[[분류:시]] [목차] == 개요 == 독일어: (Ode) An die Freude(환희에 부쳐) 영어: Ode to Joy [[독일]]의 시인 [[프리드리히 실러]]의 시. [[1785년]]에 완성되어 [[1786년]]에 출판되었다. 실러는 반전제적이었던 인물로 평소 군주제에 반대하는 내용의 문학작품을 많이 썼으며, 이 시 역시 그 중 하나이다. 본래 실러는 이 시를 '자유(Freiheit)'의 송가로 기획했는데, 당시에는 검열의 강도가 힘쎄고 강했기 때문에 '환희(Freude)'로 바꿀 수밖에 없었다고 한다. 그럼에도 반군주제적인 내용이 문제가 되어, 실러가 죽은 이후인 [[1808년]]에 재출판된 판본에서는 몇 개 줄이 수정되고 한 절이 통째로 삭제되었다. [[1824년]] 작곡된 [[루트비히 판 베토벤|베토벤]]의 [[교향곡 제9번(베토벤)|교향곡 9번]]에 실러의 환희의 송가(1808년 판본)가 삽입된 것으로 유명하다. 그러나 베토벤은 실러의 시를 그대로 쓰지 않고, 1/3 정도만 추린 이후에 곡의 자연스런 흐름을 위해 실러의 시에는 없던 별도 도입부 가사를 추가했다. == 시 내용 == 기울임체 부분은 1808년판에서 삭제 및 수정된 부분이며, 굵은 부분은 베토벤이 자신의 교향곡 9번에 사용한 부분이다. >'''Freude, schöner Götterfunken,''' >'''환희여, 아름다운 신들의 불꽃이여,''' >'''Tochter aus Elysium,''' >'''낙원의 딸이여,''' >'''Wir betreten feuertrunken,''' >'''우리 모두 정열에 취해''' >'''Himmlische, dein Heiligthum.''' >'''빛에 가득한 성소로 들어가자.''' >'''Deine Zauber binden wieder,''' >'''신성한 그대의 힘은 ''' >'''Was die Mode streng getheilt,''' >'''가혹한 현실이 갈라놓았던 자들을 다시 결합시키고''' >(''Was der Mode Schwerd getheilt.'') >(''현실의 검이 갈라놓았던 것들을 다시 결합시키고'') >'''Alle Menschen werden Brüder,''' >'''모든 인간은 형제가 되노라''' >(''Bettler werden Fürstenbrüder.'') >(''거지도 귀족의 형제가 되노라'') >'''Wo Dein sanfter Flügel weilt.''' >'''그대의 부드러운 날개가 머무르는 곳에.''' > >'''Seid umschlungen, Millionen!''' >'''서로 껴안아라! 만인이여''' >'''Diesen Kuß der ganzen Welt!''' >'''전 세계의 입맞춤을 받으라!''' >'''Brüder, überm Sternenzelt''' >'''형제여, 별이 빛나는 하늘 저편에''' >'''Muß ein lieber Vater wohnen!''' >'''사랑하는 하느님께서 반드시 계실 것이다!''' >---- >'''Wem der große Wurf gelungen,''' >'''위대한 하늘의 선물을 받은 자여, ''' >'''Eines Freundes Freund zu sein,''' >'''진실된 우정을 얻은 자여, ''' >'''Wer ein holdes Weib errungen,''' >'''여성의 따뜻한 사랑을 받은 자여, ''' >'''Mische seinen Jubel ein!''' >'''다 함께 환희의 노래를 부르자!''' >'''Ja, wer auch nur eine Seele''' >'''그렇다, 비록 단 한 사람의 마음이라도''' >'''Sein nennt auf dem Erdenrund!''' >'''땅 위의 그를 믿는 사람은 모두 환희의 노래를 부르자!''' >'''Und wer's nie gekonnt, der stehle''' >'''그러나 그 조차 가지지 못한 자들은 ''' >'''Weinend sich aus diesem Bund!''' >'''눈물 흘리며 조용히 떠나가거라!''' > >Was den großen Ring bewohnet, >이 세상에 사는 사람은 >Huldige der Sympathie! >이 공감(共感)에 봉사하라! >Zu den Sternen leitet sie, >이 공감은 미지의 존재가 군림하는 >Wo der Unbekannte thronet. >별 있는 곳으로 인도하리라. >---- >'''Freude trinken alle Wesen''' >'''이 세상의 모든 존재는 ''' >'''An den Brüsten der Natur;''' >'''자연의 가슴에서 환희를 마시고''' >'''Alle Guten, alle Bösen''' >'''모든 선한 사람이나 악한 사람이나 ''' >'''Folgen ihrer Rosenspur.''' >'''장미빛 오솔길을 환희 속에 걷는다''' >'''Küsse gab sie uns und Reben,''' >'''환희는 우리에게 입맞춤과 포도나무,''' >'''Einen Freund, geprüft im Tod;''' >'''그리고 죽음조차 빼앗아 갈 수 없는 친구를 주고''' >'''Wollust ward dem Wurm gegeben,''' >'''땅 위의 벌레에게도 기쁨은 선물받고, ''' >'''Und der Cherub steht vor Gott.''' >'''천사 케루빔은 신 앞에 선다''' > >'''Ihr stürzt nieder, Millionen?''' >'''만인이여, 엎드려 빌겠는가?''' >'''Ahnest du den Schöpfer, Welt?''' >'''세계여, 창조주가 느껴지는가?''' >'''Such' ihn überm Sternenzelt!''' >'''별이 빛나는 하늘 저편에서 아버지를 찾으라''' >'''Über Sternen muß er wohnen.''' >'''별이 빛나는 하늘 저편에 반드시 계실 것이다.''' >---- >Freude heißt die starke Feder >기쁨은 영원한 자연에 있어서의 >In der ewigen Natur. >강한 용수철이다. >Freude, Freude treibt die Räder >기쁨, 기쁨은 크나큰 세계의 시계 속에서 >In der Großen Weltenuhr. >톱니바퀴를 돌아가게 한다. >Blumen lockt sie aus den Keimen, >기쁨은 꽃을 그 싹으로부터 이끌어 내고 >Sonnen aus dem Firmament, >별을 하늘로부터 이끌어 내며 >Sphären rollt sie in den Räumen, >기쁨은 천문학자의 망원경도 모르는 천체를 >Die des Sehers Rohr nicht kennt. >하늘에서 회전하게 한다. > >'''Froh, wie seine Sonnen fliegen''' >'''환희여, 수 많은 별들''' >'''Durch des Himmels prächt'gen Plan,''' >'''천국의 영광스러운 계획을 따라 빛나는 창공을 가로지르듯''' >'''Laufet, Brüder, eure Bahn,''' >'''형제여, 그대들의 길을 달려라,''' >'''Freudig, wie ein Held zum Siegen.''' >'''영웅이 환희에 찬 채로 승리의 길을 질주하듯이.''' >---- >Aus der Wahrheit Feuerspiegel >불타오르는 진실로부터 >Lächelt sie den Forscher an. >그녀는 학자에게 미소를 보이노라. >Zu der Tugend steilem Hügel >미덕의 가파른 언덕을 향해 >Leitet sie des Dulders Bahn. >포기하지 않는 자의 길을 안내하노라. >Auf des Glaubens Sonnenberge >신념의 태양이 비추는 산 위에 >Sieht man ihre Fahnen wehn, >바람에 날리는 그녀의 깃발을 본다. >Durch den Riß gesprengter Särge >터질듯한 관이 열림에 따라 >Sie im Chor der Engel stehn. >천사의 합창 앞에 서있는 그들을 보리라. > >Duldet mutig, Millionen! >만인이여, 용기있게 인내하라! >Duldet für die beßre Welt! >더 나은 세상을 위해 인내하라! >Droben überm Sternzelt >별이 빛나는 하늘 저편에 >Wird ein großer Gott belohnen. >위대하신 하느님이 보답하리라. >---- >Göttern kann man nicht vergelten; >우리는 신들에게 보답할 수 없노라 >Schön ist's, ihnen gleich zu sein. >신처럼 될 수 있다는 것은 아름다운 것이니, >Gram und Armut soll sich melden, >슬픔과 빈곤은 주변에 알리고 >Mit den Frohen sich erfreun. >기쁜 사람들과 함께 기뻐하라. >Groll und Rache sei vergessen, >원한과 복수는 잊으라 >Unserm Todfeind sei verziehn, >불구대천의 원수도 용서하라 >Keine Träne soll ihn pressen, >그를 눈물흘리게 하지 마라, >Keine Reue nage ihn. >그를 후회가 갉아먹게 하지 마라. > >Unser Schuldbuch sei vernichtet! >우리의 채무 장부는 없애버리자! >Ausgesöhnt die ganze Welt! >세상 사람들이여 화해하자! >Brüder, überm Sternenzelt >형제여, 별이 빛나는 하늘 저편에 계신 하느님은 >Richtet Gott, wie wir gerichtet. >우리가 심판한 대로 심판하시노라. >---- >Freude sprudelt in Pokalen, >환희는 황금빛 붉은 >In der Traube goldnem Blut >포도주 잔 위에 소용돌이치고 >Trinken Sanftmut Kannibalen, >식인귀들은 온순함을 마시고 >Die Verzweiflung Heldenmut-- >절망은 영웅의 기개를 마시노라 >Brüder, fliegt von euren Sitzen, >형제들이여, 자리를 박차고 일어나 >Wenn der volle Römer kreist, >포도주로 가득 찬 잔이 돌어오면 >Laßt den Schaum zum Himmel spritzen: >거품을 하늘을 향해 뿌려라 >Dieses Glas dem guten Geist. >이 잔을 선한 정신에 바치리라. > >Den der Sterne Wirbel loben, >별들의 무리가 칭찬하고 >Den des Seraphs Hymne preist, >세라핌의 찬가가 찬양하는 >Dieses Glas dem guten Geist >그런 선한 정신에게 이 잔을, >Überm Sternenzelt dort oben! >별이 빛나는 하늘 저편에 계신 분께! >---- >Festen Mut in schwerem Leiden, >깊은 고뇌에는 굳은 용기를, >Hilfe, wo die Unschuld weint, >죄 없는 자의 눈물이 있는 곳에 도움을, >Ewigkeit geschwornen Eiden, >드높은 맹세에는 영원함을, >Wahrheit gegen Freund und Feind, >친구와 적에게는 진실을. >Männerstolz vor Königsthronen, -- >왕좌 앞에는 사나이의 기개를, >Brüder, gält' es Gut und Blut-- >형제여, 재물과 목숨을 걸고서라도 >Dem Verdienste seine Kronen, >공이 있는 자에게는 왕관을, >Untergang der Lügenbrut! >거짓의 무리에게는 패배를! > >Schließt den heil'gen Zirkel dichter, >성스러운 자들은 더 가까이 뭉쳐라 >Schwört bei diesem goldnen Wein: >이 황금빛 포도주에 대고 맹세하라! >Dem Gelübde treu zu sein, >약속한 바를 충실히 지키겠노라고, >Schwört es bei dem Sternenrichter! >별이 빛나는 하늘 저편에 계신 심판자께! >---- >''Rettung von Tyrannenketten,'' >''독재의 사슬로부터는 구원을,'' >''Großmut auch dem Bösewicht,'' >''악인에게도 관용을,'' >''Hoffnung auf den Sterbebetten,'' >''임종의 참상에도 희망을,'' >''Gnade auf dem Hochgericht!'' >''교수대에도 은총을!'' >''Auch die Toten sollen leben!'' >''죽은 자들도 살아나게 하자!'' >''Brüder, trinkt und stimmet ein,'' >''형제여, 마시고 함께 노래하자.'' >''Allen Sündern soll vergeben,'' >''모든 죄인들을 용서받아야 하고'' >''Und die Hölle nicht mehr sein.'' >''지옥은 없어져야 하노라.'' > >''Eine heitre Abschiedsstunde!'' >''세상을 떠나는 순간에도 밝게!'' >''Süßen Schlaf im Leichentuch!'' >''수의를 입고도 단잠을 자자!'' >''Brüder, einen sanften Spruch'' >''형제여, 너그러운 판결을 기대하자'' >''Aus des Totenrichters Munde.'' >''죽은 자들을 심판하는 분의 입에서도'' 번역 출처: [[http://morningvoice.net/m/bbs/board.php?bo_table=1_1&wr_id=626|출처1]] [[https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=apollonkim&logNo=220573769886&proxyReferer=&proxyReferer=https%3A%2F%2Fwww.google.com%2F|출처2]]