[목차] || [youtube(JofhQPck52c)] || || [youtube(eJJhN36HLuQ)] || == 개관 == {{{+1 協和語}}} きょうわご [[일본 제국]]의 괴뢰국인 [[만주국]]의 건국초기에 사용되었던 간이 [[일본어]]. '''흥아'''어(興亜語), 일만어(日満語), '''대동아'''어(大東亜語) 등으로도 불렀다. [[일본어]]에 [[중국어]]의 문법이나 단어가 약간 섞여서 만들어졌다.~~[[한본어|중본어]]~~ [[언어학]]적으로 보면 [[피진]]어로 볼 수 있다. 급조된 만주국에서 여러 민족간의 의사소통수단으로서 사용되었으나, 그 후 일본어 우선주의[* 언어신비주의의 극단적 사례로, 일본어에는 특별한 주술적 힘이 있어서 그것이 일본에 복을 가져다 준다고 여기는 이른바 고토다마(言靈) 신앙을 의미한다. 즉 일본어 자체가 '언령이 깃드는 존엄한 언어'라는 소리.]가 세를 얻으면서 점점 그 사용이 축소되었다.[* [[만주국]]자체가 애초에는 [[오족협화]] 사상이라는 것을 모토로 내걸었지만 현실은 [[일본 제국]]의 괴뢰국인지라 일본의 영향에 놀아날 수밖에 없다.] 패전과 더불어 만주국이 와해되면서 관련자료 및 연구자료도 유실되어 상세한 내용은 알 수 없게 되었다. 현대 일본의 창작물에서는 일본어를 서툴게 사용하는 중국인의 [[말투]]이다. 조사가 생략되며 어미에 '~데스' 대신 '~아루'를 붙여 사용하므로 대부분의 말은 ~네 아루, ~데 아루, ~아루요/아루네/아루나 등으로 끝난다. [[한국]]으로 치면 '[[한국어]]를 서툴게 사용하는 중국인의 말투', 이른바 "[[왕서방]] 말투"로 보면 된다.[* 예) "우리 살람 XX한다 해."] 그런고로 한국어로 번역할 때는 99%로 [[~해체]]가 된다~~해~~. [[영미권]]에서는 [[칭글리시]]로 번역되는데 영미권 중에서도 [[영국]]에서는 [[홍콩 영어]]로 번역되기도 한다. [[포르투갈]]에서는 [[마카오]] [[포르투갈어]]로 번역되는 경우가 많다. アル가 대체 어디서 나왔는지는 위에서 말했듯 관련자료가 유실됐지만, 지역이 만주인 만큼 북방민족의 방언인 얼화(er化,儿化)현상에서 나왔다는 추측이 있다. 협화어의 실제 발음이 aru 가 아니라 er 이었다고 하면 자연스럽게 얼화 어미에 익숙한 북부 중국인과 만주인들의 발음에서 나온 어색한 일본어일 것이므로 제법 설득력이 있다. 게다가 예를들어 アルヨ의 실제 발음은 아루요 보다는 얼-요(er-ヨ) 였다면, ㄹ받침이 없는 일본어의 특징상 アルヨ로 표기했을 것이다. 실제로 儿化는 일본어로 アル化라 한다. [[https://www.youtube.com/watch?v=JofhQPck52c&index=51&list=UUlsyp848PT_kJ0VSR0zvWFg|음독 자료]]가 있으니 관심이 있다면 들어보자. == 예 == 협화어: ワタシ日本人アルヨ 와타시 니혼진아루요 일본어: 私は日本人ですよ 와타시와 니혼진데스요 해석: 나는 일본인입니다. 협화어: 姑娘[* 중국에서는 꾸냥이라고 읽는다.(외래어 표기법에 따른 표기는 구냥) 젊은 미혼 여성이나 딸을 가리키는 말이다. 고모라는 의미로도 쓰인다. 여기서는 딸이라는 의미. 이제는 자주 쓰이지 않으나 小를 붙히거나 안 붙히고도 자기보다 딱 봐도 자기보다 어려보이는 연하의 여성을 부를 때는 쓴다.]キレイアルネ 쿠냥 키레이아루네 일본어: 娘さんは綺麗ですね 무스메상와 키레이데스네 해석: 따님은 예쁘군요. 협화어: アナタ座ルノ椅子ナイアルヨ 아나타 스와루노 이스 나이아루요 일본어: 貴方が座る椅子が有りません 아나타가 스와루 이스가 아리마셍 해석: 당신이 앉을 의자가 없습니다. == 협화어를 쓰는 캐릭터 == '''일본 창작물에서 등장하는 거의 대부분의 중국인 캐릭터''' * [[@냥냥]] - [[마법소녀 육성계획]] restart * '''[[가구라]]''' - [[은혼]] * 고기만두맨 - [[날아라 호빵맨]] * [[김용(월드 히어로즈)|김용]] - [[월드 히어로즈]] * [[나폴레옹(유희왕 GX)]] - [[유희왕 GX]] * [[레이레이]] - 뱀파이어 시리즈 * [[렉가]](일본판 한정) - [[트랜스포머]] 시리즈 * [[리엔]] - [[금색의 갓슈벨]] * [[류 웨이]] - [[쿠로코의 농구]] * [[샴푸(란마 1/2)|샴푸]] - [[란마 1/2]] * [[쉔호아]] - [[블랙 라군]][* 애니판 한정] * [[아이야 블랙포우]] - [[하스스톤]][* 일본판 한정. 한국판은 평범하게 발랄한 말투를 쓴다.] * [[화웨이|웨이 화]] - [[꽃의 안드로이드 학원]] * [[왕 첸]] - [[죠죠의 기묘한 모험]] * [[윈드맨]] - [[록맨 6]] * [[퍼플(용자특급 마이트가인)#s-3.2|젠지 광동]] - [[용자특급 마이트가인]] * 차이나의 레미 - [[은하아가씨전설 유나]] * 중국 - [[헤타리아]] * [[차이나 호]] - [[꼭두각시 서커스]] * 춘메이 - [[하얀고양이 프로젝트]] * [[츈 메이유이]] - [[마기아 레코드 마법소녀 마도카☆마기카 외전]] * [[쿠라도베리 잼]] - [[길티기어 시리즈]] * [[쿠이나 쿠엔]] - [[파이널 판타지 9]] * [[쿠페이]] - [[마법선생 네기마]] * [[페이탄]] - [[헌터×헌터]] (협화어와 비슷한 말을하는 캐릭터) * [[흑집사]] - [[메이린]] * [[마리아 SP]] - [[Sdorica]][* 원본에서는 평범한 말투.] == 관련문서 == * [[오족협화]] * --[[한본어]]-- * [[콩글리쉬]] [[분류:피진]]