== 개요 == [youtube(jRhcf25o17Y)] ||앨범 || RADWIMPS 4 ～おかずのごはん(반찬과 밥)～ || ||제목 || 05410-(ん) (깨워줘) || ||발매 || 2006년 12월 6일 || ||트랙 || 3번 (RADWIMPS 4 ～おかずのごはん～) || ||작사 || 노다 요지로 (野田洋次郎) || ||작곡 || 노다 요지로 (野田洋次郎) || [[RADWIMPS]]의 4집 앨범 '반찬과 밥'의 3번 트랙에 수록된 곡이자 '''콘서트 단골 곡'''이다. 제목은 [[고로아와세]]로, 해석하면 起こして(오코시테, 깨워줘)가 된다. [* 0은 영어 'O'에서 따온 お(오), 5는 일본어 독음 'ご(고)'에서 온 こ(코), 4는 일본어 독음 'し(시)', 10은 영어 발음으로 'てん(텐)'. 끝부분의 -(ん)은 마지막 'てん'의 'ん'을 빼라는 의미이므로 종합하면 おこして(오코시테).] 신나는 분위기로 콘서트에서 빠지지 않는 곡 중 하나이며, 특히 중간의 일본어 가사 부분에서는 엄청난 떼창이 있다. == 가사 == > Wake me up, wake me up, wake me up when you come back, > 깨워줘, 깨워줘, 네가 돌아올 때 깨워줘 > > > I'll be here, I'll be waiting here for you > 나는 여기서 너를 기다리고 있을게 > > > > > I can be your best friend > 나는 너의 가장 친한 친구가 될 수 있어 > > > I can be your least friend > 너의 최악의 친구가 될 수 있어 > > > I can be your boyfriend > 너의 남자친구도 될 수 있어 > > > But I don't wanna be your ex-friend > 하지만 나는 너의 전 애인은 되고 싶지 않아 > > > Don't you know, this guy who sang a song about the highest common factor and so > 너도 알잖아, [[노다 요지로|최대공약수에 대한 노래를 부른 그 남자 아이[* 여기서 최대공약수에 대한 노래란 RADWIMPS 3집 "RADWIMPS 3 ~無人島に持っていき忘れた一枚~ (무인도에 가져가는 것을 잊어버린 1장)"의 수록곡인 最大公約数(최대공약수)를 의미한다. RADWIMPS의 노래는 거의 노다 요지로가 부르기 때문에 이 남자 아이는 바로 노다 요지로 자신이다.]]] 말이야 > > > It's kind of how this is, I'll tell you what it is > 이것도 그런 거야, 마치, > > > about all the questions you have asked > 너의 모든 질문에 '이런 거'라고 대답하고 있는 것 같이 > > > > > Wake me up, wake me up, wake me up when you come back, > 깨워줘, 깨워줘, 네가 돌아올 때 깨워줘 > > > I'll be here, I'll be waiting here for you > 나는 여기서 너를 기다리고 있을게 > > > If the size of the sky makes you frighten then come back > 만약 하늘의 크기가 너를 무섭게 한다면 돌아와 > > > And then cry, so that I might could hug you > 그리곤 울어, 내가 너를 안아줄 수 있게 > > > > > これで５度目の別れ話です > 코레데 고도메노 와카레 바나시데스 > 이번으로 5번째 이별 이야기입니다 > > > でも今回はどこか違うんです > 데모 콘카이와 도코카 치가운데스 > 그런데 이번에는 뭔가 다릅니다 > > > いつもの　『忍法・記憶喪失』も > 이츠모노 닌포-, 키오쿠소-시츠모 > 지금까지의 "인법, 기억상실"도 > > > なぜか今回は効かないんです > 나제카 콘카이와 키카 나인데스 > 왜인지 이번에는 효과가 없습니다 > > > 「もう、嫌だ」って思っていたんなら > 모-, 이야닷테 오못테 이탄나라 > '이제 싫어'라고 생각하고 있었더라면 > > > それでも僕はいいけど > 소레데모 보쿠와 이이케도 > 그래도 나는 괜찮지만 > > > 「さよなら」って言ったのは君なのに > '사요나랏'테 잇타노와 키미나노니 > '헤어지자'고 말한 건 넌데 > > > なんで泣いたの？ > 난데 나이타노? > 왜 울었던 거야? > > > > > Wake me up, wake me up, wake me up when you come back > 깨워줘, 깨워줘, 네가 돌아올 때 깨워줘 > > > If that answer is 'no', what should I do? > 만약 너의 대답이 '싫어'라면 어떻게 해야 되지? > > > Should I cry? Should I die? > 울어야 되나? 죽어야 되나? > > > Or go crazy and then fly? > 아니면 미쳐버려서 날면 되는 건가? > > > Better yet should I kiss myself > 차라리 나에게 키스를 해주는 게 나을까? > > > ドンマイ > Don't mind > '신경쓰지 말라'고 > > > > > Wake me up, wake me up, wake me up when you come back > 깨워줘, 깨워줘, 네가 돌아올 때 깨워줘 > > > Pick me up, pick me up, pick me up when you come back > 날 데려가 줘, 네가 돌아올 때 날 데려가 줘 > > > Wake me up, wake me up, wake me up when you come back > 깨워줘, 깨워줘, 네가 돌아올 때 깨워줘 > > > Pick me up, pick me up, pick me up when you come back > 날 데려가 줘, 네가 돌아올 때 날 데려가 줘 > > > > > Wake me up, wake me up, wake me up when you come back > 깨워줘, 깨워줘, 네가 돌아올 때 깨워줘 > > > I'll be here, I'll be waiting here for you > 나는 여기서 너를 기다리고 있을게 > > > Pick me up, pick me up, pick me up when you come back > 날 데려가 줘, 네가 돌아올 때 날 데려가 줘 > > > Until then I will save this song for you > 그때까지 너를 위해 이 노래를 담아두고 있을게 > > > Now come back, now come back, now come back, I'll take it back > 지금 돌아와, 지금 돌아와, 방금 한 말은 취소할 테니 > > > I'll be here, I'll be here, I'll be waiting here for you > 나는 여기서 너를 기다리고 있을게 > [[분류:2006년 노래]][[분류:제목이 일본어인 문서]][[분류:일본의 음악]]