'''SS marschiert in Feindesland''' [목차] == 개요 == [[나치 독일]] [[무장친위대]]의 [[군가]]. [[콘도르 군단의 분열행진곡]]의 개사곡 중 가장 유명과 동시에 악명높은 노래이자 '''독일의 금지곡 중 하나'''다. 나치 관련 음악이기 때문에 [[유튜브]]에서도 콘도르 군단과 다른 개사곡은 대부분 있는 반면에 이 곡은 하단의 퓨리를 제외하고는 모두 삭제되었다. 간혹 누군가가 동영상을 올리기는 하지만 금세 삭제된다. * 작사: 불명 * 작곡: 불명 * 연도: 불명 [* 가사에 [[볼가 강]]이 언급되는 걸 보면 [[바르바로사 작전]] 이후일 가능성이 높다.] [youtube(arYDHkWPmQs)] ▲ 영화 [[퓨리(영화)|퓨리]]에도 등장했다. 다만 실제로 엑스트라들이 부른 건 아니고 녹음된 음원이 영화에 삽입된 것이다. 그리고 곡조를 조금 더 빠르게, 음정은 조금더 높게 편집해서 위압감을 더욱 강조했다. 또한 노래의 빠른 진행을 위해서 1절도 4줄만 부르고 바로 후렴구로 넘어간다. == 가사 == [[https://soundcloud.com/search?q=SS%20marschiert%20in%20Feindesland|원곡]] || 절 || [[독일어]] || 번역([[한국어]]) || || 1 ||SS marschiert in Feindesland[br]Und singt ein Teufelslied.[br]Ein Schütze steht am Wolgastrand[br]Und leise summt er mit,[br]Wir pfeifen auf unten und oben[br]Und uns kann die ganze Welt[br]Verfluchen oder auch loben[br]Grad wie es ihnen gefällt. ||[[슈츠슈타펠|친위대]]는 적지에서 행군하며[br]악마의 노래를 부른다.[br][[바르바로사 작전|한 소총수가 볼가 강가에 서서]][br]그에 맞춰 나직이 흥얼거린다.[br]우리는 어떤 것도 신경쓰지 않으나[br]온 세상은 우리를 향해[br]저주하거나 [[네오 나치|찬양]]할 수 있다.[br]그들이 얼마나 마음에 드느냐에 따라서.|| || 후렴[* 후렴은 두 번 부른다.] ||Wo wir sind da geht's immer vorwärts[br]Und der Teufel, der lacht nur dazu.[br]Ha, ha, ha, ha, ha.[br]Wir kämpfen für Deutschland[br]Wir kämpfen für Hitler.[br]Der Rote kommt nie mehr zur Ruh. ||우리가 있는 곳에는 언제나 전진뿐이고[br][[악마]]는 이를 보고 그저 웃는다,[br]하, 하, 하, 하, 하.[br]우리는 독일을 위해 싸우고[br]우리는 [[히틀러]]를 위해 싸운다.[br][[소련군|빨갱이]]들은 결코 안식을 취하지 못하리라.|| || 2 ||Wir kämpften schon in mancher Schlacht[br]In nord, süd, ost und west.[br]Und stehen nun zum Kampf bereit[br]Gegen die rote Pest.[br]SS wird nicht ruh'n, wir vernichten[br]Bis niemand mehr stört Deutschlands Glück.[br]Und wenn sich die Reihen auch lichten[br]Für uns gibt es nie ein Zurück. ||우리는 이미 수많은 전투에서 싸웠다,[br][[폴란드 침공|동]][[프랑스 침공|서]][[북아프리카 전역|남]][[노르웨이 침공|북]]의 땅에서.[br]그리고 이제 [[공산주의|붉은 전염병]]에 [[독소전쟁|맞서[br]싸우기 위해 서 있다.]][br]친위대는 쉬지 않을 것이며 우리는 섬멸한다,[br]누구도 [[레벤스라움|독일의 행복]]을 방해하지 않을 때까지.[br]그리고 대열이 와해된다 하더라도[br]우리에게 후퇴란 없다.|| || 후렴 ||Wo wir sind da geht's immer vorwärts[br]Und der Teufel, der lacht nur dazu.[br]Ha, ha, ha, ha, ha.[br]Wir kämpfen für Deutschland[br]Wir kämpfen für Hitler.[br]Der Rote kommt nie mehr zur Ruh. ||우리가 있는 곳에는 언제나 전진뿐이고[br][[악마]]는 이를 보고 그저 웃는다,[br]하, 하, 하, 하, 하.[br]우리는 독일을 위해 싸우고[br]우리는 [[히틀러]]를 위해 싸운다.[br][[소련군|빨갱이들]]은 결코 안식을 취하지 못하리라.|| == 개사판 == === [[에스토니아어]] === [youtube(4iGqsSKQLHw)] === [[라트비아어]] === [youtube(HqqUiTU5P40)] === [[노르웨이어]] === [youtube(AXWedA45Tec)] === [[프랑스어]] === [youtube(imHRr0we4wA)] === [[포르투갈어]] === [youtube(Rqy_RL44SWI)] == 기타 == 여담으로 오르골 버전이 있다.[[https://www.dailymotion.com/video/x7f38s8|듣기]] [youtube(ZJ26fFLNLB4)] [[Hearts of Iron IV]]의 모드 [[Hearts of Iron IV/모드/The New Order: Last Days of Europe|The New Order: Last Days of Europe]]의 메인테마에 곡조가 쓰였다. 또한 작중에서 [[하인리히 힘러]]가 통치하는 나라 [[부르고뉴 SS국|부르군트 기사단국]]의 국가이기도 하다. == 관련 문서 == * [[군가]] * [[녹색 악마]] - 가사만 바꾼 독일 군가. * [[슈츠슈타펠]] * [[콘도르 군단의 분열행진곡]] * [[나치 독일]] [[분류:파시즘 매체]][[분류:나치 독일]][[분류:독일의 군가]]