기에 유저 한국어 패치를 무단 도용하여 불법 복제 팩을 만들어 판매하는 [[https://smartstore.naver.com/subibim|업체]]가 화두에 올랐기 때문에 이를 한데 묶어서 취급하는 경향이 조금 있다. 해당 업체는 2021년 2월을 기준으로 재고 정리에 들어갔는데, 유저들의 단체 신고가 원인으로 보인다. * 화니 본인의 카페에 한글패치가 적용된 게임들을 SD카드 등에 담아서 판매 및 유포를 하고 있으며, 이는 당연히 불법이다. == 참고 == * [[https://kpatchreport.blog.fc2.com/blog-entry-1.html]]: 사건 요약. * [[https://www.youtube.com/channel/UCmdazF7umMfzFoj_MjPTbCg|게이머즈랩 매니저 '화니'가 운영하는 유튜브 채널.]]: 문제의 패치본을 실행하는 영상도 있다. * [[게임의 한국어 번역]] * [[불법 공유]] * [[한국어 패치]] * [[한패팀]] * [[한식구]]