[목차] == 개요 == [[제1차 세계 대전]] 당시 [[영국군]] 병사들 사이에서 불린 비공식 군가. 간부들은 뻘짓하고 있는 사이 병사들은 뒈져서 [[철조망|가시철조망]]에 걸려있다는 [[우리의 주적은 간부]] 정신이 충만한 노래다. 전장에서 병사들이 간부새끼들 좆같다는 심정으로 부른 구전가요이기 때문에 여러 버전이 있다. == 버전 1 == [youtube(lFP3SoYORSA)] 프랭크 맥코넬이 부른 버전. || || 원문 || 번역 || || 1절 ||If you want to find the colonel I know where he is[br]I know where he is, I know where he is[br]If you want to find the colonel I know where he is[br]Home again on 7-days leave[br]I saw him, I saw him[br]Home again on 7-days leave, I saw him[br]Home again on 7-days leave||대령을 찾고싶다면 어딨는지 알아[br]어딨는지 알아, 어딨는지 알아[br]대령을 찾고있다면 어딨는지 알아[br]또 집에 가서 7일째 안 돌아오고있어[br]내가 봤어, 내가 봤어[br]또 집에 가서 7일째 안 돌아오고있는걸 내가 봤어[br]또 집에 가서 7일째 안 돌아오고있어|| || 2절 ||If you want to find the captain I know where he is[br]I know where he is, I know where he is[br]If you want to find the captain I know where he is[br]Pinning some more medals on his chest[br]I saw him, I saw him[br]Pinning some more medals on his chest, I saw him[br]Pinning some more medals on his chest||대위를 찾고싶다면 어딨는지 알아[br]어딨는지 알아, 어딨는지 알아[br]대위를 찾고있다면 어딨는지 알아[br]가슴에 훈장을 좀 더 달고있어[br]내가 봤어, 내가 봤어[br]가슴에 훈장을 좀 더 달고있는걸 내가 봤어[br]가슴에 훈장을 좀 더 달고있어|| || 3절 ||If you want to find the sergeant major I know where he is[br]I know where he is, I know where he is[br]If you want to find the sergeant major i know where he is[br]He's drunk up on the cookhouse floor[br]I saw him, I saw him[br]drunk up on the cook house floor, I saw him[br]Drunk up on the cook house floor||주임원사를 찾고싶다면 어딨는지 알아[br]어딨는지 알아, 어딨는지 알아[br]주임원사를 찾고있다면 어딨는지 알아[br]취사장에 주저앉아 술 마시고있어[br]내가 봤어, 내가 봤어[br]취사장에 주저앉아 술 마시는걸 내가 봤어[br]취사장에 주저앉아 술 마시고있어|| || 4절 ||If you want to find the quartermaster I know where he is[br]I know where he is, I know where he is[br]If you want to find the quartermaster I know where he is[br]He's drinking up the company rum[br]I saw him, I saw him[br]Drinking up the company rum, I saw him[br]Drinking up the company rum||행보관을 찾고싶다면 어딨는지 알아[br]어딨는지 알아, 어딨는지 알아[br]행보관을 찾고있다면 어딨는지 알아[br]중대 술을 처마시고있어[br]내가 봤어, 내가 봤어[br]중대 술을 처마시는걸 내가 봤어[br]중대 술을 처마시고있어|| || 5절 ||If you want to find the battalion I know there they are[br]I know where they are, I know where they are[br]If you want to find the battalion I know where they are[br]They're hangin' on the ol' barbed wire[br]I saw them, I saw them[br]Hangin' on the ol' barbed wire, I saw them[br]Hangin' on the ol' barbed wire||대대원들을 찾고싶다면 어딨는지 알아[br]어딨는지 알아, 어딨는지 알아[br]대대원들을 찾고있다면 어딨는지 알아[br]낡은 가시철조망에 걸려있어[br]내가 봤어, 내가 봤어[br]낡은 가시철조망에 걸려있는걸 내가 봤어[br]낡은 가시철조망에 걸려있어|| == 버전 2 == [youtube(_K1BdDVvV9Q)] [[https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%B2%A8%EB%B0%94%EC%99%90%EB%B0%94|첨바왐바]]가 부른 버전. || || 원문 || 번역 || || 1절 ||If you want to find the general, I know where he is[br]I know where he is, I know where he is[br]If you want to find the general, I know where he is[br]He's pinning another medal on his chest[br]I saw him, I saw him[br]Pinning another medal on his chest[br]Pinning another medal on his chest||장군을 찾고싶다면 어딨는지 알아[br]어딨는지 알아, 어딨는지 알아[br]장군을 찾고있다면 어딨는지 알아[br]가슴에 훈장을 하나 더 달고있어[br]내가 봤어, 내가 봤어[br]가슴에 훈장을 하나 더 달고있어[br]가슴에 훈장을 하나 더 달고있어|| || 2절 ||If you want to find the colonel, I know where he is[br]I know where he is, I know where he is[br]If you want to find the colonel, I know where he is[br]He's sitting in comfort stuffing his bloody gut[br]I saw him, I saw him[br]Sitting in comfort stuffing his bloody gut[br]Sitting in comfort stuffing his bloody gut||대령을 찾고싶다면 어딨는지 알아[br]어딨는지 알아, 어딨는지 알아[br]대령을 찾고있다면 어딨는지 알아[br]편히 앉아 지 배때지나 채우고 있어[br]내가 봤어, 내가 봤어[br]편히 앉아 지 배때지나 채우고 있어[br]편히 앉아 지 배때지나 채우고 있어|| || 3절 ||If you want to find the sergeant, I know where he is[br]I know where he is, I know where he is[br]If you want to find the sergeant, I know where he is[br]He's drinking all the company rum[br]I saw him, I saw him[br]Drinking all the company rum[br]Drinking all the company rum||부사관을 찾고싶다면 어딨는지 알아[br]어딨는지 알아, 어딨는지 알아[br]부사관을 찾고있다면 어딨는지 알아[br]중대 술을 죄다 처마시고있어[br]내가 봤어, 내가 봤어[br]중대 술을 죄다 처마시고있어[br]중대 술을 죄다 처마시고있어|| || 4절 ||If you want to find the private, I know where he is[br]I know where he is, I know where he is[br]If you want to find the private, I know where he is[br]He's hanging on the old barbed wire[br]I saw him, I saw him[br]Hanging on the old barbed wire[br]Hanging on the old barbed wire||병사를 찾고싶다면 어딨는지 알아[br]어딨는지 알아, 어딨는지 알아[br]병사를 찾고있다면 어딨는지 알아[br]낡은 가시철조망에 걸려있어[br]내가 봤어, 내가 봤어[br]낡은 가시철조망에 걸려있어[br]낡은 가시철조망에 걸려있어|| [[분류:영국의 군가]]