||<table align=right><-2> [[파일:thpatch_icon.png]] || ||'''언어''' ||[[영어]], [[한국어]] 및 다국어 지원|| ||'''엔진''' ||[[미디어위키]]|| ||'''링크'''||[[https://www.thpatch.net]][br][[https://github.com/thpatch|깃허브]] [[https://github.com/thpatch/TouhouPatchCenter|파서]] || [목차] == 개요 == Touhou Patch Center(동방 패치 센터)는 [[thcrap]]에 번역 결과물을 제공하기 위해 구축된 [[미디어위키]] 엔진 기반 웹사이트 및 서버 사이드 데이터 변환 모듈이다. == 이용법 == 패치 센터를 제대로 이용하기 위해선 회원가입을 해서 계정을 만들어야 한다. 아이피로 편집할 수 있는 문서는 일부분으로 제한되어 있다. === 번역하기 === * 원문 페이지에서 보는 경우 ||[[파일:thpatch_manual1.png]]|| '이 문서 번역하기' 링크를 클릭하면 번역 페이지로 이동한다. * 한국어 페이지에서 보는 경우 ||[[파일:thpatch_manual2.png]]|| '번역한 버전' 링크를 클릭하면 번역 페이지로 이동한다. * 번역 페이지에서 편집하기 ||[[파일:thpatch_manual3.png]]|| 오른쪽의 박스 영역에서 더블 클릭을 하면 편집창이 활성화된다. 또는 왼쪽의 번역 단위 링크를 클릭해도 된다. 모바일에서 주로 쓰이는 방법이다. 번역 단위 링크를 가운데 클릭하면 새 창으로 연결된다. === 이미지 파일 올리기 및 수정하기 === * 파일 올리기 ||[[파일:thpatch_manual4.png]]|| 'Upload' 버튼을 누르면 파일 업로드 페이지로 이동한다. 다른 사용자를 위해서 [[포토샵]]이나 [[GIMP]] 등의 프로젝트 파일, 혹은 textless 템플릿을 올리고 싶다면 괄호 안의 'DL' 을 클릭하면 된다. 참고로 textless 템플릿은 모든 언어 사용자끼리 공유되고 프로젝트 파일은 해당 언어 페이지에서만 보인다. 폰트 정보를 기입하고 싶으면 'Please tell us'를 클릭하면 된다. * 파일 교체하기 ||[[파일:thpatch_manual5.png]]|| 바꾸고 싶은 이미지를 클릭하면 해당 파일 페이지로 이동한다. '이 파일의 새로운 버전을 올리기'를 클릭하면 된다. 바뀐 썸네일은 캐쉬를 무시하는 새로고침(Ctrl + Shift + R)을 통해 확인할 수 있다. === 원문 수정하기 === 게임 데이터와 관련된 것은 기본적으로 일본어, 위키 인터페이스와 관련된 것은 영어가 원문으로 되어 있다. ||[[파일:thpatch_manual8.png]]|| 원문 페이지에서 '편집'을 클릭하면 편집 페이지로 들어간다. 주의할 점은, 원문을 수정하면 '''다른 모든 언어 페이지'''에 영향을 끼친다는 것이다. 원문을 수정할 땐 가급적 신중을 기하고 미리보기 기능을 통해 문제가 없는지 반드시 확인해보자. ||[[파일:thpatch_manual6.png]]|| 원문을 수정하고 나면 반드시 새 버전을 갱신해줘야 번역 페이지에도 수정 결과가 반영된다. 상단에 다음과 같은 메세지가 뜨면 '번역에 대해 표시한' 링크를 클릭해준다. ||[[파일:thpatch_manual7.png]]|| 번역 단위의 변경 사항을 표시해 주는데, 가장 밑으로 내려가서 '번역에 대해 이 버전 표시' 버튼을 누르면 된다. 마지막으로 한국어 번역 페이지에 들어가서 아무 항목이나 수정을 해줘야 한다. 변경 사항 없이 그냥 편집창을 띄우고 저장 버튼만 눌러도 된다. 그러면 비로소 갱신된 내용이 한국어 페이지에도 보인다. == 번역 가능한 페이지 == * [[동방홍마향]] * [[https://www.thpatch.net/wiki/Th06]] * [[https://www.thpatch.net/wiki/Th06/HTML_Manual]] - HTML 설명서 * [[동방요요몽]] * [[https://www.thpatch.net/wiki/Th07]] * [[https://www.thpatch.net/wiki/Th07/HTML_Manual]] - HTML 설명서 * [[https://www.thpatch.net/wiki/Th07/omake_(trial).txt]] - 체험판 오마케 * [[동방췌몽상]] * [[https://www.thpatch.net/wiki/Th075/omake.txt]] - 오마케 * [[동방영야초]] * [[https://www.thpatch.net/wiki/Th08]] * [[https://www.thpatch.net/wiki/Th08/HTML_Manual]] - HTML 설명서 * [[https://www.thpatch.net/wiki/Th08/omake_(trial).txt]] - 체험판 오마케 * [[동방화영총]] * [[https://www.thpatch.net/wiki/Th09]] * [[https://www.thpatch.net/wiki/Th09/HTML_Manual]] - HTML 설명서 * [[https://www.thpatch.net/wiki/Th09/omake_(trial).txt]] - 체험판 오마케 홍마향 ~ 화영총의 엔딩은 파일을 [[https://www.thpatch.net/wiki/Patch:Lang_ko#Endings|직접 업로드하는 방식]]으로 해야 한다. 이를 위키에서 편집 가능한 방식으로 변경하는 작업이 [[https://discordapp.com/channels/213769640852193282/253873278689607680/541743142538444803|진행 중이다.]][* [[https://namu.wiki/w/파일:thpatch_refer1.png|대화 전문]]] * [[동방문화첩]] * [[https://www.thpatch.net/wiki/Th095]] * [[동방풍신록]] * [[https://www.thpatch.net/wiki/Th10]] * [[https://www.thpatch.net/wiki/Th10/HTML_Manual]] - HTML 설명서 * [[동방비상천]] * [[https://www.thpatch.net/wiki/Th105]] * [[동방지령전]] * [[https://www.thpatch.net/wiki/Th11]] * [[https://www.thpatch.net/wiki/Th11/HTML_Manual]] - HTML 설명서 * [[동방성련선]] * [[https://www.thpatch.net/wiki/Th12]] * [[동방비상천칙]] * [[https://www.thpatch.net/wiki/Th123]] * [[https://www.thpatch.net/wiki/Th123/HTML_Manual]] - HTML 설명서 * [[더블 스포일러]] * [[https://www.thpatch.net/wiki/Th125]] * [[요정대전쟁]] * [[https://www.thpatch.net/wiki/Th128]] * [[동방신령묘]] * [[https://www.thpatch.net/wiki/Th13]] * [[https://www.thpatch.net/wiki/Th13/HTML_Manual]] - HTML 설명서 * [[동방심기루]] * [[https://www.thpatch.net/wiki/Th135]] * [[동방휘침성]] * [[https://www.thpatch.net/wiki/Th14]] * [[https://www.thpatch.net/wiki/Th14/HTML_Manual]] - HTML 설명서 * [[탄막 아마노자쿠]] * [[https://www.thpatch.net/wiki/Th143]] * [[동방심비록]] * [[https://www.thpatch.net/wiki/Th145]] * [[동방감주전]] * [[https://www.thpatch.net/wiki/Th15]] * [[동방빙의화]] * [[https://www.thpatch.net/wiki/Th155]] * [[https://www.thpatch.net/wiki/Th155/HTML_Manual]] - HTML 설명서 * [[동방천공장]] * [[https://www.thpatch.net/wiki/Th16]] * [[비봉 나이트메어 다이어리]] * [[https://www.thpatch.net/wiki/Th165]] * [[동방귀형수]] * [[https://www.thpatch.net/wiki/Th17]] * [[https://www.thpatch.net/wiki/Hardcoded_strings/ko]] - exe 파일 내에 존재하는 문자열과 custom(환경설정)에 포함된 문자열. * [[https://www.thpatch.net/wiki/Hardcoded_ASCII_strings/ko]] - 라틴 문자를 쓰는 언어라면 몰라도 한국어는 해당사항이 없다. * [[https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Special%3ATranslate&taction=translate&group=themedb&language=ko&limit=1000&task=view]] - BGM 제목. 메인 페이지에서 'Music titles (translation)'을 클릭하면 아무것도 보이지 않는데, 위쪽의 라디오 버튼에서 '모든 메세지 보기'를 클릭해야 보인다. * [[https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Special%3ATranslate&taction=translate&group=chars&language=ko&limit=1000&task=view]] - 등장인물 이름. * [[https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Special%3ATranslate&taction=translate&group=templates&language=ko&limit=1000&task=view]] - 위키 인터페이스. == 특수 페이지 == * [[https://www.thpatch.net/wiki/Special:PageTranslation]] - 번역할 수 있는 문서를 나열한다. * [[https://www.thpatch.net/wiki/Special:Log/upload]] - 업로드 기록을 볼 수 있다. * [[https://www.thpatch.net/wiki/Special:SupportedLanguages#ko]] - 한국어 번역자 통계. (로딩이 오래 걸린다) * [[https://www.thpatch.net/wiki/Touhou_Patch_Center:Translation_progress]] - 언어별 번역 진행 현황. == 기타 == 웬만한 이미지 번역은 독일어 페이지에 가면 PSD 파일로 구할 수 있다. 이는 Splashman이라는 독일인이 패치 센터에 엄청난 기여를 하고 있기 때문. 한국어 번역도 저 PSD 파일에 도움을 받은 경우가 꽤 많다. [[분류:동방 프로젝트]][[분류:번역]][[분류:위키]][[분류:웹사이트]]