[include(틀:영어의 종류)] [목차] == 개요 == 런던 토박이들, 특히 동부 노동자 계층이 주로 사용하던 억양. 발음적으로나 어휘적으로나 여러모로 서민적인 느낌이 많이 배어 있다. == 상세 == [youtube(GnIE5hx9G34)] [youtube(1WvIwkL8oLc)] [youtube(7_FtnOTLkSs)] 특히 런던 중에서 성 메리르보(Mary-le-Bow) 종소리[* 이 종소리는 BBC 월드서비스 단파송출용 인터벌 음악으로 쓰인다.]가 들리는 런던 일부 동부지역([[이스트 엔드]][* 런던의 동쪽 끝에 있는 동네라는 의미. 이 지명이 붙었던 옛날에는 East End가 런던의 동쪽 끝이었지만, 런던이 크게 확장된 오늘날에는 이스트엔드가 Greater London의 거의 한복판이 되어버렸다. ~~신촌이 오늘날에는 새 동네가 아닌 것과 마찬가지~~ 이 이스트엔드 지역 서민들의 삶을 다룬 BBC 장수 TV드라마도 있다. <이스트 엔더스(East Enders)>.]) 방언을 가리키기도 한다. 낮고 허스키한 발성과 거친 강세가 특징이다. 영화배우 [[제이슨 스타뎀]], [[마이클 케인]]의 말투가 바로 코크니이다. 용인발음이 귀족적 내지 신사적이라면 코크니는 서민적인 액센트로 받아들여지는 경향이 있는데, 이는 코크니가 생겨난 이스트엔드가 산업혁명 이래 주로 가난한 노동계층이 주로 거주하던 동네였기 때문이다. 좀 더 직설적으로 말하면 저소득/저학력 극빈층이 밀집해서 살고 범죄조직이 판치는 우범지대 비슷했었던거기에, 여기서 쓰이는 코크니가 다른 지역 영국인들에게 연상시키는 스테레오타입은 보통 거친 사내 - 막노동자 아니면 깡패다.[* 미국으로 치면 [[빈 디젤]]의 억양이 주는 인상과 유사하다.] 잘 쓰면 Badass하게 멋지게 들릴 수도 있지만, 격식을 차릴 필요가 있는 곳에서 쓰면 무식하고 막돼먹은 인상을 줄 수도 있단 이야기. 마이클 케인 역시 이 코크니 말투 때문에 배우 생활에 일장일단이 있었다. 코크니 토박이 중에는 본인의 코크니 억양에 나름 자부심을 갖고 있는 사람도 있는데, 일단 수도 런던을 상징하는 말투인 건 맞기 때문이다. 확실히 영국인들끼리 모인 자리에서도 코크니는 티가 많이 난다. 같은 지역에서 태어났더라도 완벽히 같은 사투리를 쓰지는 않듯이, 같은 코크니를 쓰는 사람이라도 굉장히 심하게 악센트를 넣는 사람 부터[* 영화 lock, stock and two smoking barrels 에서 "심한" 코크니 악센트를 들어볼 수 있다.] 억양은 RP에 가까운데 특정 발음만 코크니인 사람까지 다양하다. 이쪽은 [[에스추어리]]와 지리적으로 겹치다 보니 같은 범주의 사투리라고 볼 수 있다. 언어라는 게 시대에 따라 변하는 점도 있고 == 특징 == 1) 두 모음 사이의 t는 [[성문음#파열|성문 파열음]][ʔ]이 된다 2) 어두의 h는 [[성문음#파열|성문 파열음]][ʔ]이 된다. 3) th는 [[순치음#치찰|[f],[v\]]]이 된다. 4) er 어미도 강세를 받는다. 5) 용인발음에서 /eɪ/일 경우 보통 /aɪ/로 바뀐다. 'day', 'play'를 '다이', '플라이' 처럼 읽는 식. == 코크니 라이밍 슬랭 == [youtube(zFJeMqaFn0E)] [youtube(-NxQO2ZZjjE)] [youtube(pXzHrvkSAUQ)] 코크니에는 단어의 원래 형태를 알아볼 수 없을 정도로 [[라임]]을 활용해 변형하는 용법이 있는데, 예를 들면 친구(mate)를 china plate라고 한다든가, 술집(pub)을 '''[[원자력 잠수함|nuclear sub]]'''(!!)이라고 한다든가 하는 식이다.[* 한국어로 '''[[씨발|X발]]'''이라는 욕을 표현하기 위해 '''수박씨발라먹을''', '''쌍쌍바''' 등으로 에둘러 표현하는 용법을 생각하면 된다.] 더 나아가면 라임을 빼는 수도 있다. Stairs(계단) 대신에 apples(사과)를 쓰는 예가 있는데 이는 stairs와 라임이 같은 apples and pears(사과와 서양배)의 구문에서 뒤의 서양배 쪽을 생략한 것이다. To have a butcher's는 butcher's hooks 때문에 to have a look과 같은 뜻이다. 따라서 같은 영국 사람이라고 해도 이 말을 알아듣기는 힘들다는 경우가 많다. 본래 19세기 런던의 범죄조직이 사용하던 일종의 [[은어(언어학)|은어]][* ...라지만, 그냥 런던 사람들끼리 사용하던 일종의 속어가 은어처럼 쓰였다거나, 진짜로 범죄 조직의 은어였는데 나중에는 대중에 퍼져서 속어처럼 쓰였다는 등 다양한 견해가 있긴 하다.]. 물론 현대에는 (영국인이 아닌 사람은 알아듣기 어렵겠지만) 은어로서의 기능을 거의 상실했지만. '라이밍' 슬랭 답게, 본연의 의미를 지닌 단어와 발음 끝부분이 같거나 유사한 특징을 보인다. 그러면서 쓸 떄 뒷부분은 자르지만... || 슬랭 || 의미 || 예문 || || Acker Bilk || milk || Would you like Acker in your tea? || || Adam and Eve || believe || I can't Adam and Eve it! || || Apples and pears || stairs || I’m on apples and pears. || || Auntie Nellie || belly || And that's why I got a bad auntie! || || China plate || mate || I'm walking with my china plate. || || Dicky dirt || shirt || So I put on my dicky. || || Elephant's trunk || drunk || I got elephant's. || || Have a butcher's hook || Have a look || Have a butcher's hook at these books. || || Hong Kong || pong[* 악취라는 뜻이다. ~~홍콩 사람들 분노하겠다~~ Hong Kong을 그냥 Hong이라고 줄여 쓰기도 한다.] || What's that awful Hong? || || Jack tar || bar || I went to the Jack. || || Nuclear sub || pub || I was drunk in nuclear sub. || || Pig's ear || beer || And I fancied a pig's ear. || || Old Mother Hubbard || cupboard || There was nothing in me[*my] mother, see? || 더 많은 슬랭을 찾고 싶다면 [[https://www.cockneyrhymingslang.co.uk/|웹]] [[http://projectbritain.com/cockney.htm|사이트]] 등 다양한 자료를 참조할 것. == 대중매체에서 == 줄리아 로버츠의 출세작인 영화 [[귀여운 여인]]의 원작인 [[마이 페어 레이디]]에서의 내용이 여주인공 역을 한 [[오드리 헵번]]의 억세고 거친 빈민층 발음을 고치려고 하는 과정이 핵심인데 그 발음이 바로 코크니 발음이다. 프로그웨어즈 사에서 만든 [[셜록 홈즈]] 시리즈(국내에서는 정식 한글화가 이루어진 [[셜록 홈즈: 죄와 벌]] 이 제일 유명) 에서 런던 코크니 억양을 잘 살리고 있다. 정확히 말하자면 상류층에 속하는 등장인물들([[셜록 홈즈]], [[존 왓슨]], 그 외 기타 부르주아 이상 계층의 등장 인물들)은 용인 발음을 구사하고, 셜록 홈즈가 정보 수집할 때 활용하는 베이커가(街) 소년들이라든지, 부두 노동자, 술집에서 만날 수 있는 증인들과 같은 하층민들이 코크니 슬랭을 사용하는 것으로 묘사된다.[* 재밌는 것은 이 회사가 영국과는 한 치의 관련도 없는 [[우크라이나]]의 [[키예프]]에 있다는 것이다. 물론 근처인 [[아일랜드]]의 [[더블린]] 지부도 있긴 하지만...] 레이디 빅토리아의 아젠트도 코크니로 말한다는 설정인데, 일본 작품이기 때문에 모든 대사는 일본어로 되어 있다. [[아드만 스튜디오]]의 클레이 애니메이션 [[월레스와 그로밋]] 시리즈에서 [[월레스]]가 코크니 억양을 쓰며, 동일 회사의 작품 [[치킨 런]]에 나오는 쥐들도 마찬가지다. [[가이 리치]] 감독의 영화 [[록 스탁 앤 투 스모킹 배럴즈|lock, stock, and two smoking barrels]][*청불 청소년 관람불가 등급] 에서 "심한" 코크니 악센트를 들어볼 수 있다 [* 이거 말고도 가이 리치 감독의 영화에는 코크니 구사자가 많이 등장하지만, 처음부터 끝까지 코크니로 도배되다시피 하는 영화는 이게 유일하다.] [[모던워페어]] 시리즈에서 배우 크레이그 페어브라스(Craig Fairbrass)가 맡은 [[가즈]], [[사이먼 "고스트" 라일리|고스트]], 월크로프트가 전형적인 코크니 억양으로 말한다 [[포탈 2]]의 [[휘틀리(포탈 2)|휘틀리]]가 코크니 억양을 사용한다. [[닥터후]]의 [[로즈 타일러]]가 코크니로 말한다.[* 닥터후 뉴 시즌 2 에피소드 1에서 [[카산드라(닥터후)|카산드라]]의 부하 칩이 카산드라에게 ‘이 여자(로즈)는 코크니로 말한다’고 알려준다. 설정상 그녀는 아버지가 일찍 돌아가시고 어머니와 함께 허름한 flat(영국식 아파트로 빈민층 주거지라는 인식이 강함)에서 거주하며, 런던 시내 백화점 의류 매장에서 일하는 고졸 출신이므로 사회상을 잘 반영한 셈. 재미있는 사실은 그녀와 동행하는 10대 닥터의 배우 데이빗 테넌트는 스코틀랜드 출신임에도 시리즈 내내 스코틀랜드 사투리를 전혀 사용하지 않는다는 것. 다만 12대 닥터인 피터 카팔디는 시종일관 스코틀랜드 사투리로 말한다. ~~첫 에피소드부터 [[클라라 오스왈드|스코틀랜드 사투리를 안쓰는 컴패니언]]에게 엄청 투정부린다~~] FPS 게임 [[크라이시스(게임)|크라이시스1]], [[크라이시스3]]의 등장인물 싸이코의 발음이 전형적인 코크니이다. 잘 들어보면 제이슨 스타뎀과 비슷하다는 것을 느낄 수 있을 것이다. [[킹스맨]] 1편에서 주인공 엑시가 초반에 코크니 말투를 쓴다 [* 영화 막바지에서는 [[용인발음]]으로 바꾼다.] [[호빗: 뜻밖의 여정]]에서 나오는 트롤들도 코크니로 말한다. [[Dawn of War 시리즈]]에서 [[가드맨]]들이 사용하는 억양이 코크니다. [[Warhammer 40,000]]의 회사인 [[게임즈 워크숍]]이 영국에 있으며, 가드맨들은 보통 일반 제국민이나 하류층에서 징집된다는 설정을 반영한 것으로 보인다. [[갱스터]] 영화인 [[롱 굿 프라이데이]]에서도 주배우들이 코크니 영어를 쓴다. [[GTA 런던]]에서도 많은 의뢰인들이 이 발음을 사용한다. == 사용자 == * [[마이클 케인]] * [[빌리 파이퍼]] * [[제이슨 스테이섬]] == 참고 문헌 == * 이책들고 영국가자, Twohig, 넥서스 (절판) * Access Accents Cockney * Cockney Past and Present [[분류:영국의 문화]][[분류:영어]]