[목차] == 독일의 [[캐럴(음악)|캐럴]] == * [[독일어]] 원어: O Tannenbaum(오 탄넨바움) * [[한국어]]: 오, 전나무여 [[독일]] [[라이프치히]]의 교사 겸 작곡가였던 에른스트 안쉬츠(Ernst Anschütz)가 1824년에 작곡한 노래이다. 슐레지엔의 [[민요]]를 바탕으로 하였으며, 원래는 [[크리스마스]] 노래가 아닌, 연인에 대한 믿음을 [[전나무]]의 푸르름에 빗댄 요아힘 자르나크의 사랑 노래를 바탕으로 하고 있었으나, 시대가 흐르면서 크리스마스 [[캐럴(음악)|캐럴]]로 전해졌다. [[흑역사]]로 [[나치당]]에서 선전용 음악으로 사용했던 적이 있다. 한국에서는 '소나무'로 번안되었는데, 이 번안곡은 캐럴로 인식되지 않는다. [[하얀거탑]] OST에서 [[바비 킴]]이 리메이크하기도 했다. [[독일 영화]] [[스탈린그라드(1993)|스탈린그라드]]에서도 나온다. 여기서는 주인공이 속한 소대원들이 러시아의 추운 겨울 바람을 맞으며 트럭을 타고 이동하면서 아주 처량하게 부른다. [[https://youtu.be/YbIrpwLGhq0|#]] [youtube(Vv9RL4PHA1c,width=480,height=360)] [[빈 소년 합창단]]이 부른 버전 [youtube(2lhQ_hBT7lA,width=480,height=360)] [[나나 무스쿠리]]가 부른 버전 [youtube(9lIHKyYmWGU)] 켈틱 우먼 버전. 원곡 가사 소괄호 안은 외래어 표기법 대로이며, 대괄호 안은 한글로 원어 발음을 최대한 가깝게 쓴 것이다.[* 단, 지역이나 화자에 따라 다르게 들릴 수 있다. er 발음은 한국어의 ㅏ와 동일한 근저모음이지만 변이음으로 인해 ㅓ 로 들리는 경우가 많고, r 발음의 경우 ㄹ 과 비슷한 치경 전동음이 있고 ㅎ 과 비슷한 유성 구개수 마찰음이 있는데 [[https://youtu.be/lS4wTuvR7Ik|이 동영상]]에서는 구개수 마찰음으로 발음한다.(사실 유튜브에 나오는 해당 노래의 대부분의 영상에서는 r 발음이 구개수 마찰음이다.)er 발음이 ㅓ 로 들리는지 ㅏ 로 들리는지는 알아서 판단하자. 한편 [[오스트리아-헝가리 제국]]의 국가 [[황제 찬가]]를 표현한 [[https://youtu.be/06643umEJZg|이 동영상]]은 외래어 표기법처럼 r은 ㄹ 에 가깝게, er은 ㅓ 에 가깝게 발음하고 있다. 자세한 사항은 [[독일어/발음]] 항목을 참조.] ||O Tannenbaum, o Tannenbaum, (오 타넨바움, 오 타넨바움,) [오 타는바움, 오 타는바움,] 오 전나무여, 오 전나무여, Wie treu sind deine Blätter! (비 트로이 진트 다이네 블레터!) [비 트호이 진트 다이느 블래타!)] 너의 잎은 정말 신실하구나![* 겨울철에도 나무에서 잎이 떨어지지 않는 것을 빗댄 것이라고도 해석할 수도 있지만, treu(신실하다는 뜻의 형용사)를 사용해서 연인을 묘사하는 것은 독문학의 클리셰 중 하나이다.] Du grünst nicht nur zur Sommerzeit? (두 그륀스트 니히트 누어 추어 조머차이트?) [두 그휜스트 니히트 누어 쭈어 조마짜이트?] 너는 여름에만 푸른가?[* 의역이다. 원문을 직역하면 '너는 여름에만 푸르지 않은가?'이다.] Nein, auch im Winter, wenn es schneit. (나인, 아우흐 임 빈터, 벤 에스 슈나이트.) [나인, 아우흐 임 빈타, 밴 에스 슈나이트.] 아니, 너는 눈 내리는 겨울에도 푸르지. O Tannenbaum, o Tannenbaum, (오 타넨바움, 오 타넨바움,) [오 타는바움, 오 타는바움,] 오 전나무여, 오 전나무여, Wie treu sind deine Blätter! (비 트로이 진트 다이네 블레터!) [비 트호이 진트 다이느 블래타!] 너의 잎은 정말 신실하구나! O Tannenbaum, o Tannenbaum, (오 타넨바움, 오 타넨바움,) [오 타는바움, 오 타는바움,] 오 전나무여, 오 전나무여, Du kannst mir sehr gefallen! (두 칸스트 미어 제어 게팔렌!) [두 칸스트 미어 제어 그팔른!] 너는 정말로 사랑스럽구나![* 역시 의역이다. gefallen 동사는 '기쁘게 하다'는 뜻이다. 앞에 조동사 kannst('할 수 있다'는 뜻으로, 2인칭 친칭 현재형으로 변화되었다.)가 붙었으니 직역하면 '너는 나를 기쁘게 할 수 있다'는 뜻이다.] Wie oft hat schon zur Winterzeit (비 오프트 하트 숀 추어 빈터차이트) [비 오프트 하트 숀 쭈어 빈타짜이트]] 너의 나무는 눈보라 치는 겨울철마다 종종 Ein Baum von dir mich hoch erfreut! (아인 바움 폰 디어 미히 호흐 에어프로이트) [아인 바움 폰 디어 미히 호흐 에어프호이트!]] 얼마나 자주 나를 정말 기쁘게 해주었던지! O Tannenbaum, o Tannenbaum, (오 타넨바움, 오 타넨바움,) [오 타는바움, 오 타는바움,] 오 전나무여, 오 전나무여, Du kannst mir sehr gefallen! (두 칸스트 미어 제어 게팔렌!) [두 칸스트 미어 제어 그팔른!] 너는 정말로 사랑스럽구나! O Tannenbaum, o Tannenbaum, (오 타넨바움, 오 타넨바움,) [오 타는바움, 오 타는바움,] 오 전나무여, 오 전나무여, Dein Kleid will mich was lehren! (다인 클라이트 빌 미히 바스 레렌!) [다인 클라이트 빌 미히 바스 레흔] 너의 드레스는 나에게 무언가를 가르쳐 준단다! Die Hoffnung und Beständigkeit (디 호프눙 운트 베슈텐디히카이트) [디 호프눙 운트 배슈탠디히카이트] 그 희망과 강인함은 Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit! (기프트 무트 운트 크라프트 추 예더 차이트!) [깁트 무트 운트 크하프트 쭈 예다 짜이트!] 언제나 용기와 힘을 주는구나! O Tannenbaum, o Tannenbaum, (오 타넨바움, 오 타넨바움,) [오 타는바움, 오 타는바움,] 오 전나무여, 오 전나무여, Dein Kleid will mich was lehren! (다인 클라이트 빌 미히 바스 레렌!) [다인 클라이트 빌 미히 바스 레흔!] 너의 옷은 나에게 무언가를 가르쳐 준단다!|| [[동요]] [[소나무]][* [[전나무]]로 번역되기도 한다.] ||소나무야 소나무야 언제나 푸른 네 빛 쓸쓸한 가을날이나 눈보라 치는 날에도 소나무야 소나무야 변하지 않는 네 빛 오 소녀여 오 소녀여 변하기 쉬운 마음 가난한 사람에게는 굳은 맹세도 저버려 오 소녀여 오 소녀여 변하기 쉬운 마음|| [[네모바지 스폰지밥]]판 개사곡[* 작중 집게리아가 문을 닫자 스폰지밥이 부활을 기도하며 불렀다.] ||오 [[집게리아]] 오 집게리아 내 사랑 집게리아 비싼 가격에 작은 버거 바닥에 붙은 더러운 얼룩이 오 집게리아 오 집게리아 내 사랑 집게리아|| === 여담 === [youtube(dK7-Wlmr95w)] 2002년 8월 29일, [[해피투게더(KBS)|해피투게더]] [[쟁반노래방]] 미션곡이었다. [[쿨(혼성그룹)|쿨]] 멤버 전원이 출연하였고, 이 노래는 당시 대학생이던 가수 [[박현빈]]이 녹음했다. 2소절인 '쓸쓸한 가을 날이나 눈보라 치는 날에도'에서 계속 막히며 진도를 나가지 못하자 첫 번째 찬스를 썼는데 그만 자리 바꾸기가 걸려버렸다. 그리고 자리 바꾸기 찬스를 통해 1번 자리로 가게 된 [[이재훈|이재훈]]이 가사 실수 1번, 박자 무시 2번으로 도합 3번이나 실수를 하는 등 계속 민폐를 준 바람에 8번째 시도까지 2소절을 넘어가지 못했다. 그리고 9번째 시도에서 4소절 일부까지 맞는 것을 확인했고 그 직후 전곡 다시 듣기 찬스가 나왔고 이효리가 5번째 소절을 정확하게 들어 마지막 시도에서 극적으로 성공했다.[* 참고로 마지막 소절은 네번째 소절과 동일하다.] 이 편에서 한소절 보여주기를 썼는데 그걸 도난당해 한동안 한소절 보여주기가 나오니 않았다. 재즈로 편곡한 버전이 있다. [[https://www.youtube.com/watch?v=AUdoevy11GM|#]] 빵집이나 교회에서 이 노래를 들려주면서 먹을 것을 주는 곳도 있다. 보통 과자같은 것을 많이 나눠주는데 일종의 [[클리셰]]로 자리잡은듯. 여담으로 크리스마스 시즌에 마트에서 이 노래를 들려주거나 [[구세군]] 사업 스피커에서 이 노래가 들리는 경우가 많다. 음색이 동요적 느낌이 짙다 보니 아이들한테도 친숙한 곡. == [[민중가요]] == [[적기가]] 문서로. == [[맨체스터 유나이티드 FC]]의 응원가 == [[잉글리시 프리미어 리그]] [[맨체스터 유나이티드 FC]]의 공식 응원가이기도 하다. [youtube(bOrIFoF0e5g)] ||<bgcolor=#C11B17> '''맨유 응원가 버전''' |||| || We'll never die, we'll never die! || || We'll never die, we'll never die! || || We'll keep the Red flag flying high! || || 'Cause Man United will never die! || == [[메릴랜드]] 주가(州歌) == [[메릴랜드 나의 메릴랜드]] 문서로 [[분류:가요]] [[분류:동요]] [[분류:민요]] [[분류:찬송가]]