||[[파일:4aram.com/.png]]|| ||[[https://4aram.com/|공식 사이트]] || ||[[https://pf.kakao.com/_xfiyKxl|카카오톡 플러스친구]] || ||[[https://www.youtube.com/channel/UC-TZM3MY8dGqTuc-itH48FQ/videos|유튜브]] || ||[[https://blog.naver.com/qw4817dla|블로그]] || [목차] == 개요 == 성우지망생들과 함께 진행하는 [[애니메이션]] 한국어 [[더빙]]팀.[* 원래는 동인 애니메이션 제작 팀 이였다.] [[https://www.4aram.com/team-introduction|공식 팀 소개]] == 팀원 소개 == ||팀장||눈을감자 || ||부팀장||설구름 || ||성우|| 뇽사, 로얄건, 믕, 미류, 설구름, 우히힛, 이츠라, 이코끼리, [[에니포]], 지앤 || ||개사||초콜릿 || ||번역||초콜릿 || ||연출||눈을감자 || ||대본||눈을감자 || ||믹싱||눈을감자 || ||영상||눈을감자 || == 작품 목록 == 자세한 확인은 [[https://www.4aram.com/team-work|팀 포아람 작품란]] === 시리즈 === ||||<#DCDCDC> [[역시 내 청춘 러브코메디는 잘못됐다.]](현재 감상 불가능) || ||<#DCDCDC> 업로드 날짜 ||||<#DCDCDC> 회차 || || 2016년08월11일|| PV1 --[[https://www.youtube.com/watch?v=97MsW6i2cUc|유튜브에서 감상가능]]-- || || 2016년09월15일|| PV2 --[[https://www.youtube.com/watch?v=5ms5swFbEBs|유튜브에서 감상가능]]-- || || 2016년10월21일|| 01화 --[[https://www.youtube.com/watch?v=R8eLJCGuskQ|유튜브에서 감상가능]]-- || || 2016년11월19일|| 02화 --[[https://www.youtube.com/watch?v=LXsW_f-RriA&t|유튜브에서 감상가능]]-- || || 2017년01월07일|| 03화 ~~[[https://www.youtube.com/watch?v=GpwISyAOQVA&t|유튜브에서 감상가능]]~~ || || 2017년02월19일|| 04화 ~~[[https://www.youtube.com/watch?v=ymgeeH4Cbcs&t|유튜브에서 감상가능]]~~ || || 2017년06월06일|| 05화 ~~[[https://www.youtube.com/watch?v=8z0pcHSXb_w&t|유튜브에서 감상가능]]~~ || || 2017년11월18일|| 06화 ~~[[https://www.youtube.com/watch?v=fFo9rBPvfGg|유튜브에서 감상가능]]~~ || || 2018년01월20일|| 07화 ~~[[https://www.youtube.com/watch?v=AxOlw7yZDw0&t|유튜브에서 감상가능]]~~ || || 2018년03월24일|| 08화 ~~[[https://www.youtube.com/watch?v=QCsF97EyjrE&t|유튜브에서 감상가능]]~~ || || 2018년05월20일|| 09화 ~~[[https://www.youtube.com/watch?v=DpQj1Epo7-Q&t|유튜브에서 감상가능]]~~ || || 2018년06월18일|| 10화 ~~[[https://www.youtube.com/watch?v=VSxNR2cIWmI&t|유튜브에서 감상가능]]~~ || || 2018년08월05일|| 11화 ~~[[https://www.youtube.com/watch?v=V04w1QButag|유튜브에서 감상가능]]~~ || || 2018년09월14일|| 12화 ~~[[https://www.youtube.com/watch?v=CBB6fQuTFio|유튜브에서 감상가능]]~~ || || 2018년11월03일|| 13화 ~~[[https://www.youtube.com/watch?v=nefTpKqGmDI&t|유튜브에서 감상가능]]~~ || ||||<#DCDCDC> [[미래일기]] || ||<#DCDCDC> 업로드 날짜 ||||<#DCDCDC> 회차 || || 2017년09월09일|| PV1 [[https://www.youtube.com/watch?v=KFgGja0nqcM|유튜브에서 감상가능]] || || 2017년11월26일|| 01화 [[https://www.4aram.com/mirainiki|홈페이지에서 감상가능]] || || 2018년01월21일|| 02화 [[https://www.4aram.com/mirainiki|홈페이지에서 감상가능]] || || 2018년04월01일|| 03화 [[https://www.4aram.com/mirainiki|홈페이지에서 감상가능]] || || 2018년05월20일|| 04화 [[https://www.4aram.com/mirainiki|홈페이지에서 감상가능]] || || 2018년06월18일|| 05화 [[https://www.4aram.com/mirainiki|홈페이지에서 감상가능]] || || 2018년08월05일|| 06화 [[https://www.4aram.com/mirainiki|홈페이지에서 감상가능]] || || 2018년09월14일|| 07화 [[https://www.4aram.com/mirainiki|홈페이지에서 감상가능]] || || 2018년12월19일|| 08화 [[https://www.4aram.com/mirainiki|홈페이지에서 감상가능]] || || 2019년02월23일|| 09화 [[https://www.4aram.com/mirainiki|홈페이지에서 감상가능]] || ||||<#DCDCDC> [[이 멋진 세계에 축복을!]](중단) || ||<#DCDCDC> 업로드 날짜 ||||<#DCDCDC> 회차 || || 2017년04월08일|| PV1 [[https://www.youtube.com/watch?v=QvyYYHJkXYg|유튜브에서 감상가능]] || || 2017년??월??일|| 01화[* 작품 공개당시 팀 포아람 역대 최대 조회수를 달성했다.](현재 감상이 불가능하다)[[https://www.youtube.com/watch?v=tvmwUSW9OFw|사유]] || ||||<#DCDCDC> [[역시 내 청춘 러브코메디는 잘못됐다.]]리메이크 || ||<#DCDCDC> 업로드 날짜 ||||<#DCDCDC> 회차 || || 2021년01월02일|| 01화 [[https://www.4aram.com/lovecomedy1|홈페이지에서 감상가능]] || ||||<#DCDCDC> [[어서 오세요 실력지상주의 교실에]] || ||<#DCDCDC> 업로드 날짜 ||||<#DCDCDC> 회차 || || 2020년12월29일|| 예고편 [[https://www.youtube.com/watch?v=gl3Zu1Ln_dw|유튜브에서 감상가능]] || === 단편 === ||||<#DCDCDC> [[Shelter]] || ||<#DCDCDC> 업로드 날짜 ||||<#DCDCDC> 단편 || || 2017년05월26일|| ver.믕 [[https://www.youtube.com/watch?v=vxt4zEhpQhM|유튜브에서 감상가능]] || || 2017년05월26일|| ver.미류 [[https://www.youtube.com/watch?v=LBkH8feyVMg|유튜브에서 감상가능]] || ||||<#DCDCDC> 2018 [[너의 이름은.]] 리메이크 || ||<#DCDCDC> 업로드 날짜 ||||<#DCDCDC> 단편 || || 2018년08월09일|| 2018 너의 이름은. 리메이크[* 너의 이름은 ost 네곡이 모두 더빙되어있다. 노래는 이츠라] [[https://www.4aram.com/yourname|홈페이지에서 감상가능]] || ||||<#DCDCDC> [[쏘아올린 불꽃, 밑에서 볼까? 옆에서 볼까?(2017) ]] || ||<#DCDCDC> 업로드 날짜 ||||<#DCDCDC> 단편 || || 2018년08월18일|| 쏘아올린 불꽃, 밑에서 볼까? 옆에서 볼까? [[https://www.4aram.com/uchiage-hanabi|홈페이지에서 감상가능]] || ||||<#DCDCDC> [[노 게임 노 라이프 제로 ]] || ||<#DCDCDC> 업로드 날짜 ||||<#DCDCDC> 단편 || || 2019년06월20일|| 노 게임 노 라이프 제로 [[https://www.4aram.com/nogamenolifezero|홈페이지에서 감상가능]] || === 노래 === ||||<#DCDCDC> 애니메이션 한국어 더빙판 삽입곡 || ||<#DCDCDC> 애니메이션 제목 ||||<#DCDCDC> 노래 제목 || ||[[역시 내 청춘 러브코메디는 잘못됐다.]] ||여는 곡 [[https://www.youtube.com/watch?v=jeTuQEHjqWM&list=PL6F1-1UyUyp1RrxLsSfJ2ly0xIwheyrnn|유키토키]] || ||[[미래일기]] ||여는 곡 [[https://www.youtube.com/watch?v=oTc8rY_I7Dk&list=PL6F1-1UyUyp1RrxLsSfJ2ly0xIwheyrnn&index=3|공상 메소로기이]] || ||[[미래일기]] ||닫는 곡 [[https://www.youtube.com/watch?v=g_b-ZPEaiAM&index=4&list=PL6F1-1UyUyp1RrxLsSfJ2ly0xIwheyrnn|Blood Teller]] || == 성우지망생 도우미영상 == 성우지망생들이 좀 더 퀄리티있는 개인더빙을위해 팀 포아람에서 제공하는 원본 보이스가 제거된 영상이다. 짧게는1분 길게는10분까지 있으며 [[https://www.4aram.com/4aram-forum/jaryogongyu-gesipan|여기서]] 다운로드 가능하다.[* 다만 회원전용이며 일부 대본은 제공되지 않는다.] == 라디오 == 2018년 7월 20일 8시 30분부터 12시까지 약 3시간30분동안 팀 포아람 공식 유튜브 채널에서 2주년 특별 라디오가 진행됐다. || [[https://www.youtube.com/watch?v=P5EfkY9gkyo&t=3724s|원본 영상]] || || [[https://youtu.be/w0f5RJFw2Ls|하이라이트 편집본]] || [[분류:동인 서클/한국]][[분류:동인 서클/음악]][[분류:동인 서클/애니메이션]]