[include(틀:상위 문서, top1=문화어)] [목차] 본 문서는 북한의 문화어와 남한의 [[대한민국 표준어|표준어]]를 대조하는 문서이다. == [[순우리말]] 및 평남 [[방언]]으로의 대체 == ||<rowbgcolor="#EDDB83"><:> [[문화어]] || [[대한민국 표준어|표준어]] || ||가두배추[* 2000년대 이후로는 '양배추'로도 많이 표기한다.]||[[양배추]]|| ||가락지 튀기 과자||[[도넛]]|| ||가슴띠||[[브래지어]]|| ||강냉이||[[옥수수]], [[강냉이]][* 흔히 방언으로 여기거나 옥수수를 튀긴 과자만 표준어인 줄 아는 경우가 있는데, 표준국어대사전에는 '옥수수'의 동의어라는 설명이 있으므로 방언이 아닌 표준어이다.]|| ||강냉이 튀기||[[팝콘]]|| ||게사니||[[거위]]|| ||곤봉버섯||[[새송이버섯]]|| ||곱등어||[[돌고래]]|| ||곽밥[* '벤또'의 순화어로 제시된 말인데, 구어체에서는 보통 밖에서 사먹는 도시락을 말한다고 한다. 실생활에서는 여전히 '벤또'를 쓴다고 한다.]||[[도시락]]|| ||구경양배추||[[콜라비]]|| ||구운빵지짐||[[와플]]|| ||굴장||[[굴소스]]|| ||귀밀||[[귀리]]|| ||기름과자||[[페이스트리]]|| ||길금||[[엿기름]]|| ||길짱구||[[질경이]]|| ||꽃양배추||[[콜리플라워]]|| ||남새[* 밭에서 기른 야채를 뜻한다.]||[[야채]], [[채소]][* 흔히 '야채'를 일본어로 알고 있지만 둘 다 표준어이며, 한국에도 쓰는 한자어이다.]|| ||농마||[[녹말]]|| ||눅다||저렴하다|| ||손전화||휴대폰|| ||지능형손전화, 다기능손전화[* 그러나 2020년대 들어서 북한도 '스마트폰'이라는 표현을 사용하기 시작했다.]||[[스마트폰]]|| ||--다진물고기와 빵(…)--[*A 김정은으로 말미암아 폐기된 표현이다.] ||[[피시버거]]|| ||--다진소고기와 빵(…)-- [*A][* '고기겹빵' 이라는 말이 쓰이기도 했다. 현재 표현은 '함버거'.]||[[햄버거]]|| ||단고기||[[개고기]][* 다만 개고기 요리 가운데 특정 부위가 들어가는 단어는 그냥 '개'라는 단어를 쓴다. 예로서, 개의 위에 여러 재료를 채워 [[순대]]처럼 만드는 개위쌈이나 갈비 부위를 조리하는 개갈비찜이나 개갈비구이 등.]|| ||단너삼||[[황기#s-2|황기]]|| ||단묵||[[양갱]] 또는 [[젤리]]|| ||단물[* 다만 2000년대 이후로는 '과일주스' 밖에 '야채주스'의 의미도 포함하게 되면서 단물 대신 '즙'이라는 표현을 더 많이 쓰고 있다.] / 탄산단물||[[주스]] / [[탄산음료]]|| ||단설기[* 1990년대까지는 '설기과자'라는 명칭을 많이 썼지만, 나중에 '단설기'로 바뀌었다.][* [[개성공업지구]] 존속 당시 남한의 [[초코파이]] 지급을 금지하면서 자체 생산품이랍시고 내세웠던 물건도 '쵸콜레트 겹단설기'이다.]||[[카스텔라]]|| ||단설기말이||[[롤케이크]]|| ||단지짐||[[팬케이크]]|| ||닭알[* 발음은 [다갈\]이 아니라 [달갈\]이다.]||계란,달걀|| ||닭알 씌움밥||[[오므라이스]]|| ||당콩||[[강낭콩]]|| ||도루메기||[[도루묵]]|| ||둥글파, 옥파[* 2000년대 이후로는 '양파'로도 많이 표기한다.]||[[양파]]|| ||들쭉[* 엄밀히는 블루베리와 다른 자생 과일이지만, 남한에도 들쭉이 흔했다면 블루베리를 들쭉이라고 불렀을 것이라는 평을 받는다.]||[[블루베리]]|| ||뜨더국||[[수제비]]|| ||료리배추||[[청경채]]|| ||룡정어[* 원래 한국처럼 '가죽잉어'라고 불렀지만, 2010년에 김정일이 [[황해남도]] [[룡연군]]의 양어장을 [[현지지도]]하면서 즉석에서 새로 이름을 붙인 바람에 표기가 바뀌었다.]||[[잉어|가죽잉어]]|| ||모란과자||[[쿠키]]|| ||무리등, 샨데리아||[[샹들리에]]|| ||바스레기||[[바지락]]|| ||밥조개||[[가리비]]|| ||밸[* 큰창자는 '큰밸', 작은창자는 '작은밸'. 우리말에도 '배알이 꼴린다'와 같이 옛부터 쓰던 말이다.]||[[창자]]|| ||보가지||[[복어]]|| ||봉사기||[[서버]]|| ||봉사 프로그람[* 요즘은 남한처럼 줄여서 '앱'으로 ~~바르게~~ 쓰는 경우도 있다. 어원은 Service Programme]||응용 프로그램, [[애플리케이션]]|| ||부루||[[상추]]|| ||불구다||불리다|| ||붉은봄무우||홍당무[* 한국에서는 '당근'의 동의어이기도 하지만, 붉은 껍질이 있고 둥그스름한 모양을 한 서양 원산의 [[무(채소)|무]]를 뜻하기도 한다.]|| ||사자고추||[[피망]]|| ||살결물||[[화장수|스킨, 토너]]|| ||상어날개||[[샥스핀]], 상어 지느러미|| ||세겹살||[[삼겹살]]|| ||세모종||[[트라이앵글]]|| ||손기척||노크|| ||쉬움떡||[[술떡]](증편)|| ||쌍붙이[* 대놓고 쓰는 표현보다는 은어의 느낌이 세다.]||[[섹스]]/[[교미]]|| ||안해[* 남한에서도 과거에는 이렇게 표기했다. [[https://ko.m.wikipedia.org/wiki/%EC%95%84%EB%82%B4|안에 있는 존재라는 뜻]]이란 게 정설인데, [[민간어원]]에서 '집안의 태양'으로 해석하기도 한다.]||[[아내]]|| ||얼음과자[* 1990년대 이후에 나온 [[로동신문]] 같은 북한 언론 매체나 영어회화 교재에는 '[[에스키모]]'라는 표현을 쓰고 있다. 또한 북한의 사전에서는 '얼음과자'와 '에스키모'를 동의어로 표시한다. 국내에 나온 많은 남북한 언어 비교 자료에서는 '얼음보숭이'라는 표현이 나오지만, 정작 이 단어는 1990년대 이후에 출간한 '''북한 사전에는 빠져서 없다'''. 이는 [[http://www.hani.co.kr/arti/SERIES/61/214962.html|해당 표현이 그다지 호응을 못 받았기 때문으로 추측]]한다. 2000년대 이후로는 막대기에 꽂아 파는 아이스바를 '얼음과자' 또는 '에스키모'로, 숟가락으로 퍼먹는 것은 한국과 똑같은 '아이스크림'으로 표기하고 있다. 참고로 '에스키모'는 소련에서 나온 아이스바 상표였다.]||[[아이스크림]]|| ||열기||[[곤들매기]]|| ||오가리과자||[[전병]]|| ||왕다래||[[키위(과일)|키위]]|| ||우레기||[[우럭]]|| ||은을 내다||광택을 내다|| ||이밥[* '이팝'으로 발음하며, 잡곡이 없는 순수한 백미 밥을 말한다. 참고로 백미는 '입쌀'이라고 한다. 최근에 북한의 어린이나 군인들은 '꼬꼬 밥'이라는 표현을 쓴다고도 하지만 정식 문화어는 아니다.]||[[쌀밥]]|| ||인차||곧, 곧바로|| ||일떠서다[* 북한에서 자주 쓰는 단어로, 잘못 들으면 '일도서다'로 들릴 수도 있다.]||건설하다, 일으켜 세우다|| ||장절임||[[장아찌]]|| ||졸인젖||[[연유]]|| ||졸임||조림|| ||종다리||[[종아리]]|| ||주둥아리 접선[* 역시 은어적 표현.]||[[키스]]|| ||즙||[[소스]][* 일반적인 즙 표현 밖에 요리 관련 용어에서 사용하는 때에 '소스'의 대체어로도 많이 쓰인다. '자체즙'이라고 하면 식재료 요리 과정에서 나오는 육즙을 칭한다.]|| ||지지개||[[찌개]][* 둘 다 같이 쓰기도 한다.]|| ||직검발||[[주꾸미]]|| ||진채||[[셀러리]]|| ||째이다||짜이다|| ||찔광이||산사자([[산사나무]] 열매)|| ||참나무버섯||[[표고버섯]]|| ||참대순||[[죽순]]|| ||칼에임||칼집[* 요리할 때 식재료에 칼집을 낸다는 의미]|| ||크림소과자||[[슈크림]]|| ||튀기||[[튀김]]|| ||판형 콤퓨터||[[태블릿 컴퓨터]]|| ||평과자||[[비스킷]]|| ||푸초||[[부추]]|| ||하늘소||[[당나귀]]|| ||행베리||[[피라미]]|| ||호드기||[[꼴뚜기]]|| ||흐르레기 버섯||목이버섯|| ||자동 계단||에스컬레이터|| ||정거장||역, 스테이션[* 가장 많이 사용하는 표현은 역시 "역" 이지만, 북한은 "정거장"이라는 말도 병용하는데 반해 남한은 그렇지 않다. 간혹 철도역을 지칭하는 것이 아니라 '거점지'라는 의미로 쓰는 경우 남한은 "스테이션"을 쓰기도 하지만 북한은 역 또는 정거장을 사용한다.]|| '과줄'이 북한에서만 '한과(한국의 전통 과자)'와 같은 표현이라고 알려져 있거나, [[https://m.blog.naver.com/bsg0834/221781803633|이런 과자]]를 북한 전통 과자 '과줄'이라고 [[이만갑]]에서 소개하기도 하였다. 북한 전통 과자지만 북한만의 과자는 아니라는 것이다. 이 과자를 강원도에서도 그냥 '과줄(과즐)'로 부르거나, 충청도나 제주도에도 비슷한 과자가 있다. 다만 지역이 다르니 만드는 방식이 다를 순 있겠다. 남한에서도 표준국어대사전에서는 "약과" 그 자체나 "[[강정]], 다식(茶食), 약과(藥果), 정과(正果) 따위를 통틀어 이르는 말."라는 말로 정의한다. [[과줄]] 항목에서는 약과로 본다. [[https://www.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=216&qna_seq=146266|#]] == 북한식 한자어 조합 == ||<rowbgcolor="#EDDB83"><:> [[문화어]] || [[대한민국 표준어|표준어]] || ||강반(江畔)||강변|| ||고속도 도로(高速度道路)[* 고속도로도 쓰인다. 고속도 도로의 준말로 쓰인다고.]||[[고속도로]]|| ||공무석(公務席)||[[우등석#s-4|비즈니스 클래스]]|| ||관풍금(管風琴)||[[파이프오르간]]|| ||급혈(給血)||[[헌혈]]|| ||내리적재(-積載)[* 중국어 '下载(xiazai)'의 영향으로 보인다. 반대로 업로드는 '올리적재'이다.]||[[다운로드]][* '내려받기'가 맞다.]|| ||대고(大鼓)||[[베이스드럼]]|| ||반고(半鼓)||[[탬버린]]|| ||백하젓(白蝦-)||[[새우젓]]|| ||분탕(粉湯)||[[당면]]|| ||사탕가루(沙糖-)||[[설탕]], 사탕가루[* 많이 안 쓰여서 그렇지, '사탕가루' 역시 표준어 [[맞는다]].]|| ||소고(小鼓)||[[스네어드럼]]|| ||소매점(小賣店)[* 최근의 북한에 등장한 새로운 업종인데, 편의점과 같은 역할을 하는 것으로 알려져 있다. 참고: [[http://www.rfa.org/korean/in_focus/food_international_org/cstore-08082016143246.html]]]||[[편의점]]|| ||~~속도전음식~~[* 북한 주민들은 가공한 옥수수 가루로 즉석에서 만들어 먹는 [[떡]]을 '속도전 떡'이라고 부른다. 여기서 '속도전'이라는 말은 빠르게 만들어서 먹을 수 있다는 뜻이니 북한 주민들이 일상생활에서 [[패스트푸드]]와 비슷한 뜻으로 '속도전음식'같은 단어를 만들어 쓸 가능성이 있다. 참고로 '속도전 떡'을 만드는 데 쓰는 가공 옥수수가루의 정식 명칭은 '강냉이변성가루'이다.] 속성음식(速成飮食)||[[패스트푸드]]|| ||속성국수(速成-)[* 최근 북한 군부에서 '기름국수'라는 용어를 쓴 사례가 있으나, 이는 지금까지는 나온 적 없는 신조어다.]/꼬부랑 국수||[[라면]]|| ||손풍금(-風琴)||[[아코디언]]|| ||보총||소총|| ||아랍추장국(-酋長國)||[[아랍에미리트]](아랍토후국, 아랍수장국)|| ||안전변(安全瓣)[* 한자를 잘못 읽은 것이 굳어진 단어이다.]||안전판|| ||영예군인(榮譽軍人)||상이군인|| ||운단(雲丹)||[[성게]]알젓|| ||유리양말(琉璃洋襪)[* [[양말]]은 한자로 '洋襪'이라 쓴다. 즉 '양말'은 '서양버선'이란 뜻의 한자어이다.][* 그런데 최근에는 '스토킹'을 더 많이 쓴다고 한다. 'stocking'을 영국식 발음으로 읽은 것을 옮긴 것.]||[[스타킹]][* 팬티스타킹은 '바지양말'이라 부른다고 한다.]|| ||위생실(衛生室)[* 중국에서도 화장실을 '卫生间'이라고 한다. 대만에서는 쓰지 않는 단어.]||[[화장실]]|| ||인공지구위성(人工地球衛星)||[[인공위성]]|| ||짧은주로속도빙상(-走路速度氷上)||[[쇼트트랙]]|| ||콩우유(-牛乳)[* 참고로 '[[우유]](牛乳)'라는 한자어는 '소젖'을 뜻한다. 즉, 이 단어의 직역은 '[[콩]]+소젖' 이다.]||[[두유]], 콩젖|| ||편어(扁魚)||[[병어]]|| ||홍당무(紅糖-)||[[당근]][* 한국에서도 섞어서 쓰는 단어이다. 현재는 잘 안 쓰이지만.]|| ||[[빛]]-(빛디스크, 빛섬유 등)||[[광]]-([[콤팩트 디스크|광디스크]], [[광섬유]] 등)|| ||승강기(昇降機)||엘리베이터,승강기[* 한국에서도 섞어서 쓰는 단어이기는 하나 북한은 한자식 표현'''만''' 쓴다.]|| == [[두음 법칙]] 미적용으로 인한 차이 == ||<rowbgcolor="#EDDB83"><:> [[문화어]] || [[대한민국 표준어|표준어]] || ||로동||[[노동]]|| ||녀성||[[여성]]|| ||[[룡천군]]||용천군|| ||래일||내일|| ||력사||역사|| ||례산군||[[예산군]]|| ||룡산구||[[용산구]]|| ||로량진||노량진|| ||룡인시||[[용인시]]|| ||라주시||[[나주시]]|| ||[[량강도]]||양강도|| ||리천시||[[이천시]]|| ||련결||연결|| ||려행||여행|| ||려수시||[[여수시]]|| ||렬차||열차|| ||리문동||[[이문동]]|| ||랍치||[[납치]]|| ||려행||[[여행]]|| ||리성계||[[이성계]]|| ||류관순||[[유관순]]|| ||리승만||[[이승만]]|| ||로태우||[[노태우]]|| ||로무현||[[노무현]]|| ||리명박||[[이명박]]|| ||리락연||[[이낙연]]|| == 단어는 같으나 의미가 다른 경우 == ||<rowbgcolor="#EDDB83"><:> 단어 ||<:> [[문화어]] ||<:> [[대한민국 표준어|표준어]] || || [[가족]] || 몇몇 사람들끼리 정실관계를 맺고 조직에 앞서 자기들의 이익만을 내세우는 비조직적이고 비원칙적인 사장의 동향과 행동(=표준어의 이익집단, [[마피아]]) || 혈육 또는 그에 준한 인연(혼인, 입양 등)으로 개인이 모인 사회의 기본단위 || || 국수(기본형 어휘) || 전분가루로 만든 면발을 차게 식힌 육수에 말은 음식. 소위 '평양냉면', '함흥냉면', '회냉면'으로 부르는 것. || 밀가루로 만든 소면. '잔치국수'가 대표적.[* 보통 남한의 따뜻한 국수를 북에서는 '온면'으로 부른다.] || || 궁전 || 대규모로 이용할 수 있도록 지어진 기관 건물[* 러시아어 'дворец(드보레츠)'를 직역한 표현이다. 구소련에서도 대규모 인원을 수용할 수 있는 기관 건물을 '궁전'으로 지칭했다. '인민 궁전', '문화 궁전', ‘학생소년궁전’처럼.][* '센터'라는 표현과 일맥상통한다는 주장은 다소 어폐가 있는 게, 그 '센터'는 김정일 시대에는 연구기관 등에만 '쎈터'라는 형식으로 표현하였다가, 김정은 시대에는 그 의미를 그대로 번역하여 '중심'이라는 표현으로 갈아엎었기 때문이다(예: '조선콤퓨터쎈터'→'[[조선콤퓨터중심]]'). [[중국]]에서의 '中心'과 일맥상통함.] || =Palace. || || 다그치다 || 격려하다 || 몰아붙이다 || || 일없다 || 문제 없다, 괜찮다, 걱정하거나 개의할 일 없다.[* 더 설명하라면, 이 표현은 중국인과 조선족 사이에서도 통용한다. 중국말로 '괜찮다'는 '没事(méishì)'로 표기하는데, 직역이 '일 없다'이다. 이와 마찬가지로 조선족들도 그러니, 이 말을 쓴다고 반드시 북한 사람으로만 볼 수 없다.~~그럼 조선족이나 한국말 배운 중국인?~~ 또한 러시아어에서도 'Ничего(니치보)'라는 표현을 쓰는데, 이 역시 일 없다는 본뜻 뒤에 '괜찮다'가 있다.] || 1. =소용없다. 2. =불필요하다. 3. =현재 하고있는 작업이 없다. 4. =직업이 없다. 5. (=문화어) || || 부시다 || 단단한 물체를 여러 조각이 나게 두드려 깨뜨리다 ~~세상에 북한말을 이렇게 자주 쓴 거였어?~~ || 그릇 따위를 씻어 깨끗하게 하다 || || [[자본가]] || 돈을 갖고 근로인민대중을 탄압하는 자. || 적잖은 자본(돈)을 축적한 사람. || || [[원수]] || 한 국가를 대표하는 지위에 있는 사람(元首; =[[김일성]], [[김정일]], [[김정은]])[* '원한이 있는 상대'를 말하는 '원수(怨讐)'는 '[[원쑤]]'(예시: ‘조선 인민의 철천지 원쑤 미제침략자들을 소멸하라!’ 등.)라고 한다. 공식 표기에 쌍시옷(ㅆ)이 있는 '[[원쑤]]'. 김일성이 대원수에 오른 뒤에는 ‘수령’, ‘장군’ 등이 널리 쓰이고 '원수'는 잘 안 쓰였다. [[김정은]]이 원수에 추대되자 김정은을 지칭하는 말로 다시 쓰인다. 가령 ‘경애하는 김정은 원수님’ 이런 식.] || 1. 원한이 있는 상대(怨讐).[br]2. (=문화어).[br]3. 군사계급의 하나(元帥). || || [[장군]] || [[김일성]] 일가 가운데 [[김일성]], [[김정일]], [[김정숙(북한)|김정숙]][* 김정숙은 김일성의 아내, 김정일의 모친. 북한에서는 이 셋을 통틀어 '백두산 3대 장군'으로 일컬으며 항일 영웅으로 선전한다. 좀 과장된 느낌은 있지만, 김일성의 항일 운동 경력은 역사적 사실이다. 자세한 것은 해당 문서 참조. [[김정은]]은 현재 '[[원수(계급)|원수]]' 계급에 있으며 '장군'이 아닌 '원수님'으로 불린다. 일반적인 장군의 의미인 군 장성은 북한에서는 '장령'으로 부른다.] || =표준어의 'General'(육군과 공군의 장성급 장교) 또는 '최상위'를 빗댄 말. = 중세 국어의 영관급 장교를 일컬는 말[* 당시엔 [[영감]]이 더 높은 고위직을 표현하는 말이였다.] || || [[평화]] || 공화국 및 전세계가 평(平)정한 상태. || 전쟁이나 정권대치가 일어나지 않는 상태. || || [[봉사]] || 상대방에게 제공함(=Service, 예: 메추리료리를 봉사합니다.).[* 참고로 일본어에서도 '奉仕(ほうし, 봉사)'는 대개 이런 의미로 사용한다. 'ご奉仕します'는 거의 멘트급.] || (대개 무보수로) 타인을 도와줌. || || 사귐 || A∩B(=교[[집합]]). || (친구 또는 애인으로서) 다른 사람과 연을 맺음. || || 공화국 || =북한 (DP'''R'''K)[* 미국인이 자국을 '합중국(the United States)'라고 부르는 것과 유사한 표현으로 정치체제가 나라 이름을 대신하는 것]. || =Republic. 특정 국가가 아닌 국가운영체계 하나. || || 당(黨) || =[[조선로동당]]. 애시당초에 [[중국]], [[소련]], [[베트남]], [[쿠바]], 구 동구권 국가 등 공산주의 국가들은 [[프롤레타리아 독재|국가에서 당을 세우는 게 아니고]] [[인민민주주의|당이 국가를 세우는 것이다]]. || (주로) 정계에 직접 활동하는 정치집단. || || 낙지 || (=[[오징어]]. 정확히는 [[피둥어꼴뚜기]]). || 문어와 비슷하게 생겼으면서 다리가 긴 두족류. || || 오징어 || [[갑오징어]] || [[오징어]](정확히는 [[살오징어]]) || || [[하늘소]] || (=[[당나귀]])[* 북한에서는 남한의 '하늘소'를 '돌드레'로 부른다.] || 딱정벌레목 하늘소과 곤충의 총칭 || || 빌다 || 도로 주기로 하고 얻어쓰다[*B 남한에서도 원래는 북한처럼 '빌다'와 '빌리다'로써 구별했지만 사람들이 '빌다'를 쓸 자리에 '빌리다'를 자주 쓰자 1988년에 국립국어원에서 '빌리다'로 통일하여 [[동음반의어]]가 되었다. 그러나 구별 문제로 말미암아 '빌리다'의 활용형이던 '빌려주다'를 자주 쓰자 2014년에 국립국어원에서 이를 별도 표준어로서 인정했다.] || 생각한 대로 이루어지길 바라다 || || 빌리다 || 도로 돌려받기로 하고 내어 주다[*B] || 도로 주기로 하고 얻어쓰다 || || 불알 || --전구-- [*사실이_아님(1) 북한에서도 "불알"은 남자의 성기 부분을 뜻한다. 100~200여 년 전 조선 말기의 떠돌이 시인이었던 [[김삿갓]]의 풍자 시에도 "불알"이라는 말이 있는데(자세한 내용은 [[김삿갓#서당내조지|해당 문단]]을 참고 바람), 남북한이 분단된 지는 겨우(?) 70여 년뿐이다.][*그런데 북한 내에서 [[언어순화 운동]]이 진행되던 당시, "전구"의 순화어로 "불알"이 제안된 적은 있다고 한다(...). --북한 땅에도 [[트롤러]]가 있던 듯.-- 당연히 채택되지 않았다.] || 남자의 성기 부분. || || [[아가씨]] || 시중드는 여성(=표준어에서 노래방 도우미나 유흥업소 접대부 같은 역할). || 젊은 여성을 높여부르는 말(=문화어의 녀성동지). || || [[접대부]], [[접대원]] || 소개하거나 알리는 일을 맡은 사람(=표준어의 안내원).[* [[https://news.joins.com/article/1329709|남북 적십자 제1차 본 회담 일화]]][* 다만 접대원과 달리 접대부에 경우 탈북민 김용씨가 쓴 '머리를 빠는 남자'에 언급된 내용. '접대원'이라는 단어를 거의 안 쓰는 한국 사회를 보고 스스로 생각해낸 말이다. '접대원'이란 단어는 한국 사전에서 표준어로 실려 있지만, 사어화된 말이다. 그래서 '여기선 접대원이 아니라 접대부라고 부르는 건가?'하고 추측을 한 것. 다만 '노래방 도우미'가 없는 북한 사회 특성상 북한 사람이 이 말을 들으면 안내원이라고 여길 수는 있겠다.] || 시중드는 여성(=표준어에서 노래방 도우미나 유흥업소 접대부). || || 콩우유 || 콩가루를 넣어 만든 음료(=[[두유]]). || 콩가루와 분유 따위를 섞어 만든 음료. || || 콩젖 || 콩가루와 분유 따위를 섞어 만든 음료. || 콩가루를 넣어 만든 음료(=[[두유]]). || || 따분하다 || 난처하다, 민망하다. || 지루하다 || || 모서리 || --따돌림 당하는 자(=표준어의 왕따)--[*사실이_아님(2) 지역 방언이나 북한 속어일 가능성이 있다. '모서리를 준다'라는 말을 따돌린다는 뜻으로 쓴다고. [[국립국어원]]의 '우리말샘'에도 없는 표현이다. 북한의 일부 지역의 사투리가 남한에 문화어로 와전된 사례가 많다.] || 물체의 각진 테두리 || || 지적하다 || 1. 일정한 사물이나 내용을 짚어서 가리키는 것. 2. '어떤 내용으로 말하다'를 높여 이르는 말.[* 실제로 [[로동신문]]이나 [[조선중앙텔레비죤]] 보도에서 자주 나오는 동사로, 우리와 달리 북에서는 이와 같이 '지적하다'를 긍정적 의미로도 사용한다.] || 일정한 대상의 단점이나 잘못된 것을 집어서 말하는 것. || || 폭동 || 낡은 사회[* 조선말 대사전 설명에서는 노예제•봉건제•자본주의 사회 및 식민지배 사회를 뜻함.]에서 피지배 계급이 지배계급의 착취와 폭정에 항거하여 벌이는 대중적 무력항쟁.[* 예시: [[임오군란|임오군인폭동]].] || 대중 시위가 과격•폭력화되어 발생하는 현상. =riot || == 사회상의 차이로 인한 용법의 차이 == 남북한이 모두 같은 의미로 단어를 사용할 수 있으나, 사회의 차이로 남한에서 생소하게 들릴 수 있는 단어를 서술한다. 즉 북한에 남한 표준어를 도입해도 이렇게 쓸 수밖에 없는 경우 말이다. 가령 공산당이 활동하지 않는 남한에서는 '당 세포' 같은 말이 생소할 것이나, 표준국어대사전에도 있는 용례다. 남한에서도 해외 공산당을 묘사하는 경우에는 이 용어를 쓸 수 있을 것이다. ||<rowbgcolor="#EDDB83"><:> 단어 ||<:> [[문화어]] ||<:> [[대한민국 표준어|표준어]] || || 인민 || 국가나 사회를 구성하고 있는 사람(보통 외국인은 포함되지 않음). || (이론상) =People, 국민(=문화어). 국가나 사회를 구성하고 있는 사람.[br]([[국가보안법|현실적]]) ([[금지어]])[* 주로 제2세계에서 사용되던 용어인 데다(예: People's Republic of China: 중화인민공화국), 현재 북한에서 이 용어를 주로 사용하고 있으므로 남한에선 대개 '국민'을 쓴다.] || || 세포 || 정당이나 단체의 기반이 되는 조직. 특히 공산당의 말단 조직[* '당 세포'는 5∼30명으로 구성되는 노동당의 최말단 조직을 의미하며, 세포위원장이 총괄한다.] || 생물체를 이루는 기본 단위 || || [[반동]] || [[자본주의]], [[제국주의]], [[파시즘]] 등 사회주의-공산주의 사회로의 사회발전을 방해하는 각종 요소들을 비판하는 용어.[* '[[테르미도르 반동]]'이라는 말처럼 발전적인 움직임을 가로막는다는 뜻이다.] 1. e.g. 반동분자. 2.e.g. [[심영(야인시대)|이 반동노무 새끼]] || 북한식 의미도 있긴 하지만 대개 물리학적 의미로 사용. || == 남한 사전에 있는 생소한 표현 == 북한 매체에나 이를 다루는 남한 뉴스에까지 종종 등장하나, 남한에서는 거의 안 쓰는 표현이다. 북한을 다루지 않는 남한 뉴스에는 거의 등장하지 않으면서 남한 사전에 표준어로 등재된 경우만 썼다. 다만 문화어가 아니라 북한 속어, 방언인 경우는 쓰지 않는다. 표준국어대사전의 뜻풀이를 기준으로 썼다. * 료해(요해)하다: 깨달아 알아내다. * 연선: 1. 선로를 따라서 있는 땅. 2. 육지와 면한 바다ㆍ강ㆍ호수 따위의 물가. * '국경연선'이라고 쓰는 경우가 많은데, 남한은 실질적으로 국경이 압록강이나 두만강이 되지 못하다보니 북한 뉴스가 아니면 매체에서 찾기 힘들다. * 차례지다: 일정한 차례나 기준에 따라 몫으로 배당되다. * 폐롭다: 1. 성가시고 귀찮다. 2. 폐가 되는 듯하다. 3. 성질이 까다롭다. == 외래어 표현 == === 일반적 단어 === ||<-2>[[러시아어]]||[[한국어의 외래어/러시아어#s-2|문화어/러시아어 출신 외래어]]|| ||<-2>[[이탈리아어]]||[[한국어의 외래어/이탈리아어#s-2|문화어/이탈리아어 출신 외래어]]|| ||<-2>[[일본어]]||[[한국어의 외래어/일본어#s-2|문화어/일본어 출신 외래어]]|| ||<|2>[[중국어]]||원어||[[한국어의 외래어/중국어#s-2|문화어/중국어 출신 외래어]]|| ||한국식 발음||[[중국식 한자어#s-2|문화어/중국식 한자어]]|| * [[영어]] 출신 외래어 : 주로 2000년대 이후 등장한 것들이 많다. ||라지오 (radio)||[[라디오]]|| ||쏘세지 (sausage)||[[소시지]], 소세지|| ||앙코르 (encore)||~~[[앵콜]]~~[[앙코르]][* '앵콜'은 콩글리쉬다.]|| ||쵸콜레트 (chocolate)||[[초콜릿]]|| ||파이내플 (pineapple)[* 발음 자체는 비슷하지만 문화어 식으로는 파인과 애플의 합성어라는 것을 무시하고 그냥 소리나는 대로 읽은 것이라 표기가 다르다.]||[[파인애플]]|| ||후트씸발[* 발로 페달을 밟아 연주하는 것 때문에 영어의 Foot과 Cymbal을 조합한 신조어]||[[하이햇]]|| ||비루스 (virus)||[[바이러스]][* 정확히는 러시아어 발음(вирус,비루스)이다.]|| ||테로||[[테러]][* 북한 형법에서는 테러죄를 '테로죄'로 표기한다.]|| ||벡토르||[[벡터]]|| ||바께쯔 (bucket)||[[양동이]], 바께쓰[* 문화어와 표준어 모두 영어 버켓의 일본어 발음 바케쓰(츠)에서 왔다.]|| ||텔레비죤 (television)||[[텔레비전]]|| * [[독일어]] 출신 외래어 : 의학 용어나 과학 용어에서 일제 때 들어온 독일식 명칭을 주로 사용한다. ||에네르기 (Energie)||[[에너지]]|| ||왁찐 (Vakzin)[* 가령 [[코로나19]] 백신의 경우 '신형코로나비루스왁찐'이라 부른다.]||[[백신]][* 백신(Vaccine)은 영어식 표현.]|| === 국가 명칭 === 대체로 국가명칭은 영어/일본식 한자 음차를 쓰는 우리와 달리 해당 국가의 원음을 살리는 편이 강하다. 그리고 러시아어의 영향도 어느 정도 받았다. ==== 아시아 ==== ||<rowbgcolor="#EDDB83"><:> 문화어 || 표준어 || 현지명 || 영어식 표현 || 한자명 / 음차명 || ||조선반도||[[한반도]]||한(조선)반도||Korean Peninsula||韓(朝鮮)半島|| ||공화국, (북)조선||[[북한]]||조선민주주의인민공화국||Democratic People's Republic of Korea(DPRK) / North Korea||朝鮮民主主義人民共和國, 北朝鮮|| ||[[남조선]]||한국, 남한||대한민국||Republic of Korea(ROK) / South Korea||大韓民國, 南韓|| ||[[이씨조선|리조봉건국가, 리조]], 조선봉건왕조||[[조선]]||[[중세국어|됴션]] / [[한국어|조선]]||Joseon Dynasty||朝鮮|| ||윁남||[[베트남]]||Việt Nam||Vietnam||越南|| ||타이 왕국||[[태국]]||ราชอาณาจักรไทยi(Ratcha-anachak Thai)||Thailand||泰國|| ||먄마||[[미얀마]], [[버마]]||Myăma / Burma||Myanmar / Burma||緬甸|| ||캄보쟈[* 러시아어 Камбоджа의 발음을 가져옴.]||[[캄보디아]]||ព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា(Prĕəh Riəciənaacak Kampuciə)||Cambodia|||| ||방글라데슈||[[방글라데시]]||বাংলাদেশ(Bangladesh)||Bangladesh|||| ||인디아||[[인도]]||भारत गणराज्य(Bhārat Gaṇarājya)||India||印度|| ||수리야||[[시리아]]||سوريا(Suriya)||Syria|||| ||까타르||[[카타르]]||قطر (Qat.ar)||Qatar|||| ||팔레스티나||[[팔레스타인]]||فلسطين‎ (Filasṭīn)||Palestine|||| ||뛰르끼예[* 1998년까지는 한자 차용어인 '토이기'이라고 썼다.]||[[터키]]||Türkiye||Turkey||土耳基|| ||아랍추장국련방||[[아랍에미리트]]||دولة الإمارات العربية المتحدة‎ (Dawlat al-ʾImārāt al-ʿArabīyyah al-Muttaḥidah)||United Arab Emirates|||| ||우즈베끼스탄||[[우즈베키스탄]]||[[우즈벡어|Oʻzbekiston]] / [[러시아어|Узбекистан]]||Uzbekistan|||| ||까자흐스탄||[[카자흐스탄]]||Казахстан||Kazakhstan|||| ||끼르기즈스탄||[[키르키즈스탄]]||[[키르기스어|Кыргыз]] / [[러시아어|Киргизия]]||Kyrgyzstan|||| ||뚜르끄메니스탄||[[투르크메니스탄]]||[[투르크멘어|Türkmenistan]] / [[러시아어|Туркмения]]||Turkmenistan|||| ||따쥐끼스탄||[[타지키스탄]]||[[타지크어|Тоҷикистон]] / [[러시아어 |Таджикистан]]||Tajikistan|||| ==== 유럽 ==== ||<rowbgcolor="#EDDB83"><:> 문화어 || 표준어 || 현지명 || 영어식 표현 || 한자명 / 음차명 || ||로씨야련방, 로련, 로씨야||[[러시아]]||Россия[* 라씨아]||Russia||俄羅斯(중국) / 露西亞(일본)|| ||쏘베트사회주의공화국련맹, 쏘련||[[소련]]||Союз Советских Социалистических Республик(CCCP)||Union Soviet Socialistic Republic(USSR)||蘇維埃社會主義共和國聯盟 / 蘇聯|| ||영국, 대브리텐 및 북아일랜드 련합왕국||[[영국]]||United Kingdom of Great Britain and Ireland(UK)||United Kingdom of Great Britain and Ireland(UK)||英國|| ||프랑스||[[프랑스]]||France||France||佛蘭西(일본) / 法蘭西, 法國(중국)|| ||도이췰란드[* 1998년까지는 남한과 마찬가지로 '독일'이라고 썼다.]||[[독일]]||Deutschland[* 도이칠란트]||Germany||德意志, 德國(중국) / 獨逸(일본)|| ||도이췰란드 민주주의 공화국, 동부 도이췰란드[* 1998년까지는 남한과 비슷하게 ‘독일민주주의공화국’ 또는 ‘동독’.]||[[독일민주공화국]], 동독||Deutsche Demokratische Republik(DDR), Ostdeutschland||Democratic Republic of Germany, East Germany||民主德國, 東德(중국) / 東獨(일본)|| ||도이췰란드 련방공화국, 서부 도이췰란드[* 1998년까지는 남한과 동일하게 ‘독일련방공화국’ 또는 ‘서독’.] ||독일연방공화국[* 통일 이후의 독일 공식 명칭도 독일연방공화국.], [[서독]]||Bundesrepublik Deutschland(BRD), Westdeutschland||Federal Republic of Germany, West Germany||聯邦德國, 西德(중국) / 西獨(일본)|| ||오스트리아, 오지리[* 예전엔 한자 표기를 따 와서 ‘오지리’라 불렀다.]||[[오스트리아]]||Österreich[* 외스터라이히]||Austria||奧地利|| ||이딸리아||[[이탈리아]]||Italia||Italy||義大利(중국) / 伊太利(일본)|| ||바띠까노[* 라틴어로는 바띠까네(Vaticanae)지만 종교의식을 제외하면 일상생활에서는 이탈리아어를 사용한기 때문에 이탈리아어로 표기하는 듯.]||[[바티칸]]||[[라틴어|Vaticanae]] / [[이탈리아어|Vaticano]]||Vatican|||| ||네데를란드[* 1998년까지는 '화란'이라고 썼다.]||[[네덜란드]]||Nederland[* 네더를란트]||Netherlands||和蘭|| ||벨지끄[* 프랑스어 Belgique를 문화어식으로 표기]||[[벨기에]]||België[* 벨히어. [[네덜란드어]]]/Belgique[* 벨지크. [[프랑스어]]]||Belgium||比利時|| ||에스빠냐||[[스페인]][* 남한에서도 에스파냐라고 쓰긴 하지만, 일반적으로는 영어 표기인 스페인이 더 자주 쓰인다.]||Espanã||Spain||西班亞|| ||뽀르뚜갈||[[포르투갈]]||Portugal||Portugal||葡萄牙|| ||스웨리예||[[스웨덴]]||Sverige[* 스베리예]||Sweden||瑞典|| ||핀란드||[[핀란드]]||[[핀란드어|Suomi]][* [[수오미]]]||Finland||芬蘭|| ||단마르크||[[덴마크]]||Danmark[* 댄마그]||Denmark||丹麥|| ||노르웨이||[[노르웨이]]||Norge[* 노르게]||Norway||挪威|| ||아이슬란드[* 10년전까지만 해도 이슬란드로 불렸으나 최근들어 '아이슬란드'라는 명칭을 사용한다.]||[[아이슬란드]]||Island||Iceland||冰島|| ||뽈스까[* 실제 폴란드어의 무성음은 독일 바로 옆에 붙어있기 때문인지 문화어 표기의 노골적인 된소리와는 많이 다르다.]||[[폴란드]]||Polska[* 폴스카]||Poland||波蘭|| ||마쟈르[* 이전에는 러시아어 Венгрия(벤그리야)에서 차용하여 '웽그리아'라고 썼다.]||[[헝가리]]||Magyarország[* 머저로르사그]||Hungary||匈牙利|| ||체스꼬||[[체코]]||Česko||Czech||捷克|| ||슬로벤스꼬||[[슬로바키아]]||Slovensko||Slovakia||斯洛伐克|| ||체스꼬슬로벤스꼬||[[체코슬로바키아]]||Československo||Czechslovakia||捷克斯洛伐克|| ||벌가리아||[[불가리아]]||България||Bulgaria||保加利亞|| ||로므니아||[[루마니아]]||România||Romania||羅馬尼亞|| ||벨라루씨||[[벨라루스]][* 1991년부터 2008년까지는 외래어 심의 공동위원회 결정에 따라 '벨로루시'로 표기하였고, 그 이전에는 '벨로루시'와 '백러시아'를 혼용하였다.]||Беларусь||Belarus||白俄羅斯(중국) / 白露西亞(일본)|| ||흐르바쯔까[* 이전에는 러시아어 Хорватия(호르바티야)에서 차용하여 '호르바찌아'라고 썼다.]||[[크로아티아]]||Hrvatska||Croatia||克羅地亞|| ||쓰르비아[* 이전에는 러시아어 Сербия(세르비야)에서 차용하여 '쎄르비아'라고 썼다.]||[[세르비아]]||[[러시아어|Србија]]/[[세르비아어|Srbija]]||Serbia||塞爾維亞|| ||쯔르나고라||[[몬테네그로]]||[[몬테네그로어|Crna Gora]]/[[러시아어|Црна Гора]]||Montenegro||黑山(중국) / 蒙特內哥羅(대만)|| ||유고슬라비아 사회주의 련방 공화국, 유고슬라비아||[[유고슬라비아 사회주의 연방공화국]], [[유고슬라비아]]||Социјалистичка Федеративна Република Југославија, Југославија||Socialist Federal Republic of Yugoslavia, Yugoslavia||南斯拉夫社會主義聯邦共和國[* 남슬라브 사회주의 연방 공화국], 南斯拉夫|| ||그루지야[* 러시아어 Грузия에서 옴.]||[[조지아]][* 그루지야로 썼으나 [[남오세티아 전쟁|러시아와 조지아의 전쟁]]이후 조지아 정부의 요청에 따라 러시아식 발음(Грузия)인 그루지야를 사용하지 않고 있다.]||საქართველო(Sakartvelo)||Georgia||格魯吉亞(중국) / 喬治亞(대만)|| ==== 아메리카 및 오세아니아 ==== ||<rowbgcolor="#EDDB83"><:> 문화어 || 표준어 || 현지명 || 영어식 표현 || 한자명 / 음차명 || ||카나다||[[캐나다]]||Canada||Canada||加拿大|| ||미국([[쌀나라|米國]])[* 한글 표기는 같으나 한자 표기는 다르다.], 미합중국||[[미국]](美國), 미합중국||United States of America(USA)||United States of America(USA)||美利堅合眾國, 美國(중국) / 亞米利加, 米國(일본)|| ||메히꼬||[[멕시코]]||Mexico||Mexico||墨西哥|| ||꾸바||[[쿠바]]||Cuba||Cuba|||| ||뻬루||[[페루]]||Peru||Peru|||| ||도미니까련방||[[도미니카 연방]]||República Dominicana ||Dominican Republic|||| ||아이띠||[[아이티]]||Haïti||Haiti|||| ||오스트랄리아 련방||[[호주]], [[오스트레일리아]]||Australia||Australia||濠洲 / 濠斯太剌利亞洲 / 澳洲(중국)|| ||파푸아뉴기네아||[[파푸아뉴기니]]||Papua New Guinea||Papua New Guinea|||| ==== 아프리카 ==== ||<rowbgcolor="#EDDB83"><:> 문화어 || 표준어 || 현지명 || 영어식 표현 || 한자명 / 음차명 || ||에짚트, 마스르[* 이 표현은 사용례를 찾기 힘들다.]||[[이집트]]||جمهورية مصر العربية (Ǧumhūriyyat Maṣr al-ʿArabiyyah)[* 아랍어로는 '줌후리야트 미스르 알아라비야'라고 읽는 게 맞으나, 이집트 구어(口語)를 한글로 표기할 때는 '굼후리야트 마스르 엘아라베야'라고 한다.]||Egypt||埃及[* 구약 성서 [[출애굽기]](탈출기)의 '애굽'이 이집트의 한자 음역인 '애급(애굽)'에서 나온 말이다.]|| ||뜌니지||[[튀니지]]||تونس (Tūnis)||Tunisia|||| ||또고||[[토고]]||Togo||Togo|||| ||모잠비끄||[[모잠비크]]||Moçambique||Mozambique|||| ||세이쉘||[[세이셸]]||Seychelles||Seychelles|||| [[분류:한국어]]